
- •(Впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)
- •С. Черфас
- •Забор - гаде'р
- •Диван - сапа'
- •Спит - яше'н
- •Грязь - боц
- •Ванна, ванная комната- амба'тья
- •Горшок - сир
- •Пиво - би'ра
- •Маринованный - каву'ш
- •Укроп - шами'р
- •Чеснок - шум
- •Упрямый - акша'н
- •Сытый - саве'а
- •Полный - мале
- •Кнут - магле'в
- •Попугай --ту'кки
- •Нора - мэура'
- •Хвост --зана'в
- •Индюк - оду'
- •Муха - звув
- •Усталый - айе'ф
- •Волчок, юла - свиво'н
- •Спрятался - hИтхабе'ти
- •Конкурс - михра'з
- •Излучение - крина'
- •Плечи - ктэфа'им
- •Бокс - игру'ф
- •Шапка - кова'
- •Зажимы - этви'м
- •Босой - яхе'в
- •Впитал - сафа'г
- •Бешенство - кэлэ'вэт
- •Туберкулёз - шахэ'фэт
- •Роза - ве'ред
- •Запах - ре'ах
- •Неодушевлённый - домэ'м
- •Правда - эме'т
- •Амнистия --ханина'
- •Марка - буль
- •Знания - е'да
- •Семинар - йом ию'н
- •Знакомый - мака'р
- •Песок - холь
- •Метод - шита'
- •Клещи - цват
- •Пила - масо'р
- •Гостиница, турбаза - ахсания'
- •Тропа - швиль
- •Холм, горка - гива'
- •Кабак - бэйт-марзэ'ах
- •Жест - мэхва'
- •Редактор ? оре'х
- •Присутствовал - наха'х
- •Ссора - мрива'
- •Сбежал, беглый - нимла'т
- •Греция --ява'н
- •Переполненный - гаду'ш
- •Итог - секе'м
- •Лыжник - голэ'ш
- •За (чем-либо) - меахури'
- •За (чем-либо) - меахури'
- •Гроб - аро'н
Упрямый - акша'н
Не будь АКША'Ном, Яшка,
Поешь немного кашки.
бифштекс - УМЦА'
Мэл умяла два УМЦА' -
Ах, какая умница!
котлеты - КЦИТО'Т
рыба - ДАГ
Цыц, нацелившийся кот,
Не тебе шипят КЦИТО'Т!
И не трись у ног, чудак,
Ты получишь рыбу, ДАГ.
квадрат - РИББУ'А
Рыбу в РИББУ'А
Я нарисую.
- Как ты попала,
Рыба, в РИББУ'А?
- Чтобы прославить
В искусстве сома,
Я заплыла
В эту раму сама!
голодный - РАЭ'В
Борщ и три котлеты съев,
Неужэели РАЭ'В?
Сытый - саве'а
Нравится мне быть САВЕ'А:
Ем, пока не осовею.
близнецы - ТЕАМИ'М
аппетит - ТЕАВО'Н
С ТЕАВО'Ном ТЕАМИ'Мы
Гнали к тётке, а не мимо.
ТЕАМИ'Мов с ТЕАВО'Н
Тётка выставила вон.
(Вот жадюга!)
колбаса - НАКНИ'К
- Что потащим на пикник?
- Пива, хлеба и НАХНИ'К.К
макаронина - ИТРИЯ
макароны - ИТРИЙО'Т
Вот сейчас на вилку я
Намотаю ИТРИЯ':
Обожаю ИТРИЙ'ОТ -
Просто сами лезут в рот!
соус - РО'ТЭВ
Открывает ртов ворота
Макаронам острый РО'ТЭВ.
горчица - ХАРДА'Л
Прямо в нос до слёз поддал
Настоявшийся ХАРДА'Л.
Дух схватило от кашицы
Под названием "горчица".
манка - СО'ЛЭТ
каша - ДАЙСА'
Наша няня кашку солит -
На плите вскипает СО'ЛЕТ,
И кричит весь детский сад:
"Няня, дай скорей ДАЙСА'!"
твёрдый - КАШЭ
Нет терпения у Даши
Разварить как надо кашу -
Чуть вскипит, кричит: "Уже!"
А крупа ещё - КАШЭ'.
Полный - мале
На столе стоит с желе
Миска полная, МАЛЕ',
Но сказала крошка Алла:
- Дай ещё! МАЛЕ' мне мало!
пустой - РЕК
Едет грека через реку,
Видел рака в ре'ке грек,
Руку грека сунул в реку,
Но рука осталась РЕК.
много - hАРБЕ'
Сена много на арбе:
На арбе его hАРБЕ'.
пирог - УГА'
День-деньской не для врага
Я пекла пирог УГА' -
Друг забыл, сгорел УГА',
И на целый дом угар.
исчез - НЕЭЛА'М
Торта я не ела, мам:
Сам в рту он НЕЭЛА'М.
сок - МИЦ
МИЦ из ягоды сочится,
МИЦ из яблока давится,
Мы не можем жить без МИЦа -
Витаминных МИЦов море
Растворит любое горе.
компот - ЛИФТА'Н
Налейте ЛИФТА'На
Четыре стакана:
Из лайма, фейхоа,
Ирги' и кинкана.
магазин деликатесов - МААДАНИЯ'
Из МААДАНИИ в Магаданию -
Но этим не кончились их страдания.
мороженое - ГЛИДА'
Обижают Лиду -
Не дают ей ГЛИДы:
Ледяные ГЛИДы,
А у Лиды - гланды.
ломоть - ПАТ
Кому приелся шоколад,
Кому приснился хлеба ПАТ...
масло (сливочное) - ХЕМЪА'
Схема проста для ХЕМЪА':
Намазал, ам! - и нема*.
- - - - - - - - -
* нет (укр.)
масло растительное - ШЭ'МЭН
Из подсолнечного семени
Льются реки мягкой ШЭ'МЭНи.
бутерброд - КАРИ'Х
Ломоть хлеба взял старик,
Смазал маслом густо:
Получился вмиг КАРИ'Х -
Скоро, сытно, вкусно!
кусочек - ПИССА'
В миске киске три ПИССА'
И ещё ПИССА' для пса.
Вспомнишь, или записать?
порция - МАНА'
- Оставьте Мане МАНА':
Ещё не встала она.
На кухне будет для Мани
Хлеб с маслом и кашей манной.
-----------------------------------------------------
крестьянин - ИКА'Р
У крестьянина, ИКА'Ра,
За спиной не крыльев пара -
Пара сильных тракоторов,
Сто ухоженных коров.
Целый день в поту ИКА'Р,
Но его не плавит жар.
ферма, хозяйство - МЕ'ШЕК
Был у Мишки МЕ'ШЕК мышек,
Белых мышек, дорогих -
Мишка не держал других.
земля - АДАМА'
Подвела Адама дама -
Рай закрылся для Адама,
Значит, подзаняв ума,
Надо жить на АДАМА'.
земля (почва) - КАРКА'
Весною грозовою
Земля, как пух, мягка,
Спекается корою
В июльский зной КАРКА'.
засуха - БАЦЦО'РЕТ
Беда для землицы,
Для травушки горе,
Когда надвигается
Знойный БАЦЦО'РЕТ.
колодец - БЕЭ'Р
В БЕЭ'Ре волшебную воду берите,
Бережно в вёдрах в избушку несите,
Баба рукою над ней покружит -
Милого сердце приворожит.
канава - ТЭАЛА'
Чтобы с полей вода сошла,
Издре'вле роют ТЭАЛА'.
поле - САДЕ'
колос - ШИБО'ЛЕТ
Поле-полюшко - не сад,
В нём ни вишен, ни гранат:
Во САДЕ', широком поле,
Колоски растут, ШИБО'ЛЕТ.
посеял - ЗАРА'
Коль посеял ты, ЗАРА',
Как земля была сыра
Будет осенью гора
Ржи и прочего добра.
серп - МАГГА'Л
сноп - АМИ'Р
Серп, МАГГА'Л, и сноп, АМИ'Р,
Означают труд и мир.
плуг - МАХРЕША'
Глубоко и не спеша
Режет землю МАХРЕША',
Вдоль и вширь, за шагом шаг,
Комья лемехом круша.
корень - ШО'РЕШ
Что в земле ты шаришь, ШО'РЕШ?
Может, ищешь, где твой кореш,
Закадычный корешок
С дуба-дерева дружок?
пахал - ХАРА'Ш
Чтобы трактор ваш ХАРА'Ш,
Нужен трактору гараж:
Будет он под крышей жить -
Будет землю хорошить!
пшеница - ХИТА'
Когда в стране полно ХИТА',
Страна довольна и сыта,
За ружья не хватается,
Живёт и умиляется.
кукуруза - ТИ'РАС
ТИ'РАС мы перебирали,
Листья длинные сдирали,
На террасе подсушили,
Зёрна в ступку накрошили,
Потолкли и помололи -
Мамалыгу ели в поле.
лошадь - СУС
Я нисколько не боюсь
Сесть верхом на лошадь СУС.
Я на лошади промчусь,
Не сорвусь, не разобьюсь!
копыто - ПАРСА'
Чтобы топали ПАРСА',
Надо вдоволь дать овса.
рог - КЭ'РЕН
рога - КАРНА'ИМ
- Будешь так самоуверен,
Обкорнаем мигом КЭ'РЕН!
всадник - РОКЭ'В
В седло вскочив и не слетев,
Ходок становится РОКЭ'В.
скотина - БЕhЕМА'
крупный скот - БЕhЕМО'Т
У домашнего БЕhЕМА'
Много мяса и мало ума,
И любой упитанный скот
Называется бегемот.
корова - ПАРА'
От коровушки ПАРА'
Молочко нам пить пора.
Молоко парит, парное,
Чистотравное, сенное.
коровник ? РЕ'ФЕТ
Поднимает РЕ'ФЕТ рёв:
Значит час доить коров.
трава - Э'СЭВ
трава - ДЭ'ШЭ
Как весною ласков Э'СЭВ,
Как весь мир весенний весел!
-------
Где ж ты ДЭ'ШЭ,
Где ж ты, где же
Травушка-муравушка,
Тёлушкам забавушка?
солома - КАШ
Любит Даша спать на КАШе,
Потому что тёлка - Даша.
телёнок - Э'ГЕЛ
У коровы есть телёнок,
Шаловливый ЭГЕЛёнок,
В маму тычется спросонок,
Пьёт парное молоко.
ЭГЕЛёнку жить легко.
вегетарианство - ТИВОНУ'Т вегетарианец - ЦИМХОНИ
вегетарианцы - ЦИМХОНИ'М
вегетарианки - ЦИМХОНЬЁ'Т
Те, кто верит в ТИВОНУ'Т,
Блюда с мясом не умнут.
Уважает зверь и скот
ЦИМХОНИ'М и ЦИМХОНЬЁ'Т -
И мычат им всем они:
"Здравствуй, друг наш, ЦИМХОНИ'!"
молоко - ХАЛА'В
Слава пенному ХАЛА'Ву,
Сливкам слава, маслу слава,
Слава сыру и сметане
И хвала доярке Мане!
простокваша - ЛЭ'БЭН
Кто, друзья, не любит с хлебом
Похлебать холодный ЛЭ'БЭН?
Радость праздников и буден:
В белой чашке синий студень.
щётка - МИВРЭ'ШЕТ
Мавруша МИВРЭ'ШЕТ
Коровушку тешит,
С утра её моет,
Бока её чешет.
пастух - РОЭ'
мелкий домашний скот - ЦОН
РОЭ' рожком сзывает ЦОН
И с лежебок сгоняет сон.
коза - ЭЗ
Что всего важней в козе?
Ну, конечно, буква "Зэ".
Чтоб придать ей должный вес,
Будем звать козу на "ЭЗ"!
мягкий - РАХ
Нежен пух у коз в горах -
Удовольствие для прях,
Ткут они на хуторах
Шали мягонькие, РАХ.
козлёнок - ГДИ
Заблудился наш козлёнок,
Потерялся наш ребёнок.
Где ты, где ты, где ты, ГДИ?
Поскорей домой иди!
ягнёнок - ТАЛЕ'
Летом тяжко ТАЛЕ',
В жаркой шубе ТАЛЕ',
Всё же лучше ТАЛЕ',
Чем потом, на столе.
овца - КЕ'ВЕС
Важен в КЕ'ВЕСе не вес,
А покров её телес.
шерсть - ЦЕ'МЕР
Овца ценна не статью,
А ЦЕ'МЕРом для платья.
овчарня - ДИР
У овечек нет квартир -
Есть зато овчарня, ДИР.
мул - ПЕ'РЕД
Тысчи миль повозка мерит -
Мул же все их мерит перед.
осёл - ХАМО'Р
Гомер в истории один,
А вот ХАМО'Ров - пруд пруди...
зоосад - ГАН-ХАЁТ
В ГАН-ХАЁТ
Попал койот:
Там теперь он и поёт.
жертва - КОРБА'Н
Как попал кабан в капкан,
Так и стал кабан КОРБА'Н.
яма - БОР
БОР в бору отрыл медведь:
Будет зиму в ней сопеть!
медведь - ДОВ
До преклонных до годов
Дожил в цирке мишка ДОВ,
В спячке лапу не сосал,
Мёд с малиной не искал,
А, не видев небосвода,
При стечении народа
Каждый вечер танцевал.
медвежонок - ДУБО'Н
Спал под дубом крошка-мишка,
Брат назвал его: "дубишка",
Но с обидой рявкнул он:
"Не дубишка, а ДУБО'Н!"
тигр - НАМЕ'Р
В намереньях тигра,
Конечно, не игры:
Какая осанка, какой глазомер -
Смотри, как он сжался и замер, НАМЕ'Р!
лев - АРЬЕ'
Что ни вечер полон
Этот зал открытый:
Ждёт с волненьем встречи
С бардом знаменитым.
Еле бьётся сердце
У жирафа с ланью,
У косули с зеброй
Замерло дыханье.
Здесь от века к веку,
От году к неделе
Не устаревают
Арии АРЬЕ'ля.