Краткий грамматический справочник

Интернационализмы

Слова, заимствованные, в основном, из латинского и греческого языков, называются интернационализмами. Они употребляются во многих европейских языках и занимают большое место в технической литературе.

Следует, однако, предостеречь от перевода абсолютно всех интернационализмов по их фонетическому звучанию, т.к. некоторые из них не совпадают по своему значению в русском и английском языках. Например: magazine – журнал, а не магазин.

Понятие об артикле

В английском языке перед существительными употребляются артикли:

-неопределенный – «a» («an» – перед гласными);

Употребляется только с существительными в единственном числе.

Press a button. - Нажмите кнопку (одну, любую, еще не известную говорящему).

-определенный – «the»;

Press the button. – Нажмите (эту) кнопку.

Артикли на русский язык не переводятся.

Личные местоимения

Ед. Число: I – я; you – ты; he – он; she – она; it – он, она, оно (неодуш.).

Мн. число: We – мы; you – вы; they – они

Указательные местоимения

this – этот, эта, это these – эти

that – тот, та, то those – те

Предлоги

Отношения места (где?)

of – (Р.п.-кого? чего?) in – в

means of automation in memory

by –(Т.п.-кем? чем? посредством чего?) on – на

by the user on the diskette

about – о (об) at – у, около, на

about electric oscillations at the other end of the line

at – с направления (куда? откуда?)

at the speed of light to – к

with –с from – с, из, от

with printer from the transmitter to the receiver

without – без into – в

without wires into computer

for -для out of – из, вне

for printer out of computer

времени (когда?)

before – до

before communication

after – после

after use

for – в течение

for 10 minutes

during – во время

during communication

Грамматические функции слов с окончанием -s Окончание –s(-es) имеет :

• существительное во множественном числе (signals - сигналы, systems - системы, inches - дюймы);

• c апострофом (‘s) существительное в притяжательном падеже (sun’s rays – солнечные лучи);

• глагол в третьем лице единственного числа в Простом настоящем времени (it produces – он производит).

Кроме того, окончание –s в ряде слов не имеет грамматического значения и входит в состав слова как любая другая буква, например, в слове lens (линза).

Простое настоящее время (The Present Indefinite Tense) употребляется для выражения обычного, регулярно повторяющегося действия, а также для выражения состояния. Утвердительная форма глагола во всех лицах, кроме 3-го лица ед. числа совпадает с формой инфинитива без частицы to (в 3-м лице ед. числа к глаголу добавляется окончание –s).

В вопросительной и отрицательной форме глагола – сказуемое состоит из двух частей: вспомогательного глагола do (в 3-м лице ед. числа does) и смыслового глагола.

They transmit …(Они передают…) It receives…(Он принимает…)

They do not transmit… It does not receive…

(Они не передают …) (Он не принимает…)

Глагол to be (быть, являться) может иметь следующие формы:

в настоящем времени (I) am (he, she, it) is (we, you, they) are

в прошедшем времени was were

в будущем времени will be

Обороты there is/there are указывают на наличие какого-либо предмета или лица в определенном месте. Перевод таких предложений надо начинать с обстоятельства места (если обстоятельство места отсутствует, то со слов «есть», «существует»). Отрицательные предложения могут быть построены при помощи местоимения no , которое стоит перед существительным.

There is one problem. There is no problem.

Существует одна проблема. Нет (не существует) проблемы.

There are two types of memory. There are no signals.

Есть два типа памяти. Нет (не существует) сигналов.

Степени сравнения прилагательных

положительная степень сравнительная степень превосходная степень

long longer the longest

длинный длиннее самый длинный

reliable more reliable the most reliable

надежный надежнее самый надежный

good(искл.) better the best

хороший лучше наилучший

Простое будущее время выражает действие в будущем. Образуется с помощью вспомогательного глагола will для всех лиц ед. и мн. числа и инфинитива смыслового глагола без частицы to .

will change – изменится

В отрицательной форме отрицание not следует за вспомогательным глаголом will.

will not change – не изменится

Конверсия – переход слова из одной части речи в другую.

to work (v) – work (n)

работать - работа

short (a) - short (n)

короткий - краткость

name (n) - name (v)

имя - именовать

Словообразование