Д. В. Микульский,

главный научный сотрудник

Отдела памятников письменности

народов Востока

Института востоковедения РАН

В алжирской вилайе Бурдж Бу ‘Арриридж

(опыт этнокультурного исследования)

МОСКВА

2011

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Бурдж Бу ‘Арриридж: страницы истории

Географическое положение, природные условия и население

Свидетельства древнейших времен

Под властью Рима

Владычество Омейядов и Аббасидов

Земли вилайи в составе местных государств

Эмират Кал‘ат Бани ‘Аббас и османские власти Алжира

Французское колониальное завоевание

Антиколониальное восстание ал-Мукрани

Последние десятилетия колониального господства

Бурдж Бу ‘Арриридж в Освободительной войне

Что я видел и слышал в Бурдж Бу ‘Арриридж

Город Бурдж Бу ‘Арриридж и его округа

На конференции

Проблема этнической принадлежности

Семейно-родственные (клановые) отношения

Региональное самосознание

Языковая ситуация

Алжирское устное народное творчество

Заключение

Введение

В декабре 2008 г. мне довелось побывать на Первом Международном симпозиуме переводчиков арабской литературы, который проводился в столице Алжирской Народно-Демо-кратической Республики Министерством культуры этой страны. Там, во время одного из перерывов между заседаниями, я познакомился с двоими коллегами-литераторами. Узнав о том, что некогда я принимал участие в переводе на русский язык одного из романов известного алжирского арабоязычного писателя и общественного деятеля ‘Абд ал-Хамида Бен Хаддуги (1925–1996), мои новые знакомые пригласили приехать на ежегодный международный симпозиум, очередную сессию которого планировалось провести в декабре будущего, то есть, 2009, года.

Как водится, об этом разговоре я и думать забыл, однако в ноябре 2009 г. на адрес нашего Института востоковедения РАН пришло послание, доставленное через посольство Алжира в Москве, от имени администрации алжирской вилайи¹ Бурдж Бу ‘Арриридж с приглашением принять участие в том самом симпозиуме. Поскольку алжирская сторона брала на себя все расходы по моему пребыванию, а поддержка посольства было обеспечена, я принялся готовить доклад, с которым собирался выступить. Решил рассказать алжирским коллегам о том, каким образом издательство «Радуга» и Иностранная комиссия Союза писателей СССР приняли решение об издании тома сочинений ‘А. Бен Хаддуги², о том, какие сочинения алжирского писателя оказались включенными в этот сборник, и, что, по-моему, важнее и интереснее всего, поведать о судьбах людей (редакторов, переводчиков и автора предисловия), благодаря усилиям которых и увидела свет та книга. Рассказ об этом – часть недавней истории нашей арабистики, истории межлитературных и межкультурных связей России и не только Алжира, но и прочих арабских стран. Такие изыскания, полагаю я, представляют собой своеобразный памятник усилиям наших коллег – ведь «иных уж нет, а те далече»³.

Бурдж Бу ‘Арриридж: страницы истории

Географическое положение,

природные условия и население

Должен со стыдом сознаться, что, готовясь в Москве к поездке, я ровным счетом ничего не знал о тех местах, которые мне предстояло посетить. Сведения, приводимые в настоящей статье, были почерпнуты мною позже, из книг, написанных краеведами из той вилайи и любезно преподнесенных мне моими новыми алжирскими друзьями⁴.

Так вот, вилайа Бурдж Бу ‘Арриридж, расположенная на востоке страны, представляет собой новую административ-ную единицу такого ранга – она была образована в 1984 г. Считается, что ее земли исконно лежат на важных торговых путях, связывающих восточную часть Алжира с его цен-тральными районами. На востоке Бурдж Бу ‘Арриридж граничит с вилайей Сетиф (Сатиф)⁵, на западе – с вилайей ал-Буира, на севере – с вилайей Биджайа (Беджаия)⁶, на юго-западе – с вилаей ал-Мсила (Мсила)⁷. В свою очередь, вилайа Бурдж Бу ‘Арриридж подразделятся на десять дава’ир (округов). Вилайа занимает площадь в 3920,42 квадратных километров⁸.

Рельеф провинции отличается контрастностью – на севере он носит горный характер: здесь простираются горные цепи ал-Бибан и Бабур, которые принадлежат Атласской горной системе⁹. Эта часть вилайи считается весьма бедной в силу скудости природный ресурсов¹⁰. Преимущественно горный характер имеет и рельеф западной части вилайи. Тамошние покрытие лесами горы во время войны за национальное освобождение Алжира представляли собой надежное укрытие для повстанцев¹¹.

Напротив того, в рельефе юга провинции господствуют скалистые равнины. В силу этого обстоятельства земледелие там развито весьма слабо, за исключением берегов местных рек¹².

Тем не менее, горы и возвышенности господствуют в рельефе вилайи. В среднем, земная поверхность Бурдж Бу ‘Арриридж возвышается над уровнем моря на 950 м¹³.

В силу таких особенностей рельефа климат провинции континентальный – здесь жарко и сухо летом и холодно зимой; во время этого сезона осадки весьма скудны. Зимой температура воздуха в северной, горной, части вилайи порой опускается ниже нуля. Там же порой выпадает снег. Тогда же с моря вторгаются потоки теплого воздуха, что приводит к резким колебаниям атмосферного давления и, соответственно, резким изменениям погоды.

Летом температура воздуха на юге провинции, включая ее административный центр, г. Бурдж Бу ‘Арриридж, достигает 40 градусов по Цельсию.

В среднем, годовой уровень осадков колеблется от 320 до 450 мм. Такой характер температуры и осадков создает благоприятные условия для развития сельского хозяйства, в особенности, выращивания зерновых.

Таким образом, отмечает М. Вашан, климат вилайи Бурдж Бу ‘Арриридж носит типично средиземноморский характер¹⁴.

Водные потоки, пересекающие провинцию, весьма скудны. По мнению М. Вашана, это является следствием господствующего в ней климата. В большинстве своем, это не реки и даже не ручьи, а вади, то есть, горные русла, по которым вода течет зимой, и которые высыхают летом¹⁵.

Две реки, о которых упоминает краевед, - это Бу ‘Урва и аш-Шаршар, протекающие на севере вилайи. На берегах этих рек имеются многочисленные поля и сады¹⁶.

Крупнейшим и важнейшим вади является Вади-л-Касаб (дословно, «Вади тростника), берущее начало севернее города Бурдж Бу ‘Арриридж и текущее на юг. Второе по значению вади – Вади-л-Ахдар (Зеленое). Оно берет начало на востоке провинции, течет на запад и впадает в Вади-л-Касаб. Свое название это вади получило благодаря зелени прилегающих к нему земель, которые обильно орошаются водами этой артерии. Жители тамошних мест занимаются полеводством и садоводством¹⁷.

Согласно данным, приводимым М. Вашаном, численность населения вилайи около 2007 г. достигала 650 000 чел. В большинстве своем, это берберы, принадлежащие к племенным группам кутама¹⁸, санхаджа¹⁹ и ‘аджина. В XI в. на южных окраинах нынешней вилайи поселились группы арабов бану хилал и бану сулайм²⁰. По этой причине, в особенности, население южной части провинции переняло арабский язык и усвоило многие обычаи пришельцев. Напротив, жители северной части Бурдж Бу ‘Арриридж сохранили как основы традиционной этнической культуры, так и исконный язык, которым они пользуются до настоящего времени как в семейной, так и в общественной жизни²¹.

Распределение населения носит неравномерный характер в силу, прежде всего, природных особенностей провинции. На севере, где преобладает горный рельеф, климат холоден, а почвы бедны, численность и плотность населения невелики. Напротив, жителей гораздо больше в южной части вилайи – тому благоприятствует и равнинный рельеф, и относительная плодородность почвы, и более мягкий и теплый климат. В среднем же плотность населения достигает 138 чел. на квадратный километр²².

Основу экономики Бурдж Бу ‘Арриридж составляет сельское хозяйство – здесь выращиваются различные сорта пшеницы, а также ячмень.

Большую значение для развитии сельского хозяйства как самой провинции, так и соседнего Сетифа имеет ирригационная плотина ‘Айн Зада.

Главную роль в животноводстве вилайи играет выращивание крупного рогатого скота, производство говядины и молока.

Поскольку Бурдж Бу ‘Арриридж богата лесами, в ней весьма развита лесопильная и деревообрабатывающая промышленность. Другие отрасли промышленности представлены производством бумаги и картона, одежды, цемента, труб. Имеется ряд предприятий, где производится сборка электронного оборудования таких ведущих мировых фирм, как «Филлипс», «Самсунг», «Даю» и «Кондор». Эти предприятия находятся в особой промышленной зоне южнее административного центра провинции.

В последнее годы в Бурдж Бу ‘Арриридж ведется интенсивное дорожное строительство²³.

Среди жителей провинции распространен ряд традиционных ремесел: ткачество (в том числе, и изготовление бурнусов традиционным образом), гончарное дело, плетение циновок и молитвенных ковриков, а также изготовление сандалий, корзин и птичьих клеток из тростника особого сорта, резьба по дереву (изготовление посуды, пчелиных ульев, ткацких станков и прочих предметов, необходимых в традиционном крестьянском быту), изготовление традиционных украшений из серебра (браслетов, серег, ожерелий, наборных поясов и прочего).

Центры традиционных ремесел локализуются в конкретных селениях и городках²⁴.

Свидетельства древнейших времен

На территории вилайи имеются многочисленные археологические и архитектурные памятники, которые свидетельствующие о древности и богатстве ее истории.

Прежде всего, здесь обнаружен ряд стоянок первобытного человека, где найдены каменные орудия труда, наконечники стрел и копий. Одна из крупнейших подобных стоянок находится в двух километрах на восток от административного центра вилайи²⁵.

Много позже, уже за несколько веков до начала нашей эры, территория Бурдж Бу ‘Арриридж, населенная берберами, относилась к исторической области Восточная Нумидия²⁶. В то время основой хозяйственной жизни провинции было выращивание пшеницы, ячменя и оливок. Памятниками той эпохи, обнаруженными в ряде мест на территории Бурдж Бу ‘Арриридж, являются каменные прессы для изготовления оливкового масла²⁷. К той же эпохе, по всей видимости, относятся и надписи на камнях, выполненные ливийским консонантным алфавитом²⁸.

Интересно, что в находящейся в нашем распоряжении научной литературе по истории вилайи отсутствует упоминание о каких-либо финикийских памятниках на ее территории. По всей видимости, это свидетельствует о том, что Бурдж Бу ‘Арриридж не входила в зону финикийского культурного влияния.

Под властью Рима

В I в. до н.э. большая часть территории Бурдж Бу ‘Арриридж вошла в состав Римского государства. Свидетельством этому, считает М.Вашан, являются остатки римского пограничного вала лимеса, которые пересекают вилайю в южной ее части с запада на восток. В то время плодородные земли провинции заселяются римскими колонистами, а местное население претерпевает многочисленные притеснения, отвечая пришельцам яростными восстаниями²⁹.

Таким образом, оценка эпохи римского владычества в Бурдж Бу ‘Арриридж получает у М.Вашана всецело негативную оценку. Он игнорирует цивилизаторскую роль римского присутствия, рассматривая его как сугубо негативное и глубоко чуждое исконному населению. В связи с этим следует отметить, что подобное отрицательное отношение к эпохе римского владычества в Северной Африке характерно для североафриканских историков ХХ в., которые сравнивали время римского господства с годами французской колониальной власти³⁰. Так что М. Вашан следует этой традиции, присущей и собственно алжирской, и региональной североафриканской историографии.

Как бы то ни было, но археологические памятники, обнаруженные на территории Бурдж Бу ‘Арриридж свидетельствуют о расцвете римской цивилизации на территории провинции. Важнейшие из этих памятников: руины акведука (городище Харбат Замбийа у истоков Вади-л-Касаб), руины некоего строения, возможно, виллы (городище Би’р ‘Иса, в 23 км к востоку от административного центра вилайи), многочисленные прессы для отжима оливкового масла, обнаруженные в различных населенных пунктах вилайи, большое количество образцов римской керамики, также обнаруживаемой по всей территории Бурдж Бу ‘Арриридж, остатки терм (городище Бурдж ал-Гадир, недалеко от южной границы вилайи), мавзолей и некрополь (городище Бурдж ал-Гадир), развалины христианских храмов (городок ал-Хаммадиййа, что в 14 км к югу от г. Бурдж Бу ‘Арриридж, и городок Сиди Мбарак (Мубарак) – в 15 км на северо-восток от административного центра провинции; здесь обнаружены развалины двух храмов), две женские и одна мужская мраморные статуи (головы отбиты, туловища одеты в тоги – ал-Хаммадиййа), мозаичные панно (ал-Хаммадиййа – три панно с геометрическим орнаментом; Бурдж ал-Гадир – панно со сценой охоты (изображение таких сцен характерно для мозаик римского времени, обнаруженных в Северной Африке), большое количество надписей мемориального и погребального характера³¹.

Имеются также остатки нескольких сооружений, возведенных во время господства вандалов (V – VI вв.)³² и византийцев (VI – VII вв.)³³.