31. Так можно выразить озабоченность

ИЛИ СТРАХ:

Я озабочен. watashi wa shinpai

desu

私は心配で

す。

Я озабочен.

watashi wa shinpai

shite imasu

私は心配して

います。

101

Это вызывает у

меня

озабоченность.

sono koto de

shinpai shite imasu

そのことで心

配していま

す。

Это меня

беспокоит.

sono koto ga

shinpai nano desu

そのことが心

配なのです。

Я боюсь. watashi wa kowai

desu

私は怖いで

す。

[Мне] страшно. kowai desu 怖いです。

32. Так можно попытаться успокоить или

УРЕЗОНИТЬ встревоженного, испуганного или

раздражённого человека:

Не волнуйтесь,

пожалуйста.

shinpai shinaide

kudasai

心配しないで

下さい!

Совершенно не

стоит

волноваться.

zenzen shinpai suru

koto wa arimasen

ぜんぜん心配

することはあ

りません。

Всякое бывает. yoku aru koto desu よくあること

です。

Не бойтесь,

пожалуйста.

kowagaranaide

kudasai

怖がらないで

下さい!

Не страшно! kowakunai 怖くない。

102

Успокойтесь,

пожалуйста.

ochitsuite kudasai 落ち着いてく

ださい!

Успокойтесь,

пожалуйста.

ki wo ochitsukete

kudasai

気を落ち着け

てください。

Не падайте

духом.

genki wo dashite

kudasai

元気を出して

ください!

Не берите себе

в голову,

пожалуйста.

dozo o-ki wo

waruku shinaide

kudasai

どうぞお気を

悪くしないで

下さい。

Не сердитесь,

пожалуйста.

dozo okoranaide

kudasai

どうぞ怒らな

いで下さい。

Не сердитесь,

пожалуйста.

dozo kibun wo

waruku shinaide

kudasai

どうぞ気分を

悪くしないで

下さい。

Стыдитесь! (Знай

стыд!)

haji wo shire 恥を知れ!

Как вам не

стыдно!

haji wo shiranaika 恥を知らない

か?

Как вам не

стыдно!

anata wa

hazukashikunai no

ka

あなたは恥ずかし

くないですか？

103

33. Так можно выразить удивление:

Я удивлён

(поражён).

odorokimashita 驚きました。

Я удивлён. bikkuri shimashita びっくりしまし

た。

Невероятно!

sore wa arienai

koto desu

それはありえ

ないことで

す。

Вот так сюрприз! korya odoroita

(читается: коря)

こりゃおどろ

いた！

34. Так можно выразить ощущение

НЕЛОВКОСТИ:

Я стесняюсь. hazukashii desu 恥ずかしいで

す。

35. Так можно выразить состояние

БЕЗЫСХОДНОСТИ:

Ничего не

поделаешь.

shiyo ga nai desu 仕様がないで

す。

104

Ничего не

поделаешь.

shikata ga nai desu

shikata ga arimasen

仕方がないで

す

仕方がありま

せん。

36. Своё согласие можно выразить так:

Да, это так.

(наиболее

вежливая форма)

hai, so desu はいそうで

す。

Да, хорошо. ii desu いいです。

Да, пожалуйста

(ответ на

просьбу).

ii desu yo いいですよ。

Да, это так. so desu そうです。

Да, это так, не

правда ли?

so desu ne そうですね。

Да. e ええ。

Да

(в неформальном

разговоре между

мужчинами).

un うん。

105

Согласен. shochi shimashita 承知しまし

た。

Да,

действительно.

naruhodo なるほど。

Действительно.

Правильно.

sono tori desu その通りで

す。

Совершенно

верно.

ossharu tori desu おっしゃると

おりです。

Естественно, это

так.

tozen desu 当然です。

Действительно. honto ni 本当に。

Правильно.

Несомненно.

tashika ni 確かに。

Несомненно, это

так.

tashika ni so desu 確かにそうで

す。

Вы правы. go-mottomo desu ごもっともで

す。

Разумеется. iu made mo naku いうまでもな

く。

Конечно. mochiron desu もちろんで

す。

106

Точно.

Совершенно

верно.

mattaku desu まったくで

す。

Вот именно. so nan desu そうなんで

す。

Всё в порядке. daijobu desu 大丈夫です。

Нет возражений. iron wa arimasen 異論はありま

せん。

Я понял

[и согласен].

wakarimashita 分かりまし

た。

Да, я согласен. hai, yoroshii desu はい、よろし

いです。

Да, пожалуйста. hai o-negai shimasu はい、お願い

します。

Слушаю и

повинуюсь (будет

исполнено).

kashikomarimashita 畏まりまし

た。

Об этом уже есть

договорённость.

de wa yakusoku

shimashita

では約束しま

した。

Исполню с

удовольствием.

yorokonde

shimasho

喜んでしまし

ょう。

Я рад это сделать. yorokonde 喜んで。

107

Да, так и сделаем. hai, so shimasho はい、そうし

ましょう。