Додаток до екзаменаційного білету № 12

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Joyeux Noël

M. Louge est revenu à Paris pour passer avec sa femme et ses enfants les journées de fête. Le soir du 24 décembre, la veille de Noël, les Louge vont à la messe de minuit. Isabelle y assiste aussi. Elle écoute la musique des orgues et les prières.

Après la messe, les Louge rentrent chez eux, en compagnie de leurs amis qu'ils ont invités à réveillon-ner. L'arbre de Noël, avec ses étoiles d'argent et ses bougies resplendit dans la salle à manger. On savoure la dinde aux marrons et la bûche de Noël, on boit du Champagne. Mais les recettes sont variables: dans le sud de la France, on termine par une corbeille de fruits secs.

A quoi pense Isabelle? Elle bâille: elle a de plus en plus sommeil. Mais avant de se coucher, elle | n'oublie pas de mettre ses souliers dans la cheminée. Elle croit encore au Père Noël, comme les petits Français. Et demain elle va trouver, près de ses souliers, une poupée, avec d'autres jouets et des bonbons. Yves, lui, ne croit plus au Père Noël. Pourtant il aura le livre d'images qu'il désire.

Au Jour de l'An, ce sont surtout les grandes personnes qui échangent des cadeaux, que l'on appelle étrènnes. Monsieur Louge a déjà la femme. Madame Louge a trouvé pour son mari quatre belles cravates, car il les changeaient très souvent. Ils se souhaitent une bonne et heureuse année.

Isabelle porte un bouquet de fleurs à sa maîtresse d'école.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1.-Скільки вільних стільців у вашій аудиторії? –Достатньо для усіх.

2. Море було спокійне, кораблі повільно поверталися в порт.

5. Наталка сказала мені, що я можу залишити цю книгу до неділі.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 13

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

UNE FERMIÈRE

Montbraye est un petit village qui se trouve à trois heures de voiture de Paris.

Ce village est coupé du monde urbain. Pourtant, les moyens de communication de masse: la radio et la télévision ont beaucoup changé la vie de ce village isolé. Pendant les dernières trente années, de grands changements se sont produits dans le village français, mais des problèmes sérieux se posent toujours. La mécanisation pose des problèmes financiers, les intérêts des jeunes posent des problèmes sociaux. Les jeunes ont quitté la terre. Les jeunes ne veulent pas travailler la terre. Ils partent pour la vil le et travaillent dans les fabriques et les usines. Seuls les enthousi­astes restent au village.

Voici ce que dit Madame Déronzier, qui est paysanne comme ses parents et ses grands-parents:

„Ce n'est pas facile d'être agricultrice. J'ai grandi dans la ferme et je le sais bien. Mais moi, j'aime la terre et l'agriculture. Nous nous occupons de la terre et des animaux, nous essayons de nous moderniser, mais ça pose de gros problèmes, surtout financiers. Les machines coûtent cher et notre ferme n'est pas assez grande pour le matériel qu'on utilise.

On travaille beaucoup dans la ferme. On travaille dimanches et fêtes. Je suis non seulement la fermière mais aussi la femme de ménage et le chauffeur pour amener mes enfants à l'école. Je m'occupe aussi de la bibliothèque du village. Il y a deux ans, on a donné une petite bibliothèque à la disposition de la population du village. Personne ne voulait être responsable de ces livres. Moi, j'ai pris la direction de la bibliothèeque."Mes enfants m'aidaient, mais les habitants du village lisent peu, avec la télévision. D'abord, on a très peu de livres. Ils coûtent cher. Et puis, le matin, on se lève tôt, le soir, on finit tard, on est fatigué.

Mais moi, j'aime le village et je ne voudrais pas changer de vie".

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Він мені довго розповідав про свою шкільну вчительку, яка навчила його

читати і писати.

2. Чому вона на вас розгнівалася?-Ми цього не зрозуміли.

3. Де Шарль? –Він повернеться за кілька хвилин.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради