Vocabulaire pour écrire le résumé, le compte-rendu

I. Pour présenter un fait (факт):

1. On nous informe sur… (sur le fait que …), … - On nous fait savoir que …

2. L’auteur soulève un problème (une question) + adjectif

3. renseigner sur - осведомлять, информировать о

4. aborder un problème (un sujet), taiter de qch, traiter en détail

5. Il commence par remarquer que…, tout d’abord…

6. Cette interview expose les idées (les impressions) de …

7. Dans une interview accordée à l’hebdomadaire … N envisage (démontre) … - paccматривает (показывает)

8. Ce texte représente une interview accordée à …

II. Pour nuancer la présentation d’un fait :

5. Il est sûr, évident, incontéstable que….

6. Il faut reconnaître, admettre, se rendre à l’évidence (признавать очевидную истину) que …

7. On peut douter de … (+ nom : du succès de ), que … (+ verbe au subjonctif) - (… усомниться … )

8. D’après les enquêtes (ce produit) aurait la faveur des plus jeunes - (пользоваться расположением)

13. Il paraîtrait que … - Il semblerait que …

14. Il est probable que (+ indicatif), - Il est peut probable, il est improbable que (+ subjonctif)

15. J’ai le sentiment que …

16. informer l’opinion publique, défendre l’opinion que…

III. Pour introduire (представить, ввести ) une opinion (une réflexion de l’auteur)

17. examiner le problème sous tous les rapports, interpréter

18. invoquer (réfuter) un argument - приводить (опровергать) довод

19. résulter de, découler de: Il découle de ces preuves que…

20. prendre (le problème) au sérieux

21. attacher une grande importance à qch, faire part de ses impréssions (son expérience) - делиться

IV. Pour apprécier le fait :

22. Moi / Personnellement j’agirais ainsi.

23. D’après / Selon moi, tout est possible.

24. Je pense / crois / estime / trouve / suis persuadé / suis sûr qu’il serait préférable d’arrêter l’expérience.

25. Il n’est pas exclu que… - не исключено, что…

26. Je n’ai pas d’opinion sur la question -у меня нет определенного мнения об этом

27. Ce phénomène (ce fait) s’explique par… ;

28. On ne doit pas ignorer qch, il ne suffit pas de…

29. Ces (chiffres) sont si préoccupants que… a l’intention de f. qch

30. être urgent(e), il faut d’urgence f.qch

31. Il me paraît (paraîtrait) souhaitable, intéressant, essentiel, impotrant (de…) (que+Subj)

32. susciter des échos, trouver un échos

33. Ce livre a éveillé ma curiosité - … ne m’ a pas laissé indifférent(e) - je suis curieux(se) de…, c’est passionnant – j’adore (admire, apprécie) le style de cet écrivain

34. un argument persuasif

35. C’est un argument en faveur de, ce fait prouve, confirme… ; on peut y voir le symptôme de…

36. Il me paraît (paraîtrait) souhaitable, intéressant, essentiel, impotrant (de…) (que+Subj)

V. Pour lier les faits qui se succèdent (следовать др. За др.)

37. ainsi que – ensuite …, ou … ou (bien)

38. Ni … ni …, d’une part …d’autre part … , non seulement … mais aussi …, d’un côté … de l’autre …

39. Quant à …, à propos de …, en ce qui conserne …, en matière de …

40. En outre - de plus…, Autre fait (problème, solution) …, Et surtout …, D’autant plus que …

41. L’auteur passe ensuite à…, L’expliquation… fait suite à…

42. en revanche, par contre (зато, однако); être en contradiction avec cette idée (противоречить)