Некоторые синтаксические конструкции латинского языка

I*. Синтаксис страдательной конструкции

При употреблении действительной грамматической конструкции сказуемое ставится в действительном залоге и указывает на действие, которое исполняется носителем действия (подлежащим) и распространяется на объект действия (прямое дополнение):

Amicitia vitam ornat. – Дружба украшает жизнь.

Advocātus reum defendit. – Адвокат защищает обвиняемого.

При замене действительной конструкции на страдательную прямое дополнение действительной конструкции становится подлежащим в nominativus страдательной конструкции, а подлежащее действительной конструкции становится косвенным дополнением в ablatlvus, который называется ablatīvus instrumenti (аблатив орудия действия). Если косвенное дополнение страдательной конструкции обозначает действующее лицо, перед ним употребляется предлог ā или (перед словом, начинающимся с гласной) ab. Такой ablatīvus действующего лица называется ablatīvus auctōris:

Vita amicitiā ornātur. – Жизнь украшается дружбой (чем?) – abl. instrumenti.

Reus ab advocātō defendĭtur. – Обвиняемый защищается адвокатом (кем?) – abl. auctoris.

1. Ablatīvus absolūtus

Это самостоятельный, независимый ни от одного из членов предложения синтаксический оборот, который состоит из существительного (субстантивированного прилагательного или местоимения) в ablatīvus и согласованного с ним причастия настоящего времени действительного залога (participium praesentis actīvi) или причастия прошедшего времени страдательного залога (participium perfēcti passīvi). Причем participium praesentis actīvi показывает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым данного предложения, а participium perfecti passīvi показывает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым данного предложения.

В целом этот оборот является своеобразным способом замены придаточных обстоятельственных предложений (времени, образа действия, условия, причины). На русский язык ablatīvus absolūtus переводится:

1) придаточным обстоятельственным предложением с союзом когда, потому что, в то время как, после того как, если, хотя;

2) деепричастным оборотом;

3) отглагольным существительным с предлогом.

Например:

Imperatorĭbus regnantĭbus Romae iurisprudentia florēbat.

– Когда правили императоры, судопроизводство в Риме процветало.

– При правлении императоров судопроизводство в Риме процветало.

2. Инфинитивные обороты

В латинском языке есть два синтаксических оборота, которым в русском языке соответствует придаточное дополнительное предложение; это – «винительный с инфинитивом» (аccusatīvus cum infinitīvo) и «именительный с инфинитивом» (nominatīvus cum infinitīvo).

В синтаксических инфинитивных оборотах infinitivus выступает всегда логическим сказуемым.

Синтаксический оборот Accusatīvus cum infinitīvo состоит из существительного, субстантивированного прилагательнного или местоимения в accusatīvus и глагола в infinitīvus, именная часть сложного сказуемого ставится также в accusatīvus.

В латинском языке этот оборот является распространенным дополнением к глаголам, которые выражают: восприятие, ощущение, желание. На русский язык Accusatīvus cum infinitīvo переводится придаточным изъяснительным предложением с союзом что (чтобы, как), в котором accusatīvus играет роль логического подлежащего в именительном падеже, а infinitīvus – роль логического сказуемого в личной форме, согласованного с подлежащим.

Puto conventiōnem valēre. Я думаю, что соглашение имеет силу (действует).

Оборот conventiōnem valēre – распространенное дополнение, зависит от глагола puto (я думаю, что), который является инициативным глаголом. В обороте аккузатив conventiōnem – логическое подлежащее (соглашение), а инфинитив valēre является логическим сказуемым (имеет силу).

Accusatīvus cum infinitīvo употребляется также при безличных глаголах: notum est – известно, oportet – следует, нужно, appāret – очевидно, necesse est –необходимо и др.

Nominatīvus cum infinitīvo – это синтаксический оборот, который состоит из подлежащего, выраженного существительным, субстантивированным прилагательным или местоимением в nominatīvus и сказуемого, выраженного глаголом в инфинитиве соответствующего времени. Если сказуемое составное, то его именная часть также ставится в именительном падеже.

Оборот этот употребляется после тех же глаголов со значением говорить, желать, передавать (сообщать), считать, что и оборот Accusatīvus cum infinitīvo.

Разница состоит в том, что в обороте Accusatīvus cum infinitīvo эти глаголы управляют оборотом и стоят в активной форме, а в обороте Nominatīvus cum infinitīvo – в пассивной и переводятся на русский язык неопределенно-личным предложением.

Особенностью оборота является то, что глагол, от которого зависит оборот, согласуется с подлежащим подчиненного предложения:

Vidētur sententia Pauli vera esse.

Кажется, что суждение Павла (юриста) верное (истинное).