Сцена пробуждение

Pinocchio: E’ gia giorno… non vedo. L’ora di ricominciare. Come si sta bene! Andiamo, Lucignolo, andiamo.

(видит уши)

Pinocchio:Ma sono… sono 2 orecchie d’asino vere tutte pelose! Guarda li! Non le voglio! E ora come faccio? Mi vergogno a uscire cosi! Deve essere uno scerzo di Lucignolo e’ tutta colpa sua! Ora vado da lui e gliene dico 4! Lucignolo, sono io, Pinocchio! Buongiorno, Lucignolo. Come stai?

Lucignolo: Bene.

Pinocchio: Che orecchie che hai, Lucignolo!

Lucignolo: Che orecchie…!

Pinocchio: (ridono) ei….. o…… la coda… Lucignolo!

Lucignolo: Questa che cos’e? Mamma!

Pinocchio: E’ una coda! Ti e’ spuntata una coda. Ce l’ho anch’io?

Lucignolo: No, ancora no.

Pinocchio: Che vuol dire? Che mi verra’ anche a me?

Lucignolo: Non lo so, ma io… paura

Pinocchio: Che schifo!

Lucignolo: Che mi sta succedendo? Pinocchio, aiutami! Aiutami, Pinocchio!

Pinocchio: Lucignolo, Lucignolo!

Lucignolo: Pinocchio, Pinocchio!

Pinocchio: Lucignolo, sei deventato un ciuco! Aiuta, ho la coda fatina. Aiuta, ho la coda!

Allenatore: Buoni per tirare il carretto!

Сцена цирк

Allenatore: E ora, miei rispettabili uditori, cavalieri e dame l’umile sottoscritto ha il piacere di presentare il piu célèbre dei ciuchini del mondo. Il ciuchino Pinocchio! Osservate vi prego quanta selvaggina trasudai da questo mammifero. Ammiratelo! Poi giudicatelo! Bravo, Pinocchio, fa il morto e non finisce qui! Questa animalesca bestia l’ho ammaestrata anche nel ballo, non teme i salti, nei cerchi infuocati ed alter acrobazie!

Pinocchio: O fatina… fatina mia

Allenatore: Non si raglia in faccia al publico, somaro. Chiedo scusa! Prometto che domani imparera la grammatica, il galateo questo peloso mammifero zoccolato! Avanti, Pinocchio, animo! Fai vedere all’affolata folla come ti ho imparato con la frusta a saltare! Animo, Pinocchio! Vai, Pinocchio, vai!

Grande caduta, Pinocchio! Una grande caduta! E vai somaro? Alzati in piedi! Che c’e? Maestro, musica! Avanti I pagliacci!

Si e’ spezzato una gamba. Buttatelo in mare! Annegatelo!

Сцена в ките

Autore: Svelto, Pinocchio, corri nuota forte! Corri! Piu veloce… piu veloce!Dai!

Pinocchio: Che e’? Fatinaaaa! Fatina aiuto, aiutami!

Mi hanno mangiato! Un pesce mostro! Speriamo di rimanergli indigesto. Ma che posto e’ questo?

Geppetto: Chi e’ la? Chi sara’? Chi e’?

Pinocchio: C’e’ qualcuno!

Geppetto: Sono un povero vecchio. Mi chiamo Geppetto. Geppetto! Sono qui per colpa del mio figliolo che non voglio piu vedere perche e’ cattivo. E se lo avessi qui lo ammazzerei di botte con le mie mani!

Pinocchio: E’ stato cosi cattivo questo figliolo?

Geppetto: Ci ho messo tanto amore per farlo diventare un ragazzo bravo! Sono andato in galera per lui. Che ragazzo cattivo.

Pinocchio: Non e’ vero.

Geppetto: Ingrato, bugiardo e senza cuore, senza cuore. E mentre io me ne sto qua a patire lui stara’ in giro a diventirsi

Pinocchio: Babbo…

Geppetto: Chissa dove! Che figlio cattivo che ho? Ma voi piangete! Io non vedro mai piu il mio figliolo

Pinocchio: Ma se lo rivedeste ora, subito, che fareste?

Geppetto: Che dovrei fare? Sono un babbo e quello e’ il mio figliolo e nonostante tutto gli voglio bene e se lo avessi qui ora lo abbraccerei forte forte lo bacerei e morirei dalla felicita’. Ma pazienza

Pinocchio: Babbo!

Geppetto: Pinocchio!

Pinocchio: Sono io, Pinocchio, il burattino, il tuo unico figliolo

Geppetto: Pinocchio, Pinocchio, figlio mio!

(их выбрасывает из кита)

Geppetto: Ma io non so nuotare!

Pinocchio: Ti aiuto io babbo.