Додаток до екзаменаційного білету № 20

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

TOUR DE FRANCE

Aujourd'hui c'est le départ du Tour. Les coureurs vêtus de maillots de toutes les couleurs se préparent à la lutte. Pendant trois semaines, ils vont courir les routes de la France et chacun d'eux essayera de dépasser ses adversaires. Une grande foule est venue leur souhaiter bonne chance. Un coup de pistolet et les voilà partis.

Les Français aiment suivre les Géants de la Route. Ils les regardent passer, ils écoutent parler d'eux à la radio. Le soir, ils les regardent rouler à la télévision. Le jour suivant, ils lisent dans un journal l'histoire de l'étape.

Les gens qui habitent près de la route du Tour ont plus de chance. Le jour de passage des coureurs, les enfants en vacances sont dès le matin sur la route. Ils entendent d'abord les hautparle-urs des voitures publicitaires.

Les gens se placent par groupes pour bien voir à l'ombre des arbres, à toutes les fenêtres des maisons, sur les maisons, sur les murs, au bord de la route pour applaudir les meilleurs courreurs.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1.У цьому маленькому французькому місті майже усі будинки мають червоні

дахи.

2. Міна не любила виконувати важкі вправи, але вона завжди дуже багато

працювала.

3. Якщо ти підеш спати раніше ніж завжди, тобі буде легше прокинутися вранці.

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко « 16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 21

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

LA CATASTROPHE DE L’ARAL

La catastrophe de l'Aral menace la santé et la vie de près de 3 millions de personnes qui se sont installées près de cette mer, autrefois une mer bleue, immense et sans fin. Les pêcheurs vendaient de gros poissons, et les paysans — des melons et des pastèques. Aujourd'hui c'est une mer grise et morne. Il n'y a plus de poissons ici. La salinité de l'eau bleue-verte a augmenté de deux lois et demie. Sa profondeur a diminué de 13 mètres et ses rivages se sont éloignés de 70—80 kilomètres. Près de deux millions d'hectares se sont transformés en désert. Le fond desséché de l'Aral produit des rejets dans l'atmosphère, jusqu'à 70 millions de tonnes de poussière salée par an, qui se dépose, laissant sur le bassin de l'Aral une trace salée pesant une demie tonne par hectare. Il faut ajouter que sur ce même hectare, on déverse chaque année jusqu'à 300 kilogrammes d'engrais minéraux, de pesticides (contre 2 kg en moyenne par hectare dans l'ensemble de notre pays et un seul — aux Etats Unis).

La menace est aggravée par la chimisation excessive. Depuis le millieu du cours de l'Amou-Daria, l'eau n'est pratiquement pas potable, sans parler de son cours inférieur. Or, tous ceux qui vivent dans le bassin de l'Aral la boivent, car il n'y en a pal d'autre. La mortalité infantile s'est multipliée, ces dernière) années, surtout en Karakalpakie (92 nouveau-nés sur 1000). Let mères meurent tôt du cancer. L'hépatite, les maladies de l'estomat sévissent ici.

Que faire aujourd'hui?

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Базіль говорить неправду, я впевнений у цьому.

2. Адель зараз покаже вам, як малюють наші найменьші учні.

3. Жільбер нам розповів, що він був ще у ліжці, коли почув постріл револьвера.

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко « 16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради