Додаток до екзаменаційного білету № 18

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Mes enfants me pèsent tant que, certains jours, furtivement, en cachette, j'ai envie de fuir, de tout planter là. Si je reste ce n'est pas pour faire mon devoir c'est parce que je sais que, une fois partie, je ne profiterai pas de ma liberté, je ne trouverai pas une seconde de cette insouciance dont j'ai tant envie. Je sais, par expérience, que je ne me reposerai que lorsque je les sentirai en paix, responsables d'eux-mêmes, heureux si possibles. Je les aime.

Je les aime plus que moi-même et c'est pour cette raison que je suis souvent maladroite avec eux. Il arrive en effet que je manque de sommeil et de solitude à un point tel que je ne les comprends plus, je réponds alors ou j'agis brutalement. Inconsciemment je défends ma carcasse, je suis comme une bête traquée qui donnerait des coups de corne à droite et à gauche, qui se mettrait à ruer contre n'importe quoi, n'importe qui.

Je ferais mieux de me reposer régulièrement, de fermer ma porte, d'exiger un moment de chaque journée pour moi toute seule. Ce serait raisonnable. Je n'y arrive pas. Je ne peux dormir que lorsqu'ils dorment tous les trois. J'ai toujours peur de passer à côté d'un moment important que l'un d'eux aurait vécu seul alors qu'il aurait eu besoin de moi. Je crains qu'une simple porte, une simple cloison, un simple sommeil m'éloigne d'eux mieux qu'une absence, mieux qu'une mort, mieux qu'une distance de milliers de kilomètres.

D’après Marie Cardinal.La clé sur la porte. 

. 

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Скільки вільних стільців у вашій аудиторії? –Достатньо для всіх.

2. Вираз його обличча мене дуже здивував, я його таким ніколи не бачив.

3. Вчора вони сказали мені, що відправили листа ще два тижні тому. .

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 19

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

UN FANA DU VÉLO

Je m'appelle Jean Gaubert, j'ai dix-sept ans et j'habite à Reims C'est dans . l'Estde la France. Je suis en dernière année d'études au lycée^L'année prochaine, après mon bac, j'espère faire des études commerciales.

Ma passion, c'est le cyclisme. J'en fais régulièrement depuis l'âge de quatre ans. J'ai toujours participé à des compétitions cyclistes. J'ai même gagné quelques courses.. Je fais du vélo tous les jours avant d'aller à l'école et après l'école.

Le mercredi après-midi, comme je n'ai pas de cours, je m'entraîne toute l'après-midi avec mon ami Thierry. C'est aussi un fana du vélo. Tous les samedis, je travaille dans un magasin de vélos. Le patron, c'est un ancien champion cycliste. J'en profite pour lui demander des conseils!

Chaque année, je m'intéresse de très près au Tour de France cycliste. Pour moi, c'est la meilleure compétition du monde. Les cyclistes que j'admire le plus sont le Français Bernard Hinault et l'Américain Greg Lemond. Hinault a gagné le Tour de France cinq fois. Maintenant, il est à la retraite. Lemond a gagné deux fois mais je suis sûr qu'il gagnera le Tour les prochaines années. C'est un cycliste exceptionnel!

Lorsque je ne fais pas de cyclisme, je vais au cinéma. J'aime bien les films policiers et les films d'aventures. Mes acteurs préférés sont Gérard Depardieu et Harrison Ford. Cette année, j'ai beaucoup aimé le film „Batman". Les effets spéciaux étaient extraordinaires!

Mes autres loisirs? Je m'intéresse beaucoup à la cuisine. J'adore cuisiner de nouveaux plats. J'essais toujours de nouvelles recettes. Le résultat n'est pas toujours celui que j'attends mais en général je suis assez bon cuisinier!

J'aime bien la musique pop aussi. J'écoute surtout du rock.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Протягом тижня моя сестра займалася підготовкою до свята ,яке відбудеться у

цієї неділі.

2. Якщо поїзд не запізниться, ми приідемо через годину.

3. Мені здавалося, що хтось відвідував мою кімнату, коли я був відсутній.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради