Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

А

А

Алушта – Alushta

Б

В

Борщагівка – Borschahivka

В

V

Вишгород – Vyshhorod

Г

Н, gh

H – у більшості випадків,

Гадяч – Hadiach,

gh – при відтворі сполуки -зг-

Згорани – Zghorany

Ґ

G

Ґалаґан – Galagan

Д

D

Дон – Don

Е

Е

Рівне – Rivne

Є

Ye, ie

Yе – на початку слова,

Єнакієве – Yenakiieve,

iе – в інших позиціях

Наєнко – Naienko

Ж

Zh

Житомир – Zhytomyr

3

Z

Закарпаття – Zakarpattia

И

Y

Медвин – Medvyn

I

I

Іршава – Irshava

Ї

I, yi

Yi – на початку слова,

Іжакевич — Yizhakevych,

i – в інших позиціях

Кадіївка – Kadiivka

Й

Y, і

Y – на початку слова,

Йосипівка – Yosypivka,

i – в інших позиціях

Стрий – Stryi

К

К

Київ – Kyiv

Л

L

Лебедин – Lebedyn

М

M

Миколаїв – Mykolaiv

Н

N

Ніжин – Nizhyn

О

О

Одеса – Odesa

П

P

Полтава – Poltava

Р

R

Ромни – Romny

С

S

Суми – Sumy

Т

T

Тетерів – Teteriv

У

U

Ужгород – Uzhhorod

Ф

F

Фастів – Fastiv

X

Kh

Харків – Kharkiv

Ц

Ts

Біла Церква – Bila Tserkva

Ч

Ch

Чернівці – Chernivtsi

Ш

Sh

Шостка – Shostka

Щ

Sch

Гоща – Hoscha

Ь

'

див. коментар.

Русь – Rus',

Львів – L'viv

Ю

Yu, iu

Yu – на початку слова,

Юрій – Yurii,

iu – в інших позиціях

Крюківка – Kriukivka

Я

Ya, ia

Ya – на початку слова,

Яготин –Yahotyn,

ia – в інших позиціях

Ічня – Ichnia

'

'

див. коментар

Знам'янка – Znam'ianka