8. Если всё понятно, можно сказать:

Хорошо

понимаю.

yoku wakarimasu よく分かりま

す。

Всё понял. zenbu

wakarimashita

全部分かりま

した。

69

Понял. (Понятно.) wakarimashita 分かりまし

た。

9. Если есть проблемы в понимании,

можно сказать:

Плохо вас

понимаю.

yoku wakarimasen よく分かりま

せん。

Плохо вас

понимаю.

chotto

wakarimasen

ちょっと分か

りません。

Не понимаю. wakarimasen 分かりませ

ん。

Плохо вас

понял.

chotto yoku

wakarimasen

deshita

ちょっとよく

分かりません

でした。

Не понял. wakarimasen

deshita

分かりません

でした。

Ничего не

понимаю.

zenzen

wakarimasen

ぜんぜん分か

りません。

Ничего

не понял.

zenzen

wakarimasen

deshita

ぜんぜん分か

りませんでし

た。

Вы поняли?

o-wakari ni

narimahitaka?

お解りになり

ましたか？

70

Вы поняли?

(очень вежливо)

wakatte

itadakimashitaka?

解っていただ

けましたか？

Понимаете? o-wakari desuka? お解りです

か？

Простите, но я

вас не

расслышал.

sumimasen ga

kikitoremasen

deshita

すみません

が、聞き取れ

ませんでし

た。

Немного (вас) не

расслышал.

chotto

kikitorenakatta

desu ga

ちょっと聞き

取れなかった

んですが。

Плохо слышно. yoku kikoemasen 良く聞こえま

せん。

Говорите,

пожалуйста,

помедленней.

yukkuri hanashite

kudasai

ゆっくり話し

てください。

Говорите,

пожалуйста,

немного

помедленней.

mo sukoshi yukkuri

hanashite kudasai

もう少しゆっ

くり話してく

ださい。

Извините,

повторите ,

пожалуйста,

ещё раз.

sumimasen ga,

moichido o-negai

shimasu

もう一度お願

いします。

71

Извините,

скажите,

пожалуйста,

ещё раз.

sumimasen ga,

moichido itte

kudasai

すみません

が、

もう一度言っ

てください。

Повторите ещё

раз, пожалуйста.

moichido

kurikaeshite

kudasai

もう一度繰り

返してくださ

い。

Что вы сказали? e? nan desuka? え？ 何です

か？

Что вы сказали?

(наиболее

вежливая форма)

nan to osshattan

desuka?

何とおっしゃ

ったんです

か？

Что вы имеете

в виду?

to iimasu to? と言います

と？

Что вы имеете

в виду? (наиболее

вежливая форма)

to osshaimasu to? とおっしゃい

ますと？

Что это значит? sore wa do iu koto

desuka?

それはどう言

う事ですか？

72

10. Так можно поздороваться со знакомыми

и друзьями:

Здравствуйте!

Добрый день!

konnichi wa! こんにちは！

Доброе утро! ohayo gozaimasu! お早うござい

ます!

Доброе утро!

(неформально)

ohayo! お早う!

Добрый вечер! konban wa! 今晩は!

Рад вас видеть! o-me ni kakarete

ureshii desu

お目にかかれ

て嬉しいで

す。

11. Во время приветсятвия принято спрашивать

у знакомых О НАСТРОЕНИИ И ОБЩЕМ

СОСТОЯНИИ ДЕЛ:

Как дела? o-genki desuka? お元気です

か？

Как идут дела?

(наиболее

вежливая форма)

o-genki de

irasshaiamshitaka?

お元気でいら

っしゃいまし

たか？

73

У вас всё без

изменений?

(У вас всё в

порядке?)

o-kawari

arimasenka?

お変わりあり

ませんか?

Как самочувствие

(как настроение)?

go -kigen ikaga

desuka?

ご機嫌いかが

ですか？

Как настроение? choshi wa ikaga

desuka?

調子はいかが

ですか？

12. На вопросы приветствия можно ответить:

Всё в порядке.

А как у вас?

genki desu. anata

wa?

元気です。あ

なたは？

Всё в порядке.

А как у вас?

(в женской речи)

genki yo. anata wa? 元気よ。あな

たは？

Всё в порядке.

(в неформальной

речи)

genki 元気。

Слава Богу!

(вашими

молитвами.)

o-kage sama de! お蔭様で！

Слава Богу!

А как у вас?

o-kage sama de!

anata wa?

お蔭様で。あ

なたは？

74

Всё в порядке.

А как у вас?

daijobu desu. anata

wa?

大丈夫ですあ

なたは?

Всё в порядке. banji daijobu desu 万事大丈夫で

す。

Всё идёт хорошо. umaku itte imasu うまく行って

います。

Всё без особых

изменений.

betsu ni kawari wa

arimasen

別に変わりは

ありません。

13. Если давно не виделись, то, здороваясь,

можно сказать:

Давненько

не виделись.

o-hisashiburi desu

ne!

お久しぶりで

すね！

Давненько

не виделись.

o-shibarakuburi

desu ne!

しばらくぶり

ですね！

Давненько

не виделись.

shibaraku deshita

ne

しばらくでし

たね。

Очень сожалею,

что давно не

давал о себе

знать.

go-busata

itashimashita

ご無沙汰いた

しました

Очень сожалею,

что давно не

давал о себе

знать.

go-busata shite

orimasu

ご無沙汰して

おります。

75

На это можно ответить:

Да, давненько. so desu ne そうですね。

Да,

действительно.

honto ni so desu ne 本当にそうで

すね。