Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Anglysky_yazyk_dlya_studentov_filologicheskogo_...doc
Скачиваний:
21
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2 Мб
Скачать

Выражение чувств Удивление

Не said with surprise (amazement)... — Он сказал с удивлением...

He said in surprise... — Он сказал с удивлением...

He expressed his surprise (amazement) at the news. — Он выразил свое удивление по поводу новостей.

He was surprised (amazed) to hear... — Он удивился, услышав...

He was surprised (amazed) at hearing... — Он удивился, услышав...

Прямая речь

Косвенная речь

Peter. Believe me or not! Paul won the European boxing title.

Nelly: You don't say so! Who would have expected it of such a man.

Peter told Nelly that Paul had won the European boxing title.

Nelly was surprised to hear it (or: at hearing that) and said she would never have expected it of him.

Радость, восхищение

He was delighted at the news. — Он был рад узнать эти новости.

He was delighted at their coming. — Он был рад тому, что они пришли.

He was delighted at their having done it. — Он был рад тому, что они это сделали

He was delighted to hear the news. — Он был рад (доволен) услышать эти новости.

He expressed his joy (delight) at the news. — Он выразил радость по поводу этих нов­остей.

He expressed his joy (delight) at their coming. — Он обрадовался, что они пришли.

He expressed his joy (delight) at their having done it. — Он обрадовался, что они это сделали.

He said joyfully (with joy) that… — Он сказал радостно, что...

He admired. — Он восхитился.

He expressed his admiration of... — Он выразил свое восхищение.

Прямая речь

Косвенная речь

Mrs. Parker: I'm so happy! My daughter has entered the University.

Mrs. Green: Such joy! I'm delighted to hear that.

Mrs. Parker told Mrs. Green joyfully (with joy) that her daughter had entered the University

Mrs. Green was delighted to hear the news (at the news).

Сожаление, утешение, сочувствие

He regretted being unable to do it. — Он сожалел, что не мог сделать это.

He regretted having said it. — Он сожалел, что сказал это.

He regretted that he had said it. — Он сожалел, что сказал это.

He sympathized with... (expressed his sympathy with) - Он выразил сочувствие.

Прямая речь

Косвенная речь

Bob: I'm so sorry 1 can't attend the conference.

Mike: I'll have to be operated on. There's no getting away from it. I'm awfully nervous about it.

Peter. I'm so sorry for you.

1. Bob regretted being unable to attend the conference.

2. Bob regretted that he was unable to attend the conference.

Mike was nervous about the coming operation, and Peter sympathized with him.