Слав. Svekrъ, svekry

Ст.-слав. свекръ 'πενθερός, socer', свекры πενθερά, socrus', др.-русск. свекры, свекъръ, свекоръ, русск. свёкор, свекровь, диал. свекры⁸⁴³, свекрова (Онежск., Шенкурск.)⁸⁴⁴, свякровья, свякры⁸⁴⁵, архангельское еще — секрова⁸⁴⁶, ср. из недавних материалов — рязанск. с'в'акры, с'в'якрова⁸⁴⁷, вологодск. свекрова, свекроука⁸⁴⁸, калужск. свякра, свякровь'⁸⁴⁹; укр. свекор, свекруха, др.-польск. swiekrew, swiekrucha, swiokra 'свекровь', 'теща', swiokier, swiekier 'тесть', swiekra 'tesciowa, matka meza lub zony'⁸⁵⁰, польск. swiekier, swiekra (устар.), диал. swiekr 'ojciec meza', swiekra 'matka meza', ср. также wsiekra = swiekra, swiekrucha, др.-чешск. svegruse, svekruse matka manzela neb manzelky, tchyne', svekr 'tchan', svekrov 'svagrova', диал. svogrusa, cvogrusa, cvegrusa 'tchyne'⁸⁵¹, словацк. sveker, s'veker, s'viker, svoker, словенск. sveker, svekrv, svekrva, сербск. свёкар 'der Schwiegervater, socer, mariti pater', свёкрва 'die Schwiegermutter, socrus, mariti mater', диал. svekrva⁸⁵², болг. свекър, свекърва.

Наиболее сложную фонетико-морфологическую историю пережило слав. svekry, ж. р., что понятно вследствие особого положения древних -y-(ū)-основ, неизбежно подвергающихся разным аналогиям и выравниваниям. Соответствующий материал богаче всего представлен в русском языке, о чем свидетельствует даже беглое знакомство с формами по говорам. Прежде всего, русские говоры широко сохранили древнейшую общеславянскую форму свекры < svekry, повсеместно и давно вытесненную в прочих славянских языках. Но и в русском эта форма сохранена в разрушенном виде, как разрушена уже давно в русском и древняя парадигма склонения -ū-основ. Так, свекры встречается не только как им. п. ед. ч., но и как вин. п. ед. ч.⁸⁵³; род. п. ед. ч. на -ве (-ъве) характерен только для древнерусского периода. Особенно широко обобщена, однако, древняя форма вин. п. ед. ч. свекровь, фигурирующая в им.-вин. падежах ед. ч. (в том числе и в литературном языке) в связи с аналогическим переходом в склонение на -u(i). Далее в русских говорах представлены формы от старой -ū-основы, преобразованные по женским a-(ja)-основам: свекрова, свекровья и далее — свекровка. О полном забвении старой основы говорит образование русск. диал. свекра 'свекровь', ср. польск. (стар. и диал.) swiekra. Производными от старой основы являются также русск. диал. свекруха, укр. свекруха, польск. диал. swiekrucha, др.-чешск. svekruse — по аналогии с другими употребительными названиями женщин с суффиксом -их-а, которые имеют, кстати, совершенно особое происхождение, не связанное с -ū-основами. В южнославянских языках широко распространились производные от старой -ū- основы на -а: сло-венск. svekrva (также svekrv), сербск. свёкрва, svekrva, болг. свекърва, ср. русск. свекрова в говорах.

В чешском языке, кроме того, сказалось сильное воздействие заимствованных форм — svagrova (нем. Schwager, Schwдgerin) золовка, невестка, свояченица', откуда svekruse, svegruse, др.-чешск. svegruse, диал. cvogrusa и формы, свидетельствующие об окончательном расшатывании старой, этимологически верной формы: диал. моравск. cvegrusa, cvogrusa.

История мужского соответствия гораздо единообразнее. Общеславянской формой является svekrъ из * suekro-s, ср. ст.-слав, свекръ. Формы русск. свёкор, укр. свекор, польск. swiekier, сербск. свёкар, болг. свекър говорят о *svekъr-, но -ъ- или заменяющие его „беглые" гласные здесь, видимо, эпентетического происхождения, они появились в результате общеславянского падения редуцированных через промежуточную ступень *svekr. Полную фонетическую аналогию видим в развитии русск. остёр, сербск. оштар, болг. остър из о.-слав. ostrъ, ср. литовск. astrus, греч. άκρός < и.-е. *akro-s.

Предполагать о.-слав. *svekъrъ ( = литовск. sesuras!) нет достаточных оснований. С другой стороны, видеть в слав. *svekrъ * svekro-s из*suekuro-s с выпадением и.-е. и, как это делает Л. Зюттерлин⁸⁵⁴, анализируя готск. swaihra, тоже нет оснований⁸⁵⁵. Если бы это было следствием фонетической закономерности вроде той, которую мы имеем в литовск. dukte, слав. *dъkti, готск. dauhtar, последовательно утративших срединный гласный и.-е. *dhughəter, то исключение в виде литовск. sesuras представляется странным. Оно наводит нас на мысль о контаминационном происхождении мужских соответствий с и: лит. sesuras, греч. έκυρός, др.-инд. њvaњura-, о чем — ниже. Таким образом, анализ славянских форм приводит к о.-слав. *svekrу, *svekrъ.

Подавляющее большинство свидетельств индоевропейских языков согласно говорит об общеиндоевропейской форме *suekru-s с палатальным k. Исключение представляет слав. svekry, svekrъ. Предпринимались различные попытки фонетического объяснения этого факта, в частности И. Шмидт видел здесь смешение двух рядов задненебных⁸⁵⁶. Палатальный k дал в языках satəm палатальный спирант, который действовал ассимилирующе на sv- в начале слова: *suekru-s > *suesru-, ср. др.-инд. њvaњura-, њvuњru-, арм. skesur, литовск. sesuras. И. Шмидт⁸⁵⁷ считает эту ассимиляцию очень древним явлением, в то время как А. Мейе, очевидно, с полным правом видит здесь самостоятельные аналогические процессы⁸⁵⁸. Действительно, в каждом отдельном случае можно отметить оригинальные особенности. Так, литовск. sesuras-получено не из *svesuras, а из чисто литовского *sesuras, ср. начало слова sesuo. Отношение литовск. *sesuras: слав, svekrъ принадлежит к разбиравшимся случаям чередования sv : s в начале слова в балто-славянском, ср. и.-е. *suesor: балто-слав. *sesuo, литовск. svecias: русск. посетить.

В связи с вопросом о непоследовательном отражении различными языками и.-е. suekru-s с палатальным задненебным согласным отдельные исследователи ставили под сомнение общеиндоевропейскую древность палатальных задненебных. Так, в то время как П. Кречмер⁸⁵⁹ расценивает слав. svekry с k вместо s как результат смешения с венетами (язык centum), обращая внимание, помимо слав. svekry, на многие нарушения в древнеиндийском языке, В. Георгиев⁸⁶⁰ считает возможным исходить только из наличия древних индоевропейских велярных и лабиовелярных задненебных, лишь впоследствии подвергшихся палатализации. Возможно, что данная мысль весьма обоснованна, и было бы излишне против нее возражать в принципе⁸⁶¹. Гораздо надежнее обратиться к конкретному анализу данного слова, сферы его употребления и соприкосновений с другими словами, поскольку, видимо, именно здесь кроется причина нарушения.

Наиболее характерной частью слов svekrъ, svekry для славянского языкового сознания, несомненно, было sve-: svo-, svojь. В целом слово может продолжать * svesry, в котором, как полагают⁸⁶², вторая часть заменена была путем народной этимологии звучанием -kry под влиянием слав. kry 'кровь', что в случае с терминами родства вполне допустимо, ср. польск. krewni ( = 'кровные') 'родственники'. Таким образом, свекровь, svekry воспринималась как 'своя кровь' (ср. сходные рассуждения Вассы Железновой у Горького). Вероятнее всего, что это изменение осуществилось в женской форме слова, наиболее созвучной с kry: * svesry > svekry, ср. общий для обоих слов конец основы (у). В мужской форме k было обобщено после этого: svekrъ. Чисто фонетическое объяснение здесь просто неприемлемо, как указывал еще А. Брюкнер⁸⁶³ в разборе книги А. Стендер-Петерсена „Slavisch-germanische Lehnwortkunde" (1927), видевшего в слав. svekrъ диссимиляцию * sbvesr- < * svekuro-⁸⁶⁴. Брюкнер говорит о том, что славянский не знает диссимиляции двух s (s—s), ср. ses(t)ra, sъsp, *slus-(sluxъ), которые иначе дали бы s-k или s-s.

Общеиндоевропейскими формами славянских слов являются *suekru-s, (ж. р.) и *suekro-s (м. р.). Женская форма слова не вызывает никаких сомнений, будучи хорошо засвидетельствованной древней -ū-основой. С мужской формой дело обстоит иначе, ср. санскр. њvaњura-, греч. έκυρός, литовск. sesuras, на основании которых часть исследователей устанавливает и.-е. *suekuro-s. Но последняя форма не объясняет слав. svekrъ, лат. spcer, готск. swaihra, ср.-в.-нем. swuger, которые происходят из *suekru-s⁸⁶⁵. В женской форме *suekru-, др.-инд. њvaњru-h тоже нет никаких признаков гласного u между k и r. С другой стороны, происхождение и в *suekuro-s, др.-инд. њvaњura- и других мужских формах вполне очевидно объясняется эпентезой u⁸⁶⁶. Это осуществлялось в мужской форме, видимо, под влиянием женской -ū-основы: *suekrū → *suekruo-s> *suekuro-s, причем не обязательно вместе с Кречмером⁸⁶⁷ предполагать общеиндоевропейскую -u-основу мужского рода наряду с -ū-основой женского рода *suekrū-s. Появление и в мужской форме объясняется постоянной аналогией оригинальной женской основы, и это и сначала появляется в конце мужской основы и только после этого передвигается эпентетически вглубь нее. Существование исконно различных основ и.-е. *suekru-s и * sue-kro-s в качестве женского и мужского терминов родства не представляет чего-либо исключительного. Развитие *suekuros< *suekruos мы понимаем как интерверсию звуков w, r, нередкую при соседстве этих звуков, именно в том плане, в каком ее описал на материале разных языков М. Граммон⁸⁶⁸. Он анализирует один вид интерверсии — interversion par pйnйtration, — отмечая, что это явление чуждо случайности, какую ему приписывают, и диктуется стремлением лучше распределить слоги с целью избежать непроизносимых или ставших непроизносимыми типов. М. Граммон уделяет много внимания случаю соседства w, r и хорошо показывает, что интерверсия — не метатеза. Это — развитие тембра w при согласном в том положении, которое наиболее удобно для распределения слогов в слове, чему есть очень много примеров в истории греческого и романских языков, ср. греч. κούρη < κορFα 'девушка'. Так, *suekruos > *suekrwos, где w находилось в позиции, способствовавшей превращению его в неслоговой согласный, откуда возможно *suekrwos. Группа согласных была усовершенствована путем описанной интерверсии в *suekuros, где w снова вокализовалось в u, ср. греч. έκυρός, др.-инд. њvaњurah, литовск. sesuras. Другими словами, мы имеем в этом индоевропейском процессе явление, аналогичное тому, что позднее произошло в славянском: svekrъ > svekūro (см. выше).

Отсюда следует, что этимологическая гипотеза о * suekuro-s: греч. κυρος 'сила, власть', κύριος: 'господин', как указывал П. Кречмер, маловероятна, так как не учитывает древнего *suekrus.

Правильное понимание фонетического развития индоевропейского варианта с -и- эпентетическим (*suekuros) помогает лучше понять историю отдельных форм. Так, литовск. sesuras говорит о том, что и литовская мужская форма развилась под воздействием парной женской формы с -ū-основой, которая сама по себе в литовском языке не сохранилась.

Из прочих родственных индоевропейских форм ср. алб. vjerr, vjehёrr 'Schwiegervater', vjehёrre 'Schwiegermutter'. Алб. vjehёrr Г. Maйep⁸⁶⁹ объясняет из *svekro-, ставя, таким образом, албанское слово в один ряд с ст.-слав, свекръ и другими в противоположность литовск. sesuras и др. Ср. иначе Стьюарт Э. Манн⁸⁷⁰: алб. vjehёrr 'father-or, mother-in-law' < * suekuros, *suekrus, если только последние формы не взяты автором машинально из словаря Вальде — Покорного. Готск. swaihra 'πενθερός, Schwiegervater' при swaihro 'πενθερα, Schwiegermutter'⁸⁷¹. Основные сведения по истории нашего слова см. у Вальде—Покорного⁸⁷²: и.-е. * suekuro-s (м. p.), suekrū-s (ж. р.) 'родители женатого мужчины, свекор, свекровь', куда относятся др.-инд. њvaњura-, авест. xvasura- свекор', др.-инд. њvaњrū- 'свекровь', арм. skesur то же, греч. έκυρός 'свекор' (вместо έκυρος), алб. vjehёrr, vjёrr, vjehёrre, лат. socer 'свекор', socrus, -ūs 'свекровь', кимр. chwegr, корнск. hweger 'свекровь', др.-в.-нем. swehur, др.-англосакс, sweor 'свекор', др.-в.-нем. swigar, англосакс. sweger (< *sweзru) 'свекровь', готск. swaihro = др.-исл. svњra 'свекровь' (*swehran- < * swehru с h вместо g из мужской формы), новообразование готск. swaihra 'свекор'; литовск. sesuras, ст.-слав. свекрr, свекръ. „Слово содержит основу возвратного местоимения sue-. . . "⁸⁷³.

Эрну—Мейе⁸⁷⁴, анализируя лат. socer, -eri, socrus, -us 'свекор, свекровь', указывают, что эти названия, принадлежащие к группе * swe- (ср. sodalis и др.), обозначают принадлежность к одной и той же социальной группе; важное значение 'матери мужа' для молодой жены явствует, по их мнению, из того, что в армянском языке 'свекор' называется skesrayr 'муж свекрови', а в славянском — svekrъ, svekъrъ, очевидно, образовано по форме svekry. To, что индоевропейское слово значило 'член группы', вообще вытекает из того обстоятельства, что для шурина имелось вторичное производное типа vrddhi: санскр. њvāśurah, ср.-в.-нем. swager⁸⁷⁵.

Анализируемое слово не имеет достоверной этимологии, если не считать выделения местоименного элемента sue-, с чем большинство авторов согласно. Этот факт находит подтверждение в структуре других индоевропейских терминов родства, ср. и.-е. *suesor 'сестра', у которого общее с нашим термином не только *sue-, но и невыясненность второй части основы. Остановимся кратко на этимологиях слова.

А. Вебер⁸⁷⁶ видел в слове древнее сложение: su + ас = 'der in guter Weise schaffende, rьhrige'. О. Шрадер⁸⁷⁷ с некоторым колебанием разлагает слово на части *sve-kuro-, ср. греч. κύριος 'господин', т. е. — 'собственный господин' (по отношению к невестке). Оригинальная этимология принадлежит И. Левенталю⁸⁷⁸: он считает, что алб. vjehёrr, литовск. sesuras, болг. свекър и прочие родственные формы по закону Брюкнера⁸⁷⁹ восходят к и.-е. * suesku(e)ro-s и что предположение * suekuro-s исключается албанским и славянским. Вторую часть и.-е. * sue-skuero-s он относит к русск. сквара 'жар', ст.-слав. скврада 'έσχάρα, focus'. Таким образом, и.-е. * sue-skuero-s = 'имеющий собственный очаг'. У нас есть все основания не доверять этой этимологии, очень искусственной, как и многие другие этимологии И. Левенталя.

Свод старых исследований слав. svekry, sviekrъ см. у А. Преображенского⁸⁸⁰. Интересный анализ слова содержится в известном руководстве А. Мейе⁸⁸¹, где наиболее подробно излагаются соображения о морфологической истории слова, о развитии окончания *-ū- из древнего *-wā-. Что касается фонетической части анализа, Мейе видит здесь диссимиляцию s-s>s-k. Эта точка зрения довольно успешно оспаривалась в свое время А. Брюкнером, чего мы уже касались в другом месте. Ф. Мецгер, исследующий различные случаи употребления и.-е. se-, *sue-, выделяет этот корень и в *sue-krū-, однако древнейшими значениями и.-е. *sue- он считает пространственные — 'далеко, в стороне, прочь', которые лишь впоследствии, изменившись в значения 'уединенный, одинокий, отдельный', приблизились к более поздней функции возвратного местоимения⁸⁸².

Характер задненебного в герм. svegra, а также герм. svehra-, др.-в.-нем. swehur правильно указывает место ударения⁸⁸³: и.-е. *suekrū-s, но *suйkro-s. Непосредственно к *suekrū-s, испытавшему закономерное сокращение окончания (> us) в германском, относят др.-в.-нем. swigar⁸⁸⁴.

Некоторые исследователи считали возможным устанавливать более тесные связи между германскими и славянскими терминами. Так, О. Шрадер специально обращает внимание на нем. Schwager 'свояк', ср.-в.-нем. swager. По „его мнению, это позднее слово нельзя прямо увязывать с и.-е. *suekro- 'свекор' или объяснять германским новообразованием. Поэтому Шрадер высказался о заимствонании ср.-в.-нем. swager из слав. svāk, svak, svojak⁸⁸⁵. Это предположение маловероятно, и оно было встречено в литературе в основном отрицательно⁸⁸⁶. Авторы обычно характеризуют swager как производное по типу санскр. њvāśura- 'принадлежащий свекру', т. е. vrddhi.

К числу древних особенностей, сохраненных славянским, относится ударение svekry — русск. диал. свекры⁸⁸⁷. Относительно древним является и значение, четко представленное в слав. svekry, svеkrъ '(мать) отец мужа', как это специально отмечалось исследователями⁸⁸⁸. Соответствующие основы в других языках представляют нередко видоизмененное, расширенное значение, ср. в германских, латинском. Недавние исследования не позволяют, однако, видеть в упомянутом значении отражение глубокой древности. Так, например, Дж. Томсон⁸⁸⁹, а вслед за ним А. В. Исаченко⁸⁹⁰ рассматривают и.-е. *suekro- времен кросскузенного брака и матриархата как название 'материнского дяди', поскольку, при этой древней форме брака мой свекор был одновременно моим дядей (братом моей матери). Выявляемое таким образом значение оказывается наиболее архаическим, порожденным еще классификаторской системой обозначения родственных отношений.

В литовском языке sesuras 'свекор' давно утратил парный женский термин того же корня, вытесненный производной формой от другого корня: anyta 'свекровь'. Ср. еще эллиптическую для современного литовского языка форму мн. ч. sеsиrаi 'свекор и свекровь' (собств. 'свёкры').

Прочие славянские названия свекра и свекрови: русск. диал. батинькя 'свекор'⁸⁹¹ < батя 'отец', богоданны (арханг.) 'свекор и свекровь', польск. диал. zimna mac 'свекровь'⁸⁹², чешcк. диал. tatinek 'свекор', maminka 'свекровь'⁸⁹³, н.-луж. psichodna mas 'теща или свекровь', psichodny пап 'тесть или свекор', прибалт.-словинск. raucna ciesc 'Schwiegermutter, Brautmutter', болг. пехер 'свекор', пехера: 'свекровь', ср. греч. πενθερός, πενθερά⁸⁹⁴ с передачей чуждого славянскому новогреческого интердентального глухого согласного θ фрикативным глухим задненебным х, ср. p'efira, pefir в македонских диалектах⁸⁹⁵; болг. диал. дъаду 'свекор', баба 'свекровь'⁸⁹⁶, сербск. диал. бабо свекор', мajко (в обращении) 'свекровь'⁸⁹⁷. Наиболее регулярна тенденция называть свекра и свекровь отцом, матерью. Ср. арм. mauru 'свекровь' из *matruuia к * mātēr⁸⁹⁸.