
- •(Впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)
- •С. Черфас
- •Забор - гаде'р
- •Диван - сапа'
- •Спит - яше'н
- •Грязь - боц
- •Ванна, ванная комната- амба'тья
- •Горшок - сир
- •Пиво - би'ра
- •Маринованный - каву'ш
- •Укроп - шами'р
- •Чеснок - шум
- •Упрямый - акша'н
- •Сытый - саве'а
- •Полный - мале
- •Кнут - магле'в
- •Попугай --ту'кки
- •Нора - мэура'
- •Хвост --зана'в
- •Индюк - оду'
- •Муха - звув
- •Усталый - айе'ф
- •Волчок, юла - свиво'н
- •Спрятался - hИтхабе'ти
- •Конкурс - михра'з
- •Излучение - крина'
- •Плечи - ктэфа'им
- •Бокс - игру'ф
- •Шапка - кова'
- •Зажимы - этви'м
- •Босой - яхе'в
- •Впитал - сафа'г
- •Бешенство - кэлэ'вэт
- •Туберкулёз - шахэ'фэт
- •Роза - ве'ред
- •Запах - ре'ах
- •Неодушевлённый - домэ'м
- •Правда - эме'т
- •Амнистия --ханина'
- •Марка - буль
- •Знания - е'да
- •Семинар - йом ию'н
- •Знакомый - мака'р
- •Песок - холь
- •Метод - шита'
- •Клещи - цват
- •Пила - масо'р
- •Гостиница, турбаза - ахсания'
- •Тропа - швиль
- •Холм, горка - гива'
- •Кабак - бэйт-марзэ'ах
- •Жест - мэхва'
- •Редактор ? оре'х
- •Присутствовал - наха'х
- •Ссора - мрива'
- •Сбежал, беглый - нимла'т
- •Греция --ява'н
- •Переполненный - гаду'ш
- •Итог - секе'м
- •Лыжник - голэ'ш
- •За (чем-либо) - меахури'
- •За (чем-либо) - меахури'
- •Гроб - аро'н
Бешенство - кэлэ'вэт
Пёс с КЭЛЭ'ВЭТ оклолеет,
И никто не пожалеет.
пьявка - АЛУКА'
Жаждет крови АЛУКА',
Но не видят в ней врага:
Ведь хватает ей для пищи
Крови чёрной, вредной, лишней.
заика - МГАМГЕ'М
Что ни слово, то проблема
Для несчастного МГАМГЕ'Ма:
Что-то хочет он сказать,
Но лишь "ма-ге-ме"слыхать.
слепой - ИВВЕ'Р
Зрячий, верящий в химеры,
Вздор хватающий на веру,
Видит хуже, чем ИВВЕ'Р,
Отрешившийся химер.
калека - НАХЭ'
Ходит на одной ноге,
Горе мыкая, НАХЭ' -
Не скакал бы он с трамвая,
Так была бы и вторая...
горбатый ? ГИББЕ'Н
Две погибели у Бена:
Быть согбенну и ГИББЕ'Ну.
хромой - ЦОЛЕ'А
Чуть не один в том бою уцелел он,
Только остался навеки ЦОЛЕ'А.
протез - ТОТА'В
Потеряв стопу с суставом,
Надо мучиться с ТОТА'Вом.
паралич - ШИТТУ'К
Нет, с ШИТТУ'Ком не житуха,
А одна сплошная мука:
Годы долгие лежать
И бессмысленно дышать.
Туберкулёз - шахэ'фэт
ШАХЭ'ФЭТ - чахотка,
Чахотка - сухотка -
Не знать бы нам лучше
Ни хвори, ни слов:
Играй, закаляйся,
И будь ты здоров.
комплекс (психологический) - ТАСБИ'Х
Всякий выверт, бзик и свих
Называться стал ТАСБИ'Х,
И теперь их не стыдятся,
А лелеют и гордятся.
------------------------------------------------------------
сад - ГАН
садовник - ГАНА'Н
груша - АГА'С
Чуть вздремнул в саду ГАНА'Н,
В ГАН забрался хулиган -
Целый куль АГА'С натряс,
Раз на спину - и атас!
Встрепенулся тут ГАНА'Н:
У забора хулиган!
Хоть одышка у ГАНА'На,
Но догнал он хулигана.
Вору кара и позор -
В сад не лазят в этих пор!
цветок - ПЕ'РАХ
Каждый цветик-светик ПЕ'РАХ,
Разодетый в пух и прах,
В лепестках, как в дивных перьях,
Жданный гость на всех пирах.
клумба - АРУГА'
Абрам зашёл на АРУГА' -
Его садовник отругал.
сирень - ЛИЛА'Х
В день рожденья Лилии
Поднесли не лилии,
А лиловую ЛИЛА'Х,
И сказала Лиля: "Ах!"
Роза - ве'ред
Кто, ребята, вам поверит,
Будто роза - это ВЕ'РЕД?
Ведь и вправду сущий бред:
Нюхать розу - не во вред!
шип - КОЦ
У растений когти - КО'Цы:
Ими можно уколоться.
букет - ЗЕР
Я букет принёс вам, ЗЕР,
Распишитесь, милый сэр,
А коль шиллинг мне дадут -
Будет зе'ри-зе'ри гуд!
одуванчик - САВЬО'Н
Ветерок весёлый веет,
Он срывает, носит, сеет
По полям и вешним склонам
Парашютики САВЬО'НА.
лес - Я'АР
Во бору ли, во яру
Ищет Ванечка сестру,
Да глуха кругом тайга -
Не отдаст сестру Яга.
вместе - Я'ХАД
Соберёмся Я'ХАД мы
Да махнём по ягоды!
роща ? ХОРША'
Ах ты, рощица, ХОРША',
До чего ж ты хороша!
------------------------------------------------
природа - ТЭ'ВА
Осталась бы ТЭ'ВА девой навек,
Да грубый к ней подошёл человек.
время года - ОНА'
Она и лето, и весна,
И осень, и зима ОНА'
весна - АВИ'В
лето - КА'ИЦ
осень - СТАВ
зима - ХО'РЕФ
Виват, весна!
Весной я жив,
Весной я еду в Тель-Авив!
А летом, каюсь,
На пляже маюсь.
Только, маяться устав,
Жду, когда уж осень, СТАВ.
Зимой морось, холод, хвори -
Не зима, а сущий ХО'РЕФ!
вода - МА'ИМ
небо - ШАМА'ИМ
Если МА'ИМ
Льёт с ШАМА'ИМ,
Распростись с весёлым маем
погода - МЭ'ЗЭГ-hАВИ'Р
Промозгло и холодно -
МЭ'ЗЭГ-hАВИ'Ра -
В такую погоду
Сидят по квартирам.
холод ? КОР
холодно ? КАР
Закаркали громко вороны,
Листвы пламенеют пожары,
И поутру в проседи склоны,
И близятся долгие КАРы.
жарко ? ХАМ
Фу, как пот течёт с утра ?
Просто хамская жара!
обман, афёра - ТАРМИ'Т
Гляди-ка, Димка, как штормит!
А твой прогноз - сплошной ТАРМИ'Т.
прогноз - ТАХАЗИ'Т
- Видишь - точный ТАХАЗИ'Т:
Холодно и моросит.
облако - АНА'Н
Проплывает, как банан,
В небе облако АНА'Н,
Вот бы с этого АНАН'а
Да посыпались бананы!
туман - АРАФЭ'Л
Тучка, дочь тумана АРАФЭ'Ла,
С арфой в сини горы улетела,
Там она к утёсу приласкалась,
На груди его играть осталась.
тень - ЦЕЛЬ
На большой поляне ель.
Вышло солнце - вижу ЦЕЛЬ.
Только тучка набежала -
Солнца нет, и ЦЕЛЬ пропала.
Так с утра и целый день,
Потому что ЦЕЛЬ - лишь тень.
цель - МАТАРА'
В тире треск стоит утра:
Целят все в МАТАРА':
Метко в голову врагу
Лягут пули на кругу.
роса - ТАЛ
Утречком, когда я встал:
Вся трава сверкала в ТАЛ,
А теперь трава гола -
Разве ТАЛ растаяла?
радуга - КЕ'ШЕТ
Семицветьем красок КЕ'ШЕТ
В поднебесье око тешит.
капля - ТИППА'
капли - ТИППОТ'
С листьев падает ТИППА',
От дождя сыра тропа,
Небо хмурое с утра,
А ТИППОТ' всё как да кап.
ветер - РУ'АХ
Я ветер РУ'АХ,
Мой весел дух:
В деревья дую,
Сдуваю пух,
Его несу я,
Как белых мух.
веер ? МНИФА'
Нимфы древних мифов
Обошлись без МНИФов:
Овевал их пир
Сладостный Зефир.