Додаток до екзаменаційного білету № 6 Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

LE GÉANT ENSEVELI.

1. UN GÉANT TRÈS GÊNANT.

Il était une fois un royaume où la terre tremblait beaucoup. Cela n'étonnait personne:on savait que sous le sol dormait un géant. Il y en avait un sous chaque pays du monde. Mais tandis que les autres géants dormaient paisiblement, celui-ci faisait des cauchemars. Il remuait dans son sommeil et,en remuant, il secouait le pays comme un simple drap.

Les gens s'étaient habitués.Ils n'accrochaient plus de tableaux aux murs, ils ne posaient rien de fragile sur les meubles et ils rangeaient leurs affaires par terre.*

Malheureusement, les tremblements de terre devenaient de plus en plus fréquants. Même les gens les plus tranquilles commençaient à s'inquiéter. Ils pensaient que le géant était en train de se réveiller.** Les savants prétendaient que c'était impossible, car la nuit des géants dure un million d'années.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Чому ти їх вчора не зачекав на виході з метро?-Я дуже поспішав, бо не мав

вільного часу.

2. Олена зараз покаже вам те, що вона щойно зробила.

3. Якщо буде гарна погода, ми підемо на прогулянку Лондоном пішки.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 7

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Pierre va à la ville

C'est aujourd'hui dimanche. Maman est malade. Papa travaille au jardin. Il appelle Pierre et dit:

— Maman est malade. Va à la ville. Achète du pain.

Pierre est content. Il va à la ville seul, comme un grand garçon. Il va sur la grande route et chante. Voilà que le petit garçon voit deux routes. Il ne sait où aller. Quelle route mène à la ville?

Sur un arbre il voit un écriteau. L'écriteau montre la route de la ville. Mais Pierre ne sait pas lire. Il regarde les lettres et ne comprend rien. Il pense: "Les enfants qui lisent sont heureux". Que faire? Pierre ne veut pas rentrer à la maison sans pain. Il pleure...

Enfin, il voit une femme sur un âne. Pierre demande la route à cette femme.

— Lis les écriteaux, dit-elle, ils montrent la route de la ville.

• Je ne sais pas lire, répond Pierre.

• Tu ne sais pas lire! Un si grand garçon! dit la femme. Mon âne me mène à la ville. Va derrière lui.

Pierre va derrière l'âne. Il est rouge comme une cerise. Un âne mène un grand garçon! Il

est plus sot qu'un âne!..

C'est dimanche soir. Papa et maman sont contents: leur petit Pierre apprend les lettres. Il I veut apprendre à lire. Il comprend — la lecture a du bon.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Мішель не мав достатньо розуму, щоб не ставити подібних питань.

2. Як тільки стало можливим транспортувати хлопчика, швидка одразу відвезла

його додому.

3. Коли Жак підійшов ближче, Клара зрозуміла, що вона помилилась.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради