Примеры словарных статей

МОРЯК, -а; м

Тот, кто служит во флоте. Моряки Северного флота участвовали в параде.

Человек, опытный в морском деле. Моряк научил Ваньку завязывать хитрые узлы. Уменьш. морячок, -чка, м. (к 1 знач., разг.). Прил. моряцкий, -ая, -ое (прост.)

ОБХОДИТЬ, -ожу -одишь, -одя.

Побывать всюду, у многих. Обходить весь город. Всех знакомых обходил.

Упражнение

Пользуясь примерами словарных статей, приведенных выше, назовите каждую часть статьи, основываясь на том, что вы изучили в этой главе.

Полезные советы для работы со словарём

Как разделить слово на составные части

Иногда какое-то слово бывает невозможно найти в словарях, но разделив это слово на составляющие его части, можно посмотреть в словаре каждую из них и прояснить её значение. Возьмём, например, слово антитоксин. Это слово не определено в большинстве словарей, всё же его значение можно установить. Смотрим его первую часть анти- и выясняем, что она значит против. Смотрим вторую часть слова -токсин и выясняем, что это значит яд. Соединив обе части, получаем определение слова антитоксин: средство против яда.

Технические термины

Для того, чтобы прояснить специальные слова, или термины, применяемые в определённых областях человеческой деятельности, используются отраслевые словари такие, как, например, словари по фотографии или по морскому делу.

Для того, чтобы выяснить значение иностранного слова, возьмите словарь этого языка. Существует два типа словарей иностранных языков. Один одноязычный, это словарь только на иностранном языке. Другой двуязычный, наполовину на иностранном языке, наполовину на родном. Например, в англо-русском словаре, который одновременно является и русско-английским, половина словаря - по-английски с переводом на русский, и половина - по-русски с переводом на английский. Одноязычным словарём могут пользо­ваться только те люди, которые свободно владеют этим языком.

В словарях содержится масса информации. В этой главе описаны лишь основы пользования словарём. Словари бывают разные, но изложен­ные здесь основные сведения применимы к любому из них. В начале каждого словаря есть раздел, в котором объясняется, как им пользоваться. Если в словарной статье встречается слово, сокращение или символ, которых вы не понимаете, всегда можно обратиться к вступительному разделу за помощью.

Упражнение

1. Посмотрите в словаре слово нетипичный. Заметьте, что для этого слова нет словарной статьи. Теперь посмотрите в словаре две его части, не- и типичный и выясните, что значит слово нетипичный. Запишите дефиницию этого слова, как вы её поняли.

2. Напишите название какой-нибудь известной вам отрасли, по которой есть свой специализированный словарь.

3. Найдите раздел в начале вашего словаря, в котором описана его структура и даны объяснения, как им пользоваться.

Краткие словари

«Краткие словари» это словари карманного размера.

В изучении значения слов краткие словари часто приносят больше вреда, чем пользы.

Они дают круговые дефиниции, типа: «Кошка – животное», «животное – кошка». Они не дают достаточно информации и не выпускают человека из замкнутого круга.

Значения слов, которые приводятся в таких словарях, часто не полностью отражают кон­цепцию слова.

В кратких словарях не хватает слов, даже общеупотребительные слова часто бывают пропущены.

Краткие карманные словари могут быть полезны для чтения в транспорте и чтения газет, но они на самом деле доставляют людям неприятности. Бывает, видишь человека, кото­рый находит нужное слово в таком словаре, а потом приходит в полное смятение. Это происходит потому, что краткие словари не дают полного определения слова или же не дают того определения, которое действительно было нужно.

Так что краткие словари, может быть, и помещаются у вас в кармане, но отнюдь не в голове.

Не пользуйтесь краткими словарями.