англ яз
.docxtrust - майно, кероване за дорученням; опікування, довірча власність
equity and trusts - право справедливості і довірча власність
to offer courses on legal practice - пропонувати курси з юридичної практики
to have a good command of English - добре володіти англ. Мовою
consideration - зустрічне задоволення
vicarious liability - відповідальність за чиюсь провину
ultra-hazardous activities - вкрай небезпечна (ризикована) діяльність
nuisance - порушення громадського порядку (спокою)
impact of insurance вплив страхування
risk distribution upon liability - розподіл ризиків у випадку виникнення відповідальності
mergers and acquisitions - злиття і поглинання (прав, майна, території)
to the discretion of the management на розсуд управління (адміністрації)
to pay maintenance платити субсидію; надавати грошове забезпечення
to accomplish a goal досягати цілі / мети
to meet commitments виконувати зобов’язання
to retain наймати (адвоката)
to recruit набирати нових працівників
an associate найманий адвокат
thereto до того, до цього
amendments to… поправки до (договору, контракту)
entrapment провокування на кримінально караний вчинок
search and seizure обшук і виїмка
confession визнання провини, зізнання
law enforcement body правоохоронний орган
counter-offer зустрічна пропозиція
сonsideration зустрічна обіцянка/ задоволення
assignment передача /цесія (уступка)
assignor and assignee - особа, що передає право/майно та особа, що приймає
settled deal врегульована угода
to determine Визначати
Warranty проста умова, порушення якої дає право на стягнення збитків, але не на розірвання контракту/ гарантія, дозвіл, санкція
an act or omission of an act дія або бездіяльність
violation of public law порушення норм публічного права
offence правопорушення
armed robbery збройне пограбування
assault напад; замах та завдання удару чи погроза ним
battery напад з побиттям, нанесення побоїв
embezzlement розкрадання/ привласнення майна/ розтрата
extortion вимагання
forgery підлог або підробка документів
insider dealing/ trading - незаконні операції з цінними паперами з використанням конфіденційної інформації про діяльність компанії
larceny - крадіжка, викрадення, розкрадання
obstruction of justice - перешкоджання здійсненню правосуддя
stalking- переслідування, вистежування (злочинця)
tax evasion - ухилення від сплати податків
to sentence an offender- призначати покарання правопорушникові
to suspend a sentence- призначати покарання умовно
to render a verdict- постановити вердикт
an offender - правопорушник
criminal intent (mens rea) - кримінальний намір
criminal act (actus reus) - кримінальне діяння
a prosecutor - прокурор
to initiate prosecution - порушувати обвинувачення
incarceration - ув’язнення, взяття під варту
to put on probation - призначати пробацію ( умовне засудження)
parole - обіцянка, чесне слово
to parole - звільняти умовно-достроково
probation - пробація, випробувальний термін
to place smb. on community service order - засудити до громадських виправних робіт
to proscribe (formal) - заборонити, оголосити поза законом
public-order crimes -порушення громадського порядку
to secure a conviction - забезпечити засудження
trier of law (judge) - особа, що вирішує питання права (суддя)
trier of facts (juror) - особа, що вирішує питання фактів (присяжний)
claimant /plaintiff - позивач (у цивільній справі)
preponderance of evidence - перевага доказів
to have sexual intercourse with a minor
мати статеві стосунки із неповнолітньою особою
to be of legal/ consenting age - бути повнолітнім
to be acquitted - бути виправданим
corporate malfeasance - корпоративний злочин; зловживання посадовим становищем
Impostor - самозванець
bin raiding - перевірка урн
Skimming - протиправне отримання персональних даних (скіммінг) (крадіжка даних картки за допомогою спеціального пристрою.
Phishing - (вид інтернет-шахрайства, мета якого полягає в отриманні конфіденційної інформації. Зазвичай зловмисник посилає e-mail, підроблений під офіційний лист - від банку або платіжної
Pretexting - надуманий привід з метою неправомірного отримання інформації, тобто шахрайська схема отримання особистої інформації
to reveal personal information - розкрити особисту інформацію
obstruction of justice - перешкоджання здійсненню правосуддя
to be more vigilant about discarding personal records - бути більш пильним і не викидати особистих записів/ документів
unauthorised withdrawal - несанкціоноване зняття грошей з рахунку
contentious work підготовка позовів; робота з підготовки позовів
non-contentious work - робота, що пов’язана з/ щодо вирішення спірних питань
to be in charge of нести відповідальність за/ очолювати
on account of через щось; на підставі
charter party - договір морського перевезення
to handle cargo claims - врегулювати скарги щодо вантажу
ship collisions - суперечки щодо доставки вантажу
precise legal terms - точна юридична термінологія
to switch to another firm - перейти (на роботу) в іншу фірму
to express smth. Concisely - викладати (інформацію) стисло/чітко/ коротко
to meet tight deadlines - дотримуватись стислих строків (виконання)
to have an affinity for smth. - мати схильність до/ цікавитись чимось
a bill of lading - коносамент; транспортна накладна
contractual claims - вимоги згідно умов договору
incoterms (від International Commercial Terms) Міжнародні комерційні умови
FOB (Free On Board) - Франко борт (… назва порту відвантаження)
CFR (Cost and Freight) - - Вартість і фрахт (… назва порту призначення)
CIF (Cost, Insurance and Freight) -Вартість, страхування і фрахт (…назва порту призначення)
EXW (Ex Works) Франко завод (…назва місця)
Salvage - рятування майна (на морі або від вогню)
to harmonize laws - узгоджувати закони
to circumvent - обманути, перехитрити
to endeavour to obtain business - докласти зусиль для того, щоб заволодіти бізнесом
to deviate from the prices - відхилятися від цін
to be indemnified - бути захищеним/застрахованим
Equitable - справедливий, неупереджений
to reimburse - відшкодовувати/ повертати гроші
a restraint-of-trade clause - параграф контракту про обмеження своботи торгівлі
tp uphold підтримувати, захищати
to amend the judgment змінити рішення
legal expertise спеціальні знання в галузі права
exposure небезпека
constructive dismissal - вимушене звільнення «за власним бажанням»
malicious Зловмисний
mergers and divisions of companies злиття та розділ компаній
Flexicurity система швидкого прийняття на роботу та звільнення
to the discretion of smb. на розсуд когось
wage agreement (collective wage agreement) - угода про заробітну плату
enlargement of EU розширення ЄС
wage-dumping зниження заробітної плати
certiorari - витребування справи вищим судом із судового провадження нижчого суду
dissenting opinion думка, що не збігається з думкою більшості
expat (=expatriate) емігрант
overriding reason - головна причина
amicable settlement - угода про примирення
a civil case for wrongful death- цивільна справа у зв'язку зі смертю внаслідок протиправних дій
fraudulent misrepresentation - навмисне введення в оману/ викривлення фактів
to sue for damages or for an injunction - подати позов з вимогою відшкодування або судової заборони
negligence - Недбалість
trespass - протиправне порушення володіння
assault - напад; словесна образа і погроза застосування фізичної сили
intentional torts - умисні делікти
to overlap - частково збігатися
malpractice cases - недобросовісна практика лікування
revenue - прибуток
to allege - стверджувати
to sign the retraction - підписати відмову від зізнання
litigant-in-person - сторона судового процесу, що захищає сама себе в цивільній справі
to reverse the decision - скасувати рішення (за апеляцією)
allocation розміщення, розподіл, виділення
simultaneously одночасно; спільно
unforeseen complications непередбачені обставини
supersede замінити; витіснити; анулювати
intestate succession спадкування за законом (у разі відсутності заповіту)
pass away померти; піти з життя
estate tax податок на спадкове майно
probate fee гонорар за оформлення заповіту
diminish зменшити вартість
deceased померлий; покійний
probate офіційне затвердження заповіту (судом)
leasehold володіння нерухомістю на правах оренди
fee simple безумовне (абсолютне) право власності
deed правочин; офіційний акт, що має юридичну силу
chattel рухоме майно; неземельна власність
property interest право в нерухомості
tangible матеріальний
a certificate of incorporation - свідоцтво про реєстрацію суб'єкта господарювання
to dissolve business entity - ліквідувати суб'єкт господарювання
the internal affairs of a company - внутрішні справи компанії
to be treated as - трактувати, розглядати як
a board of directors - рада директорів; правління компанії
the articles of association [(US) bylaws] - статут
memorandum of association - установчий документ (меморандум)
course outline (s) - основи, основні принципи курсу
~ insolvency - неплатоспроможність корпорації
to recover shortfall - стягувати заборгованість
to make up the difference - уладнати / вирішити протиріччя
to run out of funds - залишитися без грошей
self-employment - робота за цивільно-правовою угодою; самонаймання
annual state fees - щорічні внески до державного бюджету
to record minutes - вести протокол
to take on apprentices
приймати, брати на роботу адвоката, який практикує менше як 16 р.новачок, початківець)
to stipulate - передбачити
sustainable sources - безперервні джерела
to gauge one's reaction - Оцінювати чиюсь реакцію
to pre-empt (the act) - Здійснювати привілейоване право
in good faith - сумлінно, щиросердечно
in bad faith – віроломно
Landmark decision епохальне рішення
To be afforded legal protection - отримати правовий захист
Attending a trial - присутність у суді
Formal instruction - формальне навчання
To avoid confusion, deception or mistake - уникати плутанини, обману або помилки
A reasonably foreseeable consequence - обґрунтовано передбачуваний наслідок
Non-obviousness - неочевидність
To be barred from patentability - підлягати відмові у видачі патенту
To be obvious to a reasonable person
бути очевидним для розсудливої людини
A means of arbitrary discrimination -засіб свавільної дискримінації
The abuse of a position of dominance - зловживання позицією переваги
Disguised restriction on trade - замасковане обмеження торгівлі
Unauthorized use of the work - недозволене використання продукту
Misrepresentation - викривлення фактів
Cybersquatting -кіберсквотинг (використання слів, що нагадують відомі бренди, у назві інтернет-сайтів)
Distinctive mark відмінна риса
Peer-to-peer networking піринговий зв'язок у мережі
Utility requirement - вимога щодо корисності
Tangible benefit - значний прибуток
Novelty Новизна
Common law of “passing off” загальний закон про підміну товару
Provisions in the Act положення закону
Assignment agreement угода про передання права
A bundle of national patents сукупність державних патентів