33. Прибытие автандила в приморский город гуланшаро

Автандил проехал море и окинул берег взглядом.

Перед ним открылся город, окруженный пышным садом.

Цветники оттенков разных в том саду цвели богатом.

Как тебе его представить, коль ты не был никогда там!

Привязав к причалам сада свой корабль тремя цепями,

Автандил, в торговом платье, сел на стул под деревами,

И пришли к нему торговцы с полновесными деньгами,

И, свое скрывая званье, занялся герой делами.

И пришел к нему садовник, надзиратель тех садов,

И, увидев лик героя, изумиться был готов.

Но спросил его приезжий: «Чей здесь город и каков?

Как зовется повелитель этих пышных берегов?

Расскажи мне без утайки, — он сказал, — какие ткани

Здесь в цене, какие сходят за бесценок на майдане?»

— «О купец, — сказал садовник, — изливаешь ты сиянье!

Всё скажу тебе правдиво, утолю твое желанье.

В год едва ли ты объедешь этот край благословенный.

Дивный город Гуланшаро полон роскоши отменной.

К нам ее сюда привозят корабли со всей вселенной

Царь морей Мелик Сурхави — наш владыка несравненный.

Молодеют даже старцы, приезжая к нам сюда.

Здесь всегда пиры да пляски, пенье, музыка, еда.

Здесь цветы благоухают и не вянут никогда.

Даже те на нас дивятся, кто желает нам вреда!

Именитые торговцы здесь на дело тороваты:

Продают и покупают, наживаются трикраты.

Бедняки и те за месяц могут сделаться богаты,

Коль добра себе закупят без особенной затраты.

Я смотритель и садовник именитого Усена,

Он глава торговцев здешних, вся ему подвластна мена.

Чужестранцев он встречает здесь в саду обыкновенно,

Ибо видеть все товары он обязан непременно.

Все прибывшие Усену поднести спешат дары

И в другом не могут месте разбивать свои шатры.

Для царя он покупает ткани, золото, ковры,

И торгуют где угодно чужестранцы с той поры.

Для таких, как ты, почтенных мореходов и героев

Он велит отвесть покои содержателям покоев.

Но теперь Усен в отъезде. Все дела свои устроив,

Он тебя обязан встретить, высшей чести удостоив.

Здесь Фатьма-хатун при доме, госпожа его супруга,

Весела она, любезна, любит гостя в час досуга.

Лишь скажу, она не медля пригласит тебя, как друга,

Во дворец ее богатый проведет тебя прислуга».

Автандил ему ответил: «Делай так, как ты сказал!»

И слуга, облившись потом, к госпоже своей вбежал.

«Госпожа моя, — он крикнул, — удостой меня похвал:

Некий витязь солнцеликий в нашей гавани пристал!

Он торговец именитый и хозяин каравана,

Словно месяц семидневный, он красивее платана.

Как идет к его одежде цвет коралловый тюрбана!

Он справляется о ценах гуланшарского майдана».

Десять слуг Фатьма послала провести купца столицей,

В караван-сарай товары потянулись вереницей.

И вошел в ее покои лал-агат розоволицый,

И подобен льву и тигру был он шуйцей и десницей.

И народ, услышав новость, собрался со всех сторон.

Волновались, говорили: «Не покажется ли он?»

Этот был восторга полон, тот — до смерти поражен,

О мужьях забыли жены, и мужья корили жен.