VII. Раздел «Клиническая терминология»

При выполнении данного раздела необходимо знать материал Темы № 14.

Вы должны уметь анализировать клинические термины, для чего необходимо оперировать понятиями: «терминоэлемент», «префиксация», «суффиксация», «термины - сложные слова», «производящие основы», «производные слова» и др.

Для понимания общего смысла производного слова, состоящего из нескольких Т.Э., необходимо, прежде всего, разделсить термин на составляющие его терминоэлементы.

Конечный Т.Э. обычно обозначает заболевание, патологическое состояние, метод исследования и т.п. Начальный Т.Э., как правило, обозначает орган с патологией. При описании общего смысла термина начинают с определения значения конечного Т.Э., ставя вопрос: «что?», затем переходят к описанию значения начального Т.Э: «где?», «чего?» «о чем?», например:

Phlebectasia – phleb-ectasia

-ectasia (что?) – расширение;

phleb- (чего?) - вены.

Значение термина – «расширение вены».

Myologia – myo-logia

-logia - (что?) - наука;

myo- ( о чем?) – о мышцах.

Значение термина – наука о мышцах.

Если термин образован при помощи префикса, то на втором месте обычно указывается или функция, состояние которой описывается в данном термине, или название органа, строение которого описывается. В этом случае вначале дается значение приставки, затем добавляется значение второй части термина, например:

Dystrophia – dys-trophia:

dys – нарушение функции;

-trophia – питание тканей.

Значение термина – нарушение питания тканей.

Perimetrium – peri-metrium:

peri- - наружная оболочка органа, ткань, покрывающая орган снаружи

-metrium - матка;

Значение термина – серозная оболочка матки

Гипергликемия – гипер-глик-емия:

гипер- - выше нормы;

-глик- - сахар;

-емия - состояние крови

Значение термина – повышенное содержание сахара в крови.

При суффиксальном способе словообразования анализ термина начинается с суффикса, например:

Poliomyelitis – polio-myel-itis

-itis - воспаление;

-myel- спинной мозг;

polio- - серое вещество.

Значение термина – воспаление серого вещества спинного мозга.

Артроз – артр-оз

-оз - хроническое заболевание;

артр- - сустав.

Значение термина – хроническое заболевание суставов.

Желаем удачи !

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

Список наиболее употребительных частотных отрезков, рекомендуемых воз для мнн

A

- azepam - производные бензодиазепина, психотропные, антидепрессанты

Например: Lorazepam, Tazepam, Mezapam

-azine - производжные фенотиазина - психотропные, транквилизаторы

Например:Thioridazin, Chlorpromazine, Pipotiazine.

-azolam - транквилизаторы .

Например: Alprazolam, Estazolam

- azoline - производное антазолина, антигистаминные или местные

вазоконстрикторы

Например: Indanazoline, Naphazoline, Prednazoline

azosin – производное празозина, антигипертензивные.

Например: Doxazosin, Prazosin, Terazosin

-arol- - противосвертывающие средства, производные дикумарола

-( a)dol – a –отсутствие; dol – боль, анальгезирующие.

Например: Dolobid, Spasdolzin, Panadol

- ast- - от asthma – антипастматические, антигистаминные.

(- astine ) Например: Astemizol (INN), Astelong, Azelastine, Clemastine

andr – мужчина 1) андрогены.

Например: Oxandren, Oxandrolone, Andriol

2) антиандрогены

3) анаболические средства

Например: Metandrostenolon (РФ), Methandriol, Nandrolone

-ase – суффикс в названиях энзимов

Например. Streptase, Celyase, Cocarboxilase

-antel – противоглистные (антигельминтые) средства.

Например:Pyrantel, Praziquantel

(an)aesth, (an)est – (местно)анестезирующие

Например:Anesthesin (РФ).

B

barb – производные барбитуровой. кислоты

Например: Phenobarbital – противосудорожное и снотворное;

Amobarbital – снотворное, Proxibarbal – транквилизатор и снотворное

-bendazole - производные тиабендазола ,антигельминтные средства

Например:Albendazole, Mebendazole

bio - - жизнь – Например: Biovital - комплекс витаминов;

Bioparox - антибиотик - противомикробный,

Противовоспалительный

bol - бросать вверх -= 1 ) – ноотропные, например :Retabolil, Fenobolin,

Enerbol

2 ) – анаболические стероиды, например: Tibolone,Enestebol

C

cain - производные прокаинамида и лидокаина, антиаритмические.

Например: Novocainamide (РФ)

- caine - местные анестетики - вещества, подобные кокаину

Например: Articaine, Bumecaine, Benzocaine

calci - - аналоги витамина Д.

Например: Alfacalcidol, Ergocalciferol..

cef (ceph) - антибиотики группы цефалоспоринаю

Например: Cefobid, Cerfaclor, Cefadroxil, Rocephin, Tasicef

- cillin - антибиотики группы пенициллина.

Например:Oxacillin, Amoxicillin, Cloxacillin, Piperacillin, Bacampicillin

- conazole -системные противогрибковые средства типа миконазола

Например:Fluconazole, Isoconazole, Ketoconazole.

cort - производные кортизона, кортикостероидные гормоны коры

надпочечников ( кроме производных преднизолона ).

Например: Sicorten, Ftorocort, Solu Cortef

D

dil - вазодилататоры (сосудорасширяющие).

Например: Atcardil, Minoxidil, Mibefradil, Plendil.

- dipine - производные нифедипина.

Например: Cordipine

-dopa - производные допамина, противопаркинсонические, например

Levodopa, но Methyldopa - кардиотоническое средство.

E

estr - эстроген, препарат женских половых гормонов.

Например: Hexestrol, Allylestrenol, Estrofem.

F

fibrate - производные клофибрата , гиполипидемические среда.

Например: Besofibrate

I

- icam (- oxicam ) - производные изоксикама, противовоспалительные.

Наппример: Lornoxicam, Meloxicam, Piroxicam.

io - иод – иодсодержащие, рентгеноконтрастные вещества.

Например: Iobitridol, Iodamide, Iopromid.

K

- kacin - антибиотики, производные канамицина и беканамицина

(производные грибов класса Streptomyces kanamyceticus )

М

- metacin - производные индометацина, противовоспалительные средства

-micin – антибиотики группы макролидов (эритромицины).

Например: Gentamicin, Netilmycin

mito - митоз - антинеопластические, нуклеотоксические.

Например: Mitomycin, Mitotane, Mitoxantrone.

- mycin - антибиотики группы аминогликозидов, производные грибов класса Streptomyces.

Например: Kanamycin, Neomycin, Tobramycin

N

nal - антагонисты наркотических веществ

.Например:Nalbuphine, Nalorphine,Naloxone.

-nidazole - производные метронидазола, антипротозойные.

Например: Ornidazole, Tinidazole.

nifur - производные 5- нитрофурана, антисептики.

Например: Nifuratel, Nifuroxasid.

O

olone (см. pred) - проризводные преднизолона.

Например: Depersolon, Sherisolon, Fluorometholone

orex -стремление,аппетит - средства,подавляющие аппетит.

Например: Fluminorex, Fludorex, Clominorex.

- oxacin -производные налидиксовой кислоты, антибактериальные

Например: Cinoxacin, Enoxacin.

P

-platin - производные платины, антинеопластические средства

.Например: Cisplatin, Kemoplat, Platinol.

- pramine - вещества имипраминовой группы, антидепрессанты.

Например: Clomipramine, Imipramine, Trimipramine.

- prazole- производные бензимидазола, противоязвенные.

Например : Omeprazole, Pantoprazole, Demeprazole.

pred - производные преднизона и преднизолона.

Например: Prednicarbate, Prednisol.

pres(s) - давление – сердечно – сосудистые средства

Например: Unipres, Apressin (РФ), Lopresor

- pride производные сульпирида, психофармакологические.

prost - простагландины, гормоны предстательной железы.

Например:Alprostadil, Dinoprost, Dinoprostone, Enzaprost.

S

ster –1) –андрогены. 2) – анаболические стероиды.

Например: 1) Mesterolone, Testosterone,

3. Dihydrotachysterol, Ethisterone

T

- terol - производные фенитиламина, бронходилататоры.

Например: Clenbuterol, Fenoterol, Formoterol, Salmeterol.

- tidine - производные циметидина, антагонисты H2 – гистаминовых

рецепторов .

Например: Cimetidine, Famotidine, Roxatidine

V

- verin e - спазмолитики с папавериноподобным действием.

Например: Dicycloverine, Drotaverine, Papaverine.

- vin - винкаалкалоиды - средства, улучшающие мозговое кровообращение.

Например: Vinpocetin, Vincamine, Vincanor.

vir - - вирус – противовирусные средства.

Например: Virazole, Nelfinavir, Medovir, Aciclovir, Zovira

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2

ГРЕЧЕСКИЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Acro- - дистальный отдел конечности; острый; край

-acusia - слух

adeno- - 1) железа, железистый эпителий, 2) лимфатический узел

3) аденоид

audio- - слух

-aemia (см. haemo-) - кровь

aesthesio-, -aesthesia; - чувство, ощущение, чувствительность

astheno-, -asthenia - слабость, ослабление, астения

aero- - воздух, воздушный

aetio- - относящийся к причине болезни

alg-, -algia, -algesia,

(cм.-odynia ) - боль, болезненное ощущение

allo- - другой, иной, измененный, необычный

andro-, -andria - мужчина

aniso- - неравный, несоразмерный

angio- - сосуд (преимущественно кровеносный)

arthro- - сустав

auto- - сам, то же самый, свой, собственный,

автоматический

bary-, baro- - 1) тяжелый, тяжесть 2) атмосферное давление

bathy-, batho- - глубокий, глубина

bio- - жизнь, жизненный процесс

blasto- - зачаток, бласт - зародышевая клетка или

ранняя эмбриональная стадия

blepharo- - веко

brady- - медленный, замедленный

brachy- - короткий, укороченный

cardio-, -cardia - сердце

-cele - грыжа, вздутие, взбухание

-centesis - прокол, пункция

cephalo-, kephalo-,

-cephalia - голова

cheiro-, chiro-, chiria - рука

cysto- - 1) пузырь, мешок, 2) мочевой пузырь

chlого- - 1) зеленый 2) содержащий хлор

chole-, -cholia - желчь

cholecysto- - желчный пузырь

choledocho- - общий желчный проток

chondro- - хрящ, хрящевой

chromo-, chromato-,

-chromia - 1) цвет, окраска 2) относящийся к хрому

colpo- - влагалище

crino-, -crinia - отделение выделение, секреция

суаnо- - 1) темно-синий, синюшный

2) относящийся к сильной кислоте

cyto-, -cytus - клетка

сryо- - относящийся к холоду, замерзанию, низкой

температуре

dacryo- - слеза

dermo-,dermato-,

-derma, -dermia - кожа

desmo-, -desma - связка, перевязка

dynamo-, -dymamia - сила, усиление

-ectasia, -ectasis - растяжение, расширение, эктазия полого или

трубчатого органа

-ectomia - хирургическая операция удаления, иссечения

какого - либо органа или ткани, эктомия

entero- - кишка, кишечник

-eurysis - прием расширение органа, ейриз

-eurynter - инструмент для расширения, ейринтер

galacto- - молоко, молочный

gastro-,- gastria - желудок

geno-, -genesis, -genesia - рождение, порождение, происхождение,

развитие, генез

geri-, geronto- - старик, старческий

glosso-, -glossia - язык

glyco-, gluco- - сладкий, наличие сахара, глюкоза

-gnosis, -gnosia - 1) знание, наука 2) способ узнавать, знать

gono- - колено

-gramma - рентгеновский снимок, изображение/результат

регистрации сиг­налов

-graphia - рентгенография, процесс записывания

изображения, графическая регистрация сигналов

gyno-, gynaeco- - женщина, женский

haemo-, haemato- - кровь

-aemia - состояние крови, …в крови

hetero- - один из двух, другой, непохожий,

соответствует русскому - разно

homeo-, homo - - сходный, одинаковый, тожественный

hidro- - пот

hydro- - 1) вода 2) жидкость, в сочетании с

наименованиями органа или бо­лезни - скопление

серозной жидкости, жидкого содержимого

histo- - ткань

hystero- (см. metro-) - матка

-iatria - врачевание, лечение больших групп больных

-iater - врач

iso- - равный, соразмерный, одинаковый

kineto-, kinemato-,

-kinesia - относящийся к движению

kerato- - 1) роговица 2) ороговение

laparo- - живот, чрево, брюхо

lepto- - тонкий, слабый, нежный

leuco- - 1) белый 2) относящийся к лейкоцитам

lipo- - жир, жирный, жировой

litho-, - конкремент; камень

-lithiasis - процесс образования камней

-logia - наука, раздел научной дисциплины

logo- - относящийся к речи

-lysis, -lyt- - 1) растворение, разрушение, расплавление,

рассасывание

2) хи­рургическая операция - освобождение органа -

рассечение сращений, спа­ек, рубцов

-lyticus - растворяющий, литический

macro- - большой, крупный

-malacia - ненормальная мягкость, размягчение, малация

masto- - женская грудь, молочная железа

megalo-, -megaha - большой, увеличенный

melano- - 1) темный, черный 2) содержащий меланин

metro-, hystero-,

- metrium, -metra матка

-metria - измерение

micro- - малый, маленький

-mnesia - относящийся к памяти, к способности вспоминать

morpho- - вид, форма, строение

myelo-, -myelia - спинной мозг или костный мозг

myo-, -mysium - мышца, мышечный

necro- - омертвление, относящийся к трупу

neo- - новый, молодой, вновь созданный или возникший

neuro-, neuri- - нерв, нервная система

nephro- - почка

noso- - болезнь ( под индивидуальным

или групповым назва­нием)

-odynia - боль

odonto- - зуб

oligo- - малый, незначительный (количество)

omphalo- - пупок, пуповина

onycho-, -onychia - ноготь

oophoro- - яичник

оо- - яйцо, яйцеклетка

ophthalmo-, -ophthalmia - глаз

op-,opt-, optico-, - зрение, зрительное восприятие

-opia,-opsia

orchi-,-orchidia, -orchia - мужская половая железа, яичко

ortho- - 1) прямой, вертикально направленный

2) правильный, соответст­вующий нормальному

положению

oto-, -otia - ухо

osteo- - кость

оху-, -oxia - 1) окисленный 2) относящийся к кислороду

оnсо- - 1) опухоль 2) объем, масса

paedio-, paedo- - ребенок, дитя, детский

-paediа - лечение (исправление недостатков)

pachy- - плотный, уплотненный, твердый

pan-, panto- - все, весь, целиком

patho-, -pathia - 1) наиболее общее понятие страдания болезни

2) настроение,

-penia - уменьшение количества, главным

образом, кровяных телец

phaco-, -phakia - хрусталик

phago-, -phagia - 1)глотание, 2) поедание, поглощение

pharmaco- - лекарство

philo-, -philia - склонность, предрасположенность к

чему либо, любовь

phlebo- - вена

phobo-, -phobia - боязнь, болезненное отвращение к чему-либо

phrenico- - относящийся к диафрагмальному нерву

phreno-, -phrenia - относящийся к уму, психическим свойствам

человека

photo- - 1) свет 2) относящийся к фотографии

phono-, -phonia - звук, паралич

platy- - плоский, упрощенный, широкий

-plegia - удар, паралич

-plasia - образование ткани, клеток органов

pneumono-, рnеumo- - легкое

pneumo-, pneumato- - воздух, газ, находящийся в органе

-рnоë - дыхание

-plastica - восстановительная пластическая хирургическая

операция, пла­стика

-po(i)esis, po(i)et- - выработка чего-либо (крови, мочи)

polio- - 1) серый, 2) относящийся к серому веществу

головного мозга

poly- - много, множество,

больше, чем в норме

podo-, -podia - нога, стопа

-privus - привный, обусловленный отсутствием или

удалением органа

pseudo- - ложный, мнимый, соответствующий

русскому - ложно, лжи

-ptosis - опущение, смещение органа книзу

psycho-,- psychia - относящийся к душевным свойствам,

к психике

procto- - задний проход, прямая кишка

pyelo- - почечная лоханка

рyо- - гной

руг-, pyro-, pyreto- - жар, лихорадочное состояние

r(h)achi- - позвоночный столб

-rhagia - кровотечение из сосудов какого-либо органа

-rhaphia - хирургическая операция наложение шва

-rhexis - разрыв, разрушение

rhino- - нос

-rhoea - течение, истечение секрета или жидкости

rheo- - электрический ток

salpingo- - 1) маточная труба 2) слуховая труба

-schisis - расщепление органа

sclero-, -sclerosis - 1) твердый, уплотненный, уплотнение,

склероз, затверде­ние 2) относящийся к склере

(белой оболочке глаза)

-scopia - инструментальный осмотр, наблюдение,

исследование

sialo-, -sialia - слюна

somato-, -soma - тело

spiro- - (лат.) относящийся к дыханию, дыхательный splanchno- - внутренние органы (внутренности)

sphygmo-, -sphygmia - пульс

spleno- - селезенка

spondylo- - позвонок

-stasis - застой, естественная остановка, стаз (крови,

желчи, мочи, слюны) постоянство

steno-, -stenosis - узкий, тесный, сужение, стеноз

stetho- - грудь, грудная клетка

stomato - - рот

-stomia - хирургическая операция наложение

искусственного отверстия (стома), свища, или

анастомоза, соустья (между органами, кровеносными

сосудами, полостями тела

tachy-, tacho- - быстрый, скорый, частый

tele-, teleo-, telo- - 1) отдаленный (в пространстве и во времени)

2) окончание, завершение

teno- - сухожилие

tensio- - (лат.) гидростатическое давление в сосудах

полый орган

-therapia - лечение (нехирургическое)

thermo,--thermia - теплый, относящийся к температуре

-tomia - хирургическая операция рассечения,

вскрытие какого-либо органа, ткани

tono-,- tonia - напряжение, тонус

topo-, -topia - место

toxo-, toxico- - яд, ядовитый, токсический

tricho-, -trichia - волосы

tropho-, -trophia - относящийся к питанию иди зависящий от

него, от кровеснабжения органов и тканей

tropo-, -tropia - направление, направленность,

действующих на что-либо

trachelo- - шейка матки

typhlo- - слепая кишка

urano- - небо (твердый)

-urgia, -ergia, ergo- - 1) относящийся к работе, действию 2)

деятельности

-uresis, -uria - моча

xantho- - желтый

хеrо- - сухой

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3