1.3 Спроби класифікувати неологізми німецької мови

Неологізми – це слова, що функціонують у мові недавно, їх поява фіксується носіями мови на підставі передував мовного та культурного досвіду. Неологізми – "символи" часу. Вони пов'язані з певним періодом розвитку суспільства. Кожен неологізм проходить такі стадії: "Виникнення – сприйняття загальномовного лексикою – прийняття мовною нормою –лексикографічна інтеграція в лексику мови" [ Kinne 1997 : 330 ]. Поняття "неологізм" володіє не статичною, а процесуально – динамічною природою. Особлива увага приділяється класифікаціям неологізмів. WDG під редакцією Р. Клаппенбах і В. Штайніца [ 1961-1977 ] чітко розрізняє три основні типи неологізмів німецької мови:

– Слова, що вперше з'явилися в німецькій мові протягом останніх 25 років, так звані Neuwörter ["власне неологізми", або "неологізми першого порядку" – терміни Є.В. Розен ]. Ця лексика нова і за формою і за значенням.

– Слова, що з'явилися протягом зазначеного відрізка часу на базі існуючих раніше слів, тобто складені з відомих слів і афіксів в нових комбінаціях по словотворчих моделях – слова лише умовно нові.

– Слова, що отримали в цей період нове значення , в словнику вони названі Neubedeutungen ("семантичні неологізми"), тобто по суті старі слова, повністю змінили своє значення, або слова, що приєднали до відомої вже системи значень одне або декілька нових.

Запозичення називають неологізмами першого порядку: das Cybercafé "Інтернет-кафе", der Anchorman "радіо-і, das Kickboard "Самокаєв".

Неологізми -новотвори можна вважати неологізмами другого порядку, так як вони формуються в самій німецькій мові з елементів, які вже раніше використовувалися для найменування інших об'єктів: der Flachbildschirm "плоский екран комп'ютера , телевізора", die Digitalkamera "цифрова камераʺ, die Biotechnologie "біотехнологія" , das Bezahlfernsehen "платне телебачення".

Новизна цієї лексики часто дуже відносна. Іноді дані новоутворення відносять взагалі до неологізмів третього порядку, а в другій виділяють "Neuprägungen ", які містять новий, раніше невідомий структурний елемент. Йдеться про гібридні білінгвальні новоутворення "hybride Neubildungen": die Chip- Kunst "новий напрям у мистецтві, коли елементи картини представлені формою мікрочіпів", die Call - in – Sendung "радіо-чи телепрограма, під час якої слухачі або телеглядачі можуть дзвонити в прямий ефір", die E - Mail - Adresse "адреса електронної поштиʺ.

До лексичних інновацій третього порядку багато лінгвістів відносять також і семантичні неологізми "Neubedeutungen": die Adresse набуває двох нових значень "адреса електронної пошти", "адреса веб-сторінки в інтернетіʺ.

У німецькій лексикології прийнято виділяти такі види неологізмів:

– новоутворення, запозичення, нове слово;

– нове слово;

– нове значення, нова семема;

– оказіонально вживані слова;

узуально вживані слова;

– номінативний, семантичний, наївний або примітивний, проективний, експресивний, авторський оказіоналізм (належить до творчості певного автора і вживається лише у даних рамках).

У своєму дослідженні, аналізуючи неологізми, ми дотримуємося «класичної» класифікації нових ЛО в сучасній німецькій мові, запропонованої в словнику WDG. Вважаючи її найбільш оптимальною. Опираючись на морфолого – семантичні критерії, виділяють чотири основні групи:

– сим-комплекси, деривати, композити, абревіатури.

Зважаючи семантику і співвіднесеність з концептом, серед зовнішніх неологізмів-транспозитів (ВНТ) виділяються наступні види ЛО:

– Редукційні (зі звуженою семантикою )

– Стабільні (зберегли свою семантику і співвіднесеність з денотатом і концептом);

– Неосемантізми:

1) ЛО, запозичені до досліджуваного періоду або в даний період, які набувають ЛСВ з мови-джерела ;

2) ЛО, які в результаті транспозиції змінюють своє значення, набуваючи новий концептуальний ознака або представляють новий концепт.

Отже, за відношенням між членами композитів ми виділяємо 5 типів ВНТ: модифікативний (термін Є.І. Радченко ), метафоричний, локальний, фінальний і синтаксичний і 7 типів внутрішніх неологізмів (ВН): модифікативний, підсилювальний, метафоричний, інструментальний, локальний, темпоральний і фінальний.