Упражнение:

Данные ниже лекарственные формы, распределите на жидкие, твердые и мягкие. Переведите на латинский язык :

Таблетки, суспензии, пластыри, суппозитории, настойки, настои, пилюли, гранулы, капли, пасты, мази, порошки, эмульсии, растворы, драже, отвары, капсулы, сиропы, линименты, глазные пленки, брикеты.

Названия лекарственных средств с указанием лекарственной формы

Номенклатурные наименования лекарственных препаратов, содержащих одно активное вещество, строятся по модели:

Nom. sing. / plur. + Gen. sing.

(лекарственная форма) (название вещества)

драже диазолина

dragee Diazolini

таблетки тетрациклина

tabulettae Tetracycini

Наименования лекарственных препаратов по имени автора

Номенклатурные наименования лекарственных препаратов могут включать фамилию автора, которая принимается за существительное 2 склонения мужского ( с окончанием –us) или 1 склонения женского рода (с окончанием –a) и стоит в форме Род. падежа, т.е. окончания меняются соответственно на –i или -ae, например:

Unguentum Wilkinsoni – мазь Вилькинсона

Liquor Mitroschini – жидкость Митрошина

Unguentum Koncovi – мазь Конькова

Pasta Teimurovi – паста Теймурова

Pasta Lassari – паста Лассара

Pulveres Winogradovi - порошки Виноградова

Linimentum Kutumovae - линимент Кутумовой

Исключение составляют фамилии на –ий и на –о, например:

Balsamum Schostakovsky – бальзам Шостаковского

Unguentum Vischnevsky – мазь Вишневского

Linimentum Moskalenko - линимент Москаленко

ТЕМА № 3

Предлоги и союзы в фармацевтической терминологии. Склонение существительных греческого происхождения на – e.

Цель: Знать профессиональные выражения с предлогами н латинском языке.

Уметь правильно применять латинские предлоги.

Уметь строить номенклатурные наименования, в состав которых входят греческие существительные на –e.

Мотивация цели: Многие международные медицинские и фармацевтические выражения образованы при помощи предлогов.

Например: per se (предлог per) – в чистом виде

pro injectionibus (предлог pro) – для инъекций

Кроме того, выражения с предлогами употребляются в латинской части рецепта для обозначения способа применения и формы выдачи лекарственного средства .

Научиться правильно применять латинские предлоги – это значит усвоить, в каком падеже должно стоять слово, управляемое данным предлогом. Так, например, предлог contra требует всегда только винительного падежа: contra anginam (Acc.) – против ангины; предлог pro – только аблятива: pro mixtura (Abl.) – для микстуры.

1. Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и аблятивом (Ablativus).

Accusativus

(Винительный падеж)

Это падеж прямого дополнения, отвечает на вопросы кого? что?

Окончания винительного падежа (Accusativus):

Singularis Pluralis

I - am I - as

II - um II -os

III -em III -es

IV - um IV - us

V - em V -es

NB! Для существительных ср.р.(neutrum) Nom.= Acc.

Ablativus (Аблятив)

Соответствует русскому творительному падежу, отвечает на вопросы кем? Чем?

Иногда выполняет функции других падежей.

Окончания аблятива:

Singularis Pluralis

I - a I - is

II - o II - is

III - e(-i) III - ibus

IV - u IV - ibus

V - e V - ebus

В русском языке те же предлоги требуют обычно других падежей. Например, предлоги ex – из и sine – без употребляются в латинском языке с аблятивом, а в русском – с родительным падежом, предлог contra – против – в латинском языке требует винительного, а в русском – родительного падежа:

Например: ex aqua (Abl.) – из воды (Род.п.)

sine aqua (Abl.) – без воды (Род.п.)

contra anaemiam (Acc.) – против малокровия (Род.п.)