9 . Вирішення спорів у судовому порядку

9.1. Усі суперечки та розбіжності , які можуть виникнути при виконанні цього Договору та (або ) у зв'язку з ним , будуть по можливості вирішуватися шляхом переговорів між Сторонами. У разі , якщо Сторони не дійдуть згоди , то справа підлягає передачі на розгляд та остаточне вирішення в Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово -промисловій палаті України . Його рішення буде остаточним і обов'язковим для сторін.

9.2. Сторони згодні з тим , що в процесі розгляду і вирішення спорів буде застосовуватися регламент Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово -промисловій палаті України .

9.3. Арбітражний суд складається з трьох арбітрів.

9.4. Місце проведення Арбітражного суду м. Київ .

9.5. Правом , регулюючим цей договір , є матеріальне право України.

9.6. Мови арбітражного розгляду – українська та румунська.

9.7. Правом , яке регулює цей контракт , є матеріальне право України . При вирішенні спорів, що випливають з даного контракту , сторони також керуються положеннями Віденської конвенції 1980 р. " Про договори міжнародної купівлі -продажу товарів" .

10. Інші умови .

10.1. Жодна із Сторін не має права передавати третім особам виконання цього договору без письмового дозволу іншої Сторони.

10.2. Всі зміни та доповнення до цього договору діють лише в тому випадку , якщо вони вчинені у письмовій формі та підписані договірними Сторонами.

10.3. Право власності на Товар переходить до Покупця після надходження повної суми Контракту на розрахунковий рахунок Продавця .

10.4. Справжній Контракт складений українською та румунською мовами в двох примірниках, які мають однакову юридичну силу , по одному примірнику для кожної із Сторін. Вся документація, що стосується до цього договору , в тому числі рахунки, рахунки-фактури, вантажна митна декларація на експорт літака , накладні виготовляються українською та румунською мовами.

10.5. Сторони домовилися, що в період дії цього Контракту в офіційному листуванні будуть мати значення документи, передані іншій стороні за коштами електронного чи іншого зв'язку, що дозволяє визначити джерело їх відправлення. Повідомлення, спрямовані по каналах електронного зв'язку , мають документальне значення і є підставою в наступних позовних ( судових ) розглядах в арбітражних і судових інстанціях між договірними сторонами у разі настання таких у тому випадку , якщо є підтвердження іншого боку в їх отриманні.

11. Термін дії Контракту

11.1. Справжній Контракт набуває чинності з моменту підписання і діє до повного виконання зобов'язань обома Сторонами.

12. Юридичні адреса та реквізити сторін.

ПРОДАВЕЦЬ Найменування підприємства: Товариство "СУПЕРМЕБЛІ" Місце находження: Украина, 95097, АР Крим., м.Севастополь, пр-т Перемоги, 12 Повне найменування банку: АТ "Банк "Фінанси та Кредит" МФО: 546454 Номер текущего счета в национальной валюте: 4568348934576 Номер текущего счета в иностранной валюте: 34694587347358

ПОКУПЕЦЬ Найменування підприємства: акціонерне товариство "Moldova Hata" Место нахождения: Молдовська Республіка, 7745635, м. Кишинів, вул. Сталинська, д. 56 Повне найменування банку: ABN CLASICE, м. Кишинів БИК 3452387645 Корреспондентский счет: 5654678453636456 Номер счета: 686474653656, тип рахунку – розрахунковий,

ПІДПИСИ СТОРІН:

_______________/ О.В. Фомінов / _______________/О. Год /

«___»_________ 2013 р. «___» _________ 2013 р.

М.п. М.п.