- •(Впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)
- •С. Черфас
- •Забор - гаде'р
- •Диван - сапа'
- •Спит - яше'н
- •Грязь - боц
- •Ванна, ванная комната- амба'тья
- •Горшок - сир
- •Пиво - би'ра
- •Маринованный - каву'ш
- •Укроп - шами'р
- •Чеснок - шум
- •Упрямый - акша'н
- •Сытый - саве'а
- •Полный - мале
- •Кнут - магле'в
- •Попугай --ту'кки
- •Нора - мэура'
- •Хвост --зана'в
- •Индюк - оду'
- •Муха - звув
- •Усталый - айе'ф
- •Волчок, юла - свиво'н
- •Спрятался - hИтхабе'ти
- •Конкурс - михра'з
- •Излучение - крина'
- •Плечи - ктэфа'им
- •Бокс - игру'ф
- •Шапка - кова'
- •Зажимы - этви'м
- •Босой - яхе'в
- •Впитал - сафа'г
- •Бешенство - кэлэ'вэт
- •Туберкулёз - шахэ'фэт
- •Роза - ве'ред
- •Запах - ре'ах
- •Неодушевлённый - домэ'м
- •Правда - эме'т
- •Амнистия --ханина'
- •Марка - буль
- •Знания - е'да
- •Семинар - йом ию'н
- •Знакомый - мака'р
- •Песок - холь
- •Метод - шита'
- •Клещи - цват
- •Пила - масо'р
- •Гостиница, турбаза - ахсания'
- •Тропа - швиль
- •Холм, горка - гива'
- •Кабак - бэйт-марзэ'ах
- •Жест - мэхва'
- •Редактор ? оре'х
- •Присутствовал - наха'х
- •Ссора - мрива'
- •Сбежал, беглый - нимла'т
- •Греция --ява'н
- •Переполненный - гаду'ш
- •Итог - секе'м
- •Лыжник - голэ'ш
- •За (чем-либо) - меахури'
- •За (чем-либо) - меахури'
- •Гроб - аро'н
Забор - гаде'р
Есть у БАЙТа ХАЦЕ'Р,
А вокруг него - ГАДЕ'Р.
Чтоб запомнили мы скоро:
Дом да двор вокруг с забором.
забор - ГАДЕ'Р
На ГАДЕ'Ре Гера-гость
Песню пел про иву,
Разодрал штаны о гвоздь
И упал в крапиву.
крыша - ГАГ
Собрался на крыше ГАГ
Шумный суд котов-бродяг,
А когда нашли, кто враг,
С ГАГа выгнали в овраг.
вес - МИШКА'ЛЬ
МИШКА'ЛЬ мешка запомнил Миша,
Когда волок мешок под крышу.
труба (на крыше) - АРУБА
- Дым валит из АРУБА'!
- Так на то она труба.
дым - АША'Н
Если вьётся над крышей АША'Н -
Есть в том доме живая душа.
флигель - АГА'Ф
Пришла в запустенье усадьба у графа -
Теперь там одна лишь Агафья в АГА'Фе.
этаж - КОМА'
Снежная баба - важная,
Тяжёлая, трёхэтажная.
Строят её, как строят дома:
Первый КОМА', второй КОМА'...
Катают дети за комом ком
И ставят бабу с метлой и совком.
балкон - Г(Е)ЗУЗТРА'
Собирался Зураб под ГЗУЗТРА'
Серенады петь до утра,
Но сказала ему Гюльсара:
"Обломилась здесь балка вчера,
Не хочу за тебя отвечать".
И отправилась, сладкая, спать.
лестница - СУЛА'М
Суламифь с куском салями
Забралась на верх СУЛА'Ми
И барбоса дразнит: "Ам!
Прыгай вверх, а то не дам!"
погреб - МАРТЕ'Ф
В МАРТЕ'Фе до марта спят
Тыквы, лук и салат,
Яблоки и айва,
Зреющие слова,
Лес, огород и сад
В МАРТЕ'Фе до марта спят.
сосед - ШАХЕ'Н
Стал, руки скрестив,
Наш ШАХЕ'Н во дверях
И смотрит надменно,
Хоть вовсе не шах.
двери - ДЕ'ЛЕТ
квартира - ДИРА'
Дом и двор надёжно делят
Двери запертые, ДЕ'ЛЕТ.
Без дверей была б ДИРА'
Не квартира, а дыра.
вход - КНИСА'
- Какой тут низкий КНИСА'!
- КНИСА' для рослого пса.
коридор - ПРОЗДО'Р
Коридор - простор?
Извините, вздор!
стена - КИР
Есть четыре голых КИРы:
Вот и вся моя квартира.
угол - ПИНА'
Где со стеною сойдётся стена,
Что между ними возникнет?
- ПИНА'.
-------
Я его заметил спину:
Цапнул брошку - и за ПИНу.
открываю ? ПОТЭ'АХ
Чтобы мы здесь не потели,
Я сейчас окно ПОТЭ'АХ.
окно - ХАЛО'Н
Кто напустил нам холод в сон?
Кто распахнул окно, ХАЛО'Н?
стекло - ЗХУХИ'Т
Вдруг окно как зазвенит!
Билл мячом разбил ЗХУХИ'Т -
Вот тебе и хи-хи-хи!
занавеска - ВИЛО'Н
Наконец-то рассвело!
Утро брызнуло в ВИЛО'Н,
И ВИЛО'Ны всех окон,
Солнце мигом развело!
---------
Забрезжило раннее утро в ВИЛО'Н,
Стоит, затаясь, за ВИЛО'Ном Вийон:
В покоях чужих он встречает рассвет -
Ворюга, любовник и гений-поэт.
комната,
религиозная школа - ХЭ'ДЕР
Есть ХЭ'ДЕРЫ, где изучают Талмуд,
А есть и такие, где просто живут.
лампочка - НУРА'
Вот свисает со шнура
Чудо-лампочка, НУРА':
Щелкнул кнопкой - и ура! -
Льётся свет от бога Ра.
фонарь (карманный) - ПАНА'С
- Что за странный светопляс?
- С фонарём идёт Панас.
лампа, светильник - МЕНОРА'
До утра МЕНОРА' горела,
А зачем - какое вам дело?
хрусталь - БДО'ЛАХ
- Гляди, тут не не БДО'ЛАХ -
Простое стекло!
Надули, как лоха, -
Такое зло!
потолок - ТИКРА'
Чуть проснувшись по утрам
Устремляем взгляд в ТИКРА',
И на нём, как на экране,
В тайном призрачном тумане
Тают смыслы сцен и слов
Гениальных наших снов.
пол - РИЦПА'
Отчего скрипит РИЦПА',
Стонут половицы?
Дед выделывает "па":
Старому не спится...
ковёр - ШАТИ'АХ
Вносили для шаха ШАТИ'АХ в шатёр,
Садился с достоинством шах на ковёр.
Он знал, повелитель, на почести падкий:
Шатёр без ШАТИ'АХа - просто палатка.
лесть - ХАНУППА'
Хамы хану ХАНУППА'ли,
Пока хана не прогнали,
А как с трона хан упал,
Хам ему не ХАНУППА'л.
мебель - РАhИТИ'М
На чём мы спим, сидим, едим,
Вся наша мебель - РАhИТИ'М,
И куплена по случаю,
Рахитная, колючая.
стол - ШУЛХА'Н
еда - О'ХЕЛЬ
А ну, хулиган,
Садись за ШУЛХА'Н!
Хоть вёл себя плохо,
Но лопай свой О'ХЕЛЬ.
ящик (стола) - М(Е)ГЕРА'
- Что ты всё там прячешь, Гера?
- В МЕГЕРА' - портрет мегеры.
стул - КИСЕ'
На высоком, на КИСЕ'
Кот сидит во всей красе,
Кисеёй его прикрою -
Пусть мурлычет здесь в покое.
комод - ШИДА'
Распашонки сшила Лида
И сложила стопкой в ШИДу.
Под замком её ШИДА':
Вещи в ней - не ерунда.
шкаф - АРО'Н
Села на АРО'На
Тощая ворона.
полка - МАДА'Ф
- Мама, ты сейчас у шкафа -
Дай мне с верхнего МАДА'Фа
Дяди бедного скелет,
Что лежит там сорок лет.
зеркало - МАРЪ А'
Глянул в зеркало, МАРЪА',
А оттуда мне дурак
Рожу выставил, умора!
Говорит: "С приветом, Жора!"
зеркало - РИ'
в зеркало - баРИ'
здоровый - БАРИ'
Посмотрел баРИ' -
Вижу, что БАРИ'
шезлонг - КИСЕ'-НО'АХ
(стул для отдыха)
Сяду с киской в КИСЕ'-НО'АХ,
Протяну блаженно ноги -
Так удобен КИСЕ'-НОХ
И для киски, и для ног!
отдых ? НО'ФЕШ
После НО'ФЕШа ночного
Утром встанешь, словно новый!
тихо - hАС
Все легли и свет погас.
Тсс, ни звука - тихий час!
тихо - ШЕ'КЕТ
ШЕ'КЕТ, ШЕ'КЕТ шепчет шкетик:
"Папа, дай мне тихо шекель".
