7. Переведите словосочетания на латинский язык, где возможно, образуйте форму мн. Ч.:

1. простой сироп или сахарный сироп

2. натуральный желудочный сок

3. растительное масло

4. летучий линимент

5. мягкая мазь

6. свежий сок

7. ректальный суппозиторий

8. жирное масло

9. мелкий порошок

10. стерильный раствор

11. медицинская капсула

12. простой пластырь

13. готовое к употреблению лекарственное средство

14. кишечнорастворимая таблетка

15. растворимое лекарство

8.Напишите рецепты в сокращенной форме; переведите их на русский язык:

1. Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0 – 150 ml

Sirupi Althaeae 25.0

Misce.Da.

Signa:

2. Recipe: Olei Pini silvestris

Olei Eucalypti ana 3 ml

Misce. Da in vitro fusco.

Signa:

3. Recipe: Olei Terebinthinae

Chloroformii ana 10,0

Linimenti volatilis ad 60,0

Misce. Da.

Signa:

4. Recipe: Saponis viridis 400,0

Da.

Signa:

5. Recipe: Euphyllini 0,3

Olei Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium rectale

Dentur tales doses numero 10

Signetur:

9. Переведите рецепты на латинский язык (полностью и сокращенно):

1. Возьми: Таблетки пентоксила, покрытые оболочкой, числом 12

Выдай.

Обозначь:

2. Возьми: Сложного настоя сенны 30,0

Выдай.

Обозначь:

3. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл

Ментола 0,5

Смешай. Выдай.

Обозначь:

4. Возьми: Жженой магнезии 20,0

Дистиллированной воды 120 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Эвкалиптового масла 2 мл

Скипидара 8 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

6. Возьми: Настоя травы багульника болотного из 15,0 – 150 мл

Выдай.

Обозначь:

7. Возьми: Натурального желудочного сока 30 мл

Выдай.

Обозначь:

8. Возьми: Порошка лимонника китайского 0,5

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

9. Возьми: Жидкого экстракта хвоща полевого 30 мл

Выдай.

Обозначь:

10. Возьми: Линимента стрептоцида растворимого 30,0

Выдай.

Обозначь:

11. Возьми: Настоя корня валерианы из 6,0 – 180 мл

Простого сиропа до 200,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

12. Возьми: Раствора норсульфазола растворимого 5% 20 мл

Простерилизуй! Выдай.

Обозначь:

Тема № 10 причастия настоящего времени действительного залога в номенклатуре лекарственных средств.

Цель: Уметь составлять латинскую часть сложной прописи; а также уметь строить термины, обозначающие терапевтический эффект лекарственного средства.

Мотивация цели: Причастия настоящего времени действительного залога употребляются в составе сложных прописей лекарственных средств, а также при обозначении терапевтического эффекта лекарственных веществ. Для формирования активного умения строить фармацевтические термины необходимо владеть знаниями о грамматике этой части речи

В русском языке причастиям настоящего времени действительного залога соответствуют причастия с суффиксами –ущ, -ющ, -ащ, -ящ (что делающий?).

В латинском языке такие причастия образуются путем присоединения к основе глаголов настоящего времени суффикса –ns (-ens).

В родительном падеже единственного числа все причастия оканчиваются на –ntis, т.е. причастие настоящего времени действительного залога склоняется по гласному типу 3 склонения, как и прилагательные 2-ой группы с одним окончанием типа recens, ntis.

Образец склонения причастий:

падеж	Singularis			Pluralis			Словарная форма
	m	f	n	m	f	n
Nom.	expectorans expectorantis			expectorantes expectorantium		expectorantia	expectorans, ntis
Gen.

NB! I. Запомните названия средств, входящих в состав сложной прописи*:

basis, is f (remedium) – основное лекарственное средство, которое пишется первым и на действие которого врач в основном рассчитывает

adjuvans, ntis (remedium) – вспомогательное средство, усиливающее или дополняющее действие основного

corrigens, ntis (remedium) – исправляющее, корригирующее, исправляет неприятный вкус или запах лекарства

constituens, ntis (remedium) – формообразующее, придающее определенную лекарственную форму (мази, раствора, пасты, пластыря).

Пример сложной прописи:

Pepsini 2,0 – basis

Acidi hydrochlorici diluti 5 ml – adjuvans

Sirupi simplicis 15,0 – corrigens

Aquae destillatae ad 200 ml – constituens

*Оффицинальные (фармакопейные) и мануальные прописи включают условное названиие лекарственного средства и его состав по нормативно-технической документации.

2.Запомните термины, обозначающие терапевтический эффект:

1. adstringens, ntis (remedium) – вяжущий (лекарственное средство, вызывающее при нанесении на кожу, слизистые оболочки или раневую поверхность эффект дегидратации или частичную коагуляцию белков и обладающее местным противовоспалительным и слабым анестерирующим действием)

2. expectorans, ntis (remedium) – отхаркивающий (лекарственное средство, облегчающее отделение мокроты при кашле за счет ее разжижения)

3. irritaus, ntis (remedium) – раздражающий (лекарственное средство, оказывающее местное раздражающее действию на кожу и слизистые оболочки. Син. + отвлекающее средство)

4. repellens, ntis – отпугивающий (химическое вещество из группы пестицидов, применяемые для отпугивания членистоногих от людей, домашних животных или от мест их пребывания)

5. laxans, ntis (remedium) – слабительный (лекарственное

средство, усиливающее перистальтику кишечника и

ускоряющее его опорожнение)

6. stimulans, ntis (remedium) – стимулирующий (биологически активное вещество, оказывающее стимулирующее влияние на обмен веществ, регенерацию и другие процессы в организме)

7. auticoagulans, ntis (remedium) – противосвертывающий

(лекарственн средство, тормозящее процесс свертывания крови)

NB! Препарат под названием «Viride nitens» (буквально: «зелень блестящая») имеет русское фармакопейное название «бриллиантовый зеленый».

Обратите внимание на его форму в составе номенклатурного наименования solutio Viridis nitentis (Gen. sing.) – раствор бриллиантового зеленого.