Grammatik Устойчивые глагольно-именные сочетания / feste verbal-nominale Verbindungen

Устойчивые глагольно-именные сочетания представляют собой широко распространенное и достаточно характерное для официального немецкого языка явление. Глагол в составе такого словосочетания, как правило, утрачивает частично или полностью свое значение, дополняя значение субстантивного компонента и составляя с ним единое семантическое целое.

Наиболее распространены сочетания глагола с существительным в вин.пад. Чаще всего в такой позиции выступают следующие глаголы: ablegen, finden, gewähren, machen, nehmen, treiben, treffen:

die Wahl treffen – сделать выбор

den Abschied nehmen - попрощаться

В составе устойчивых глагольно-именных сочетаний часто также встречаются существительные с предлогом:

zum Ausdruck bringen - выражать

zum Vorschein kommen - проявиться

16.34. Markieren Sie die Nomen-Verb-Verbindungen.

Kampfhundverbot: Ja oder nein? Meinungen zum Thema

Klaus O., Journalist: „Immer mehr Menschen vertreten die Ansicht, man sollte Abschied nehmen von der Vorstellung, dass man ein Tier haben kann, das andere Menschen in Gefahr bringt. Die Politik sollte endlich die passenden Maßnahmen ergreifen."

Sigmund M., Psychologe: „Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass ein Verbot auf überzeugte Kampfhundbesitzer keinen großen Eindruck machen würde. Darüber muss man sich im Klaren sein. Eher sollte man „Wiederholungstäter" unter psychologische Beobachtung stellen."

Jan R., Kampfhundbesitzer: „Also ich finde ein Verbot total übertrieben. Nach den Unfällen müssen wir Kampfhundbesitzer sicherlich ein paar Einschränkungen in Kauf nehmen. Und man muss natürlich auch die Frage stellen, wer überhaupt qualifiziert ist, solche Tiere zu besitzen."

16.35. Ersetzen Sie die unterstrichenen Verben durch die angegebenen Nomen-Verb-Verbindungen.

Nachrichten aus aller Welt

Tausende brasilianischer Landarbeiter sind in Streik getreten, um ...

a) Brasilien - Tausende brasilianische Landarbeiter streiken, um gegen die Politik ihrer Regierung zu protestieren, (in Streik treten)

b) Seoul - Vertreter der ASEAN-Staaten haben beschlossen, die Zusammenarbeit ihrer Länder zu vertiefen, (den Beschluss fassen)

c) Washington - Noch ist völlig unklar, ob sich die EU und die USA in allen strittigen Punkten einigen werden, (einen Kompromiss erzielen)

d) London - Die Umweltminister der EU diskutieren derzeit über die Frage, ab wann die verschärften Umweltvorschriften gelten sollen, (in Kraft treten)

e) Moskau - Die russische Regierung bereitet die Bergung eines abgestürzten Flugzeugs im Kaukasus vor. (Vorbereitungen treffen zu) Experten bezweifeln den Erfolg dieses Plans. (in Zweifel ziehen)

16.36. Klaus b., Hausbesitzer und Wichtigtuer - Übersetzen Sie seinen Brief in „normales" Deutsch.

sich äußern / bestrafen / (die Interessen) berücksichtigen / erlauben / fotografieren / hören / mitteilen / ansprechen / sich unterhalten / verdächtigen / vorwerfen

Sehr geehrte Frau Sperling,

ich muss ein Thema zur Sprache bringen, das mir sehr unangenehm ist. Mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie ihre Wohnung seit einiger Zeit untervermieten. Ich muss Sie davon in Kenntnis setzen, dass ich Ihnen dazu nie die Erlaubnis gegeben habe, und möchte Sie bitten, zu diesem Punkt unverzüglich Stellung zu nehmen. Außerdem stehen Sie im Verdacht, dass Sie auf ihrem Balkon Marihuana anpflanzen. So etwas steht unter Strafe! Ein Nachbar hat ein Foto von ihrer letzten Ernte gemacht. Außerdem wird gegen Sie der Vorwurf erhoben, dass Sie nach 22 Uhr noch laute Musik hören und keinerlei Rücksicht auf die übrigen Hausbewohner nehmen. Wir sollten über alle Punkte so schnell wie möglich ein ernsthaftes Gespräch führen.

Hochachtungsvoll Klaus B.