Тема № 8 прилагательные в ботанической номенклатуре

Цель: Уметь строить на латинском языке 1) ботанические наименования деревьев и кустарников, являющихся исключениями по роду; 2) названия ботанических семейств.

Мотивация цели: В научной ботанической номенклатуре названия деревьев и кустарников предсталяют собой словосочетания с согласованным определением, часто выраженным прилагательным или причастием. Названия ботанических семейств предсталяют собой субстантивированные прилагательные. Поэтому для их понимания и конструирования необходим минимум знаний по грамматике латинского языка.

1. Ботанические названия деревьев

Как вы помните, видовые эпитеты растений могут быть выражены именем существительным или прилагательным, которое согласуется с родовым наименованием (существительным) в роде, числе и падеже.

Например: Mentha piperita - мята перечная

Hyoscyamus niger – белена черная

Согласование не предполагает обязательного совпадения окончаний прилагательного и существительного. Например, в латинских названиях деревьев окончание видового эпитета, выраженного прилагательным, отличается от окончания родового наименования:

Amygdalus amara (а не amarus) – миндаль горький

Sambucus nigra (а не niger) - бузина черная

Такое «несовпадение» окончаний объясняется тем, что, хотя существительные Amygdalus и Sambucus относятся ко II склонению, они по исключению (именно как названия деревьев) принадлежат в латинском языке к женскому роду. Видовые эпитеты согласуются с ними в женском роде и склоняются по I склонению.

Nom. Amygdalus amara Sambucus nigra

Gen. Amygdali amarae Sambuci nigrae

NB! Правило: все названия деревьев и большинства кустарников являются существительными женского рода.

Запомните следующие названия деревьев и кустарников, относящихся ко II склонению:

Alnus, I f - ольха

Amygdalus, i f - миндаль

Citrus (limon), i f - цитрон лимон, лимон

Crataegus, i f - боярышник

Eucalyptus, i f - эвкалипт

Juniperus i f - можжевельник

Pinus, i f - сосна

Citrus (unshiu), i f - цитрон уншиу, мандарин

Cerasus, i f - вишня

Rhamnus, i f - жостер

Sambucus, i f - бузина

Prunus, i f - слива

Упражнения:

I. Поставьте ботанические названия следующих деревьев и кустарников в форму Gen. Sing.:

1. Crataegus sanguinea - (боярышник кроваво-красный)

2. Eucalyptus cinerea - (эвкалипт серый)

3. Sambucus nigra - (бузина черная)

4. Amygdalus amara - (миндаль горький)

5. Rhamnus cathartica - (жостер слабительный)

6. Quercus petraea - (дуб скальный)

7. Crataegus oxyacantha - (боярышник колючий)

8. Alnus glutinosa - (ольха клейкая)

9. Citrus medica - (цитрон лекарственный)

2. Переведите на латинский язык:

1. эвкалипт серый – лист (листья) эвкалипта серого, эвкалиптовое масло; настой листьев эвкалипта серого

2. жостер слабительный; плод (плоды) жостера слабительного; отвар плодов жостера слабительного

3. миндаль горький; семя (семена) миндаля горького

4. мандарин; мандариновый сок; мандариновый сироп

5. боярышник кроваво-красный, цветок (цветки) боярышника; плод (плоды) боярышника, настойка боярышника; жидкий экстракт боярышника

6. лимон, эфирное лимонное масло; сок лимона, сироп лимона

7. ольха; шишки (плоды) ольхи

8. можжевельник; можжевеловые ягоды высушенные; настой можжевеловых ягод, эфирное можжевеловое масло

9. сосна; почка (почки) сосновые; эфирное сосновое масло; экстракт хвойный (сосны); отвар сосновых почек.