Несогласованное определение

Определение – это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета.

Несогласованное определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом.

Так, в названиях препаратов aqua Menthae – вода мяты и tinctura Belladonnae – настойка красавки, aqua и tinctura – определяемые слова - существительные в Nominativus, а Menthae и Belladonnae – несогласованные определения - существительные в Genetivus.

1. На русский язык несогласованное определение может переводиться именем существительным в Род.п. или именем прилагательным, т.е. согласованным определением.

Например: aqua Menthae – вода мяты или мятная вода;

gemmae Betulae – почки березы или березовые почки.

Независимо от их перевода на русский язык, все латинские названия лекарственных растений и лекарственных веществ, если они выступают в терминах в качестве определений (какой? который? чей?), являются несогласованными определениями.

Например: валериановая настойка – tinctura Valerianae

мятные капли – guttae Menthae

2. Несогласованное определение обычно употребляется в фармацевтических терминах в ед.ч., в то время как определяемое слово может стоять или в ед.ч., или во мн.ч.

Сравните: gemma Betulae - почка березы

и gemmae Betulae - почки березы

folium Menthae - лист мяты

и folia Menthae - листья мяты

Исключение: В Род.п. множественного числа употребляются названия масел, полученных из плодов– костянок:

oleum Amygdalarum - миндальное масло

aqua Amygdalarum - миндальная вода

oleum Olivarum - оливковое масло

oleum Persicorum - персиковое масло

3. Несогласованное определение остается неизменным по форме независимо от того, в каком падеже стоит определяемое слово:

Singularis Pluralis

Например: Nom. folium Menthae folia Menthae

Gen. folii Menthae foliorum Menthae

Nom. – oleum Amygdalarum

Gen. – olei Amygdalarum

Вопросы для самоконтроля

1. Сколько склонений существительных в латинском языке?

2. Из чего состоит словарная форма существительного?

3. Как определить склонение существительного?

Определите склонение следующих существительных:

1.Ricinus, i m

2. Ribes, is n

3. tinctura, ae f

4.species, ei f

5.spiritus, us m

4. Как определить род существительного?

Вместо пропусков вставьте необоходимую информацию:

Существительные с окончаниями –а,-es относятся к …роду

Существительные с окончаниями –um, -on, -u относятся к …роду

Существительные с окончаниями –us, -er относятся к …роду

5. Укажите род следующих существительных:

1 Strophantus, i

2.aёrosolum, i

3.dies, ei

4.bacca, ae

6. В латинском языке несогласованное определение – это существительное в … падеже единственного или множественного числа. На русский язык оно может переводиться как согласованным определением, выраженным …, так и несогласованным определением, выраженным….

Укажите номера терминов с несогласованным определением:

1. tinctura aetherea - эфирная настойка

2. tinctura Valerianae – валериановая настойка

3. сapsulae gelatinosae – желатиновые капсулы

4. gemmae Betulae – березовые почки

7. В номенклатуре лекарственных средств на латинском языке названия лекарственных растений и лекарственных веществ являются … определениями и должны стоять в … падеже единственного числа.

Вставьте недостающие окончания:

1. herba Hyperic… (Hypericum, i n)

2. tinctura Convallari… (Convallaria, ae f)

3. folia Strophanth… (Strophanthus, i m)

4. cortex Querc … (Quercus, us f)

5. radices Althae… (Althaea, ae f)