Додаток до екзаменаційного білету № 16

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Stéphane est en retard

Stéphane se dépêche de rentrer chez lui. Il est en retard et ses parents n'aiment pas ça. Il doit rentrer le soir avant 8 heures, et il est neuf heures et quart! Qu'est-ce qu'il va dire à ses parents? C'est le bus qui... Non, ça ne va pas, il y a des bus tous les quarts d'heure. Mais qu'est-ce que je vais leur dire? Il faut trouver quelque chose... "Qui cherche trouve" comme dit l'oncle Alain... Tiens! une idée: l'oncle Alain! Stéphane va dire qu'il est allé dire bonjour à l'oncle Alain. Ses parents aiment bien l'oncle Alain et ils aiment bien quand Stéphane va chez lui, parce que son oncle lui parle de choses intéressantes: de la géographie, de l'histoire.

Stéphane rentre chez lui, et voit immédiatement son père et sa mère qui l'attendent.

— Ah! te voilà enfin! A 9 heures 20!

— Je suis allé chez l'oncle Alain, et...

— Chez qui?

— Chez l'oncle Alain, pour lui dire bonjour, et...

— L'oncle Alain, tiens, tiens! Il est là, l'oncle Alain. Alors, si tu veux lui dire bonjour, c'est le moment... D'après J. Blanc, En avant, la musique!

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1.Зазвичай наші дискусії продовжувалися дві або три години.

2. Вони довго розмовляли, і Робер розповів йому про свого батька, якого він зустрів після довгої відпустки.

3. Якщо мене відпустять, я виїду з Москви через тиждень.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 17

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

L'arrivée de Blancheneige

Blancheneige était une jolie petite fille, mais une méchante reine voulait se débarrasser¹ d'elle et la l'aire mourir². La fillette a été abandonnée³ dans la forêt.

Elle a marché, elle a marché tout le jour. Le soir, elle est arrivée devant une maisonnette. Elle a frappé. Personne n'a répondu. Blancheneige a ouvert la porte et est entrée.

Dans la demeure tout était petit, mais tout était propre et parfaitement en ordre⁴.

Il y avait là une petite table recouverte d'une nappe blanche. Sur la table étaient disposées sept petites assiettes.

Chaque assiette s'accompagnait⁵ d'une cuiller, d'une fourchette, d'un couteau et d'un verre. Sur i'lini]ue petite assiette était posé un petit pain, et chaque petit verre était rempli de vin.

Contre le mur étaient rangés⁶ l'un près de l'autre sept petits lits garnis de draps blancs comme neige.

Blancheneige avait faim et soif: elle mangea donc un peu de pain et de légumes dans chaque assiette ni, but une gorgée de vin dans chaque petit verre.

Elle se sentait fatiguée: elle voulut se coucher dans un lit. Mais l'un était trop court, l'autre trop long. Knfin, elle a trouvé le septième tout à fait à sa taille. Elle s'y est couchée et s'est endormie.

Il faisait nuit quand sont arrivés les habitants de la maisonnette.

C'étaient sept nains⁷ qui cherchaient l'or dans les montagnes.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Де ваші друзі зазвичай проводять літні канікули?

2. Я Вам цього ніколи не пробачу.

3. Раптом ми зрозуміли, що трапилось щось надзвичайне.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради