Додаток до екзаменаційного білету № 10

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Au grenier

Voici le mois de novembre. Il commence à faire froid. Il pleut souvent. Les enfants ne peuvent plus jouer au jardin. Que faire?

— Ecoutez, dit André. J'ai une idée: allons jouer au grenier! Les enfants montent au grenier. Ce grenier est plein de vieux meubles.

— Jouons à cache-cache! propose Louis. Georges, tu fermes les yeux, nous nous cachons, et puis tu nous cherches.

Georges ferme les yeux. Jeanne se cache sous une vieille table. Annette entre dans une armoire. Louis se cache derrière un fauteuil qui n'a que trois pieds. André se cache dans une grande caisse vide.

— Hou! Hou! Cherche-nous! crient les enfants. Georges cherche sous les fauteuils, et il trouve Louis. Il ouvre le grand buffet: personne! Mais, dans l'armoire, il trouve Annette. Sous la table, il trouve Jeanne. Mais où se cache André? Enfin! Le voilà dans la caisse.

Tout à coup les enfants entendent un léger bruit: Crr... crr... crr ...

— Qu'est-ce que c'est? demande Georges.

— Oh, c'est une souris! explique André.

— Une souris!.. Descendons, descendons vite, s'écrient les fillettes qui ont peur des souris.

D'après M. Reynier

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Мій лист прийшов надто пізно, Жак вже поїхав.

2. Я вам це ніколи не пробачу.

3. Андрій прокинувся серед ночі і не зміг більше заснути.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 11

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

2. DES IDÉES DE MINISTRES.

Un jour, la terre a tremblé plus fort que jamais. Les maisons se sont écroulées, les rivières ont débordé. Le roi était complètement affolé: son palais était en ruines,et son trône en petits morceaux. Il s'est assis sur une chaise et a dit à ses ministres:

• Cela ne peut pas plus durer. Il faut trouver une solution pour calmer ce géant.

• Donnons lui un somnifère! — a dit le ministre de la Santé.

On a fait creuser des trous très profonds et on y a versé des centaines de litres de sirop calmant. Résultat, le géant s'est mis à bouger encore plus qu'avant. Comme personne ne savait où se trouvait sa tête, et encore moins sa bouche, on avait sûrement mal visé.

Chantons-lui des berceuses! — a proposé le ministre de la Culture.

Cinq mille chanteurs se sont rassemblés dans le cratère d'un volcan éteint pour fredonner en chœur. Le géant s'est calmé. Mais quand les chants ont cessé, il a recommencé à avoir des cauchemars.Il aurait fallu chanter sans arrêt, vingt-quatre heures sur vingt-quatre!* C'était impossible. Et la terre s'est remise à trembler.

Les ministres baissaient la tête, ils n'avaient plus d'idées. Alors le roi a promis la main de sa fille, la princesse Maria-Blanca, à celui qui mettrait fin aux cauchemars du géant.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Коли він її зустрічає, він завжди дивиться на неї з захопленням.

2. Я повернуся пізно, опівночі, я зараз тобі поясню чому.

3. Ти дуже сміятимешся, якщо я тобі розповім, що я бачив позавчора.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради