Стандартные рецептурные формулировки:
При составлении рецептурных прописей используются стандартные рецептурные формулировки, в которых применяются глаголы в формах повелительного или сослагательного наклонения. Они считаются равнозначными и взаимозаменяемыми. Запомните следующие стандартные формулировки!
Da. Signa: Выдай. Обозначь:
Detur. Signetur: Пусть будет выдано. Выдать.
Пусть будет обозначено. Обозначить.
Misce. Da. Signa: Смешай. Выдай. Обозначь:
Misceatur. Detur. Signetur: Пусть будет смешано. Смешать:
Пусть будет выдано. Выдать.
Пусть будет обозначено. Обозначить:
Divide in partes aequales Раздели на равные части
Da (Dentur) tales doses Выдай (Выдать) такие дозы
Sterilisa! Sterilisеtur! Простерилизуй! Простерилизовать!
Repete. Repetatur. Повтори. Повторить:
Рецептурные формулировки с глаголом fio,fieri
(получаться, образовываться):
Singularis (fiat)
Misсe, fiat pulvis - Смешай, пусть получится порошок
Misсe, fiat suppositorium - Смешай, пусть получится свеча
Misce, fiat unguentum - Смешай, пусть получится мазь
Misce, fiat linimentum - Смешай, пусть получится линимент
Misce, fiat pasta - Смешай, пусть получится паста
Misce, fiat emulsum - Смешай, пусть получится эмульсия
Pluralis (fiant)
Misce, fiant species* - Смешай, пусть получится сбор
* Существительное 5 склонения species, ei f (вид) – в значении «сбор» употребляется в форме множественного числа: Nom. pluralis - species; Gen. pluralis - specierum.
NB! В этих формулировках глагол Misce никогда не заменяется сослагательным наклонением!
Дополнительные надписи в рецепте:
ana - поровну
Cito! - Быстро!
Repete! - Повтори!
Non repetatur! - Не повторять!
Statim! - Немедленно
N.B.!
1) Латинское название каждого лекарственного средства записывается на отдельной рецептурной строке.
2) Первое слово на каждой строке пишется с заглавной буквы.
Названия лекарственных веществ (препаратов) грамматически зависят от их количества (дозы) и указываются в родительном падеже. Доза (количество лекарственного вещества) ставится в винительном падеже.
М
одель
рецептурной строки с указанием количества
взятого вещества: Recipe:
(Возьми ) что?
– 10 мл (Acc.)
(Назв. лек. ср-ва в Род.п.) - Gen. (чего? )
Твердые или сыпучие лекарственные вещества выписывается в граммах - 5.0 (5 граммов - слово "грамм" опускается); количество жидких лекарственных веществ обычно указывается в миллилитрах - 5 ml.
Лекарственные вещества, объем которых меньше 1 мл, выписываются в каплях. Количество капель в рецепте указывается римскими цифрами после существительного guttam/guttas (в Accusativus sing./plur.): guttam I ( одну каплю) или guttas V ( пять капель).
Если лекарственные вещества выписываются в равных количествах, то после названия последнего из них пишется слово ana и указывается количество вещества.
Образцы рецептов:
Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1% 1 мл Пусть будет смешано, выдано, обозначено: Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Solutionis Nitroglycerini 1% 1 ml Misceatur.Detur. Signetur: Возьми: Цинковой мази 30,0. Выдай. Обозначь: |
|
Recipe: Unguenti Zinci 30,0 Da. Signa: Возьми: Вазелинового масла XV капель Выдай. Обозначь: Recipe: Olei Vaselini guttas XV da. |
|
Signa:
NB! Готовые лекарственные формы, такие как "таблетки", "свечи", "глазные пленки" выписываются в винительном падеже единственного или множественного числа (Accusativus singularis/pluralis).
М одель рецептурной строки приобретает следующий вид:
R
ecipe:
(Возьми:)
что?
(Acc. sing./ pl.)
(название лекарственной формы в Acc.sing./plur.)
Образцы рецептов:
Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001