4. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения.

1. Die zu bearbeitende Information wurde vom unbemannten Raumschiff "Sojus 20" gesammelt.

2. Die neuen in unserem Werk anzuwendenden automatischen Werkzeugmaschinen tragen zur bedeutenden Erhöhung der Arbeitsproduktivität bei.

5. Перепишите и переведите предложения с обособленным причастным оборотом.

1. Immer weiter experimentierend, entwickeln die Wissenschaftler und Ingenieure neue Plaste mit immer besseren Eigenschaften.

2. Der Atomeisbrecher "Rossija", ausgerüstet mit neuster Funk- und Navigationsautomatik, wurde 1985 auf der Baltischen Werft gebaut.

6. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3, 4, 5.

Kunststoffe 1.

1. Kunststoffe kommen heute in fast jedem Industriezweig zur Verwendung. Die Kunststoffe werden aus billigen organischen und anorganischen Stoffen wie Kohle, Eirdöl, Erdgas, Wasser, Luft und Mineralsalze hergestellt.

2. Früher werden die Kunststoffe Ersatzstoffe genannt. Das ist grundfalsch. Die Kunststoffe sind keine Ersatzstoffe. Sie haben viele Vorteile den Naturstoffen gegenüber. Solche Kunststoffe wie Karton, Lavsan, Nitron, Polyäthilen usw. sind allgemein bekannt. Aus diesen Kunststoffen werden viele schöne Gegenstände hergestellt.

3. Das Polyäthilen gehört zu den Plasten, die heute eine sehr große Rolle in der Technik spielen. Plaste sind die von den Chemikern künstlich hergestellte Werkstoffe. Es ist besonders zu erwähnen, daß Plaste mit Metall und Holz konkurieren können. Viele Gegenstände, aus Plasten hergestellt, sind sehr leicht, jedoch sind sie fester als aus Metall. Die große Verbreitung, die die Plaste gefunden haben, ist dadurch zu erklären, daß sie oft bedeutend bessere Eigenschaften aufweisen als die natürlich vorkommenden Werkstoffe.

4. Es gibt heute Plaste, die schweißbar sind und sich recht leicht verarbeiten lassen. Die sogenannten Phenoplaste sind gut isolierende Stoffe, die auch bei Temperaturen von über 100° verwendbar sind. Plaste werden heute in verschiedenen Industriezweigen, im Bauwesen, in der Medizin usw. verwendet.

4. Immer weiter experimentierend, entwickeln die Wissenschaftler und Ingenieure neue Plaste mit immer besseren Eigenschaften.

der Ersatzstoff - заменитель

7. Найдите в тексте и запишите ответ на следующий вопрос: Woraus werden die Ersatzstoffe hergestellt?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №4

Заочный факультет

Семестр: 4

Вариант: 2

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

I. Die elektromagnetischen Wellen haben eine bestimmte Geschwindigkeit.

2. Der Geiger-Zähler hat die radioaktive Strahlung zu messen.

3. Der Gelehrte hat wichtige Untersuchungen durchgeführt.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Die Steinkohle ist ein wichtiger Rohstoff für die chemische Industrie.

2. Durch die Automatisierungseinführung ist die Arbeitsproduktivität im Betrieb gestiegen.

3. Die physikalischen Eigenschaften des Glasses sind durch seine chemische Zusammensetzung zu bestimmen.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространённое опре­деление, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения. Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten)

Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Die auf der Erde lebenden Menschen sind gegen die kosmische Strahlung durch die Erdatmosphäre geschützt.

2. Auf der vor kurzem in unserem Lande durchgeführten wissenschaftlichen Konferenz wurde das Problem der Nutzung der Sonnenenergie besprochen.