ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК

для всех, кто знать не знает иврита

(Впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)

Сочинил

Самуил ЧЕРФАС

СТИХИ О ПЕЧАЛЬНОЙ КОРОВЕ

   Попался мне в руки ивритский словарь, и стал ум искать, как бы ухватить неслыханные вокабулы. Вот изречёшь, словно заклинание: "ТАРНЕГО'ЛЕТ"! До чего торжественно! А всего-то навсего - "курица"... И за какой только колышек привязать тебя в памяти, хохлатка?

   Но вдруг из столкновений знакомого и странного посыпались искорки созвучий, изумляя игрой невообразимых смыслов.

   Многие стишки здесь детсадовские и школьные, но есть и посерьёзнее, в которых на проказливую детку оглядывается умудренный жизнью дяденька.. Кое что здесь ради красного словца (не пощадив, конечно, и отца), или стихоплётного озорства (полагаю, не лишнего: ведь каждый трюк и повтор - ещё один узелок в памяти).

  

   Занятные курьёзы рождает иногда смешение русского с ивритом.

   Говорит мама сынишке:

   - Я тебе сейчас Пушкина почитаю:

  

   Унылая пора, очей очарованье,

   Приятна мне твоя прощальная краса...

  

   Ты всё понял?

   - А что такое "унылый"?

   - Ну, печальный, когда у человека плохое настроение.

   - А "очей очарованье"?

   - "Очи" - это глаза, "очарование" - то что красиво и глаза радует. Так о чём здесь говорится?

   - О красивой печальной корове...

   Тут уже у мамы ум за разум заходит.

   - Ну как ты, мама, не понимаешь! ПАРА' -- это же корова.

  

   SIC! Серьёзное замечание для очень серьёзных учителей и учеников!

  

   Шуточный словарик ни в коем случае не является самостоятельным учебным пособием. Ивритские слова в нём - лишь материал для игры, и поэтому их произношение и написание максимально приближены к требованиям русской речи. Русское написание даёт лишь намёк на реальное ивритское слово, но и такая подсказка, надо надеяться, будет полезна для запоминания.

   А теперь - кому забавляться, кому - делом заниматься:

  

   Пускай влетают в ухо

   Простейшие слова:

   Еду вкушает брюхо,

   А Е'ДУ - голова!

  

   Е'ДА (ивр.) - знания

  

С. Черфас

  

   буква - ОТ

   слово - МИЛА'

   слова - МИЛИ'М

   предложение - МИШПА'Т

   Откуда грамота идёт?

   От одинокой буквы ОТ.

   Но ей компания мила,

   И буквы сходятся в МИЛА'.

   МИЛА' с МИЛою станут в ряд,

   И получается МИШПА'Т.

   МИЛИ'Мов вдоволь дал Господь:

   Хватает всем, чтоб вздор молоть.

   ------------------------------------------------------------

  

   семья - МИШПАХА'

   Мишка, папа, мама - ха! -

   Получилась МИШПАХА'.

  

   бабушка - СА'ВТА

   дедушка - СА'БА

   Приезжает в гости завтра

   Дорогая баба СА'ВТА

   И везёт с собою баба

   Дорогого деда СА'БА.

  

   дядя - ДОД

   тётя - ДО'ДА

   двоюродный брат - БЕН-ДО'Д

   Дядя ДОД и тётя ДО'ДА

   Не вылазят с огорода,

   И двоюродный БЕН-ДОД

   Тоже любит огород.

  

   брат - АХ

   сестра - АХО'Т

   Ах, как весело в гостях

   Мне бывать у брата АХ!

   А к АХО'Те неохота -

   Там тоска лишь да зевота.

  

   подробность - ПРАТ подробности - ПРАТИ'М

   Побратим о побратиме

   Знает всё во всех ПРАТИ'Мах

   И о брате брат

   Знает каждый ПРАТ.

  

   сын - БЕН

   У сына БЕНа - бенефис,

   И, в окружении актрис,

   Сказал на весь театр Беня:

   "Отец, ты видишь: я на сцене!"

  

   дочь - БАТ

   Обожала БАТа батю

   И не шла без бати спати,

   Приставала: "Сядь здесь с краю,

   Спой мне на ночь "баю-баю".

  

   родились - НОЛЬДУ'

   - А пингвины где НОЛЬДУ'?

   - Ну, известно где: на льду.

  

   происхождение - МОЦА'

   - Хочешь знать своё МОЦА' -

   Порасспрашивай отца.

  

   родители - hОРИ'М

   Как мы вдруг ни погорим,

   Знаем - выручат hОРИ'М.

  

   предложение (о чём-либо) - hАЦАА

   - Кончились деньги, какое hАЦЦА'?

   - Такое hАЦЦА' - попроси у отца.

  

   младенец - ТИНО'К

   Что за прелесть ваш ТИНО'К!

   Доченька или сынок?

  

   племянник - АХЪЯ'Н

   племянница - АХЪЯНИ'Т

   Хайм, племяшка мой, АХЪЯ'Н,

   Сорванец и хулиган.

   А девчонка, АХЪЯНИ'Т,

   Всё над книжками сидит.

  

   внук ? НЭ'ХЕД

   внучка ? НЭХДА'

   НЭ'ХЕД спать совсем не хочет,

   Деду голову морочит,

   Чтоб с кроваткой рядом сел,

   На ночь песенку пропел,

   И, сказать не в силах "Нет",

   Напевать садится дед.

   ---------

   Ходит к деду НЭХДА'

   По средам,

   А НЭ'ХЕДа ?

   Как и нет его.

  

   пришёл - БА

   Ба! Да это ты, орёл:

   В кои веки, а зашёл!

  

  

  

   правнук - НИН

   Чудный правнук НИН у Нины -

   Завтра будут именины.

  

   девочка - ЯЛДА'

   мальчик - Е'ЛЕД

   девочки - ЕЛАДО'Т

   мальчики - ЕЛАДИ'М

   И запомни навсегда:

   Я ЯЛДА', а не балда!

   Сам ты смыслишь еле-еле,

   А ещё мальчишка, Е'ЛЕД!

   ---------

   Пьют малиновый компот

   Три девчонки ЕЛАДО'Т,

   А мы финики едим -

   Шесть мальчишек ЕЛАД'ИМ.

  

   взрослый - МЭВУГА'Р

   Мы не дети - МЭВУГА'Ры,

   Мы, увы, скорее стары...

  

   бесплатно - ХИНА'М

   Берут деньги с пап и мам,

   А мы - дети, нам - ХИНА'М!

  

   муж, хозяин - БААЛ

   Берта по балам порхала:

   БААЛа на балу искала.

   После свадьбы Бертин БААЛ

   Сразу упорхнул на бал.

  

   мужчина - Г'ЕВЕР

   мужчины - ГВАРИ'М

   Завтра двигает на север

   Наш мужик, трудяга ГЕ'ВЕР.

   Наливаем, говорим:

   Собрались одни ГВАРИ'М.

  

   женщина, жена - ИША'

   женщины - НАШИ'М

   Возмущается ИША':

   - Дама я, а не ишак!

   Очень мало дорожим

   Все мы нашими НАШИ'М.

  

   человечество - ЭНОШУ'Т

   Кто-то шут, а кто - не шут,

   Все мы вместе - ЭНОШУ'Т.

  

   сильный - ХАЗА'К

   Парень ваш силён - ХАЗА'К -

   Крепкий вырастет казак!

  

   слабый - ХАЛА'Ш

   Не едок в ряду калашном

   Не силён в бою кулашном.

   Значит, чтоб не быть ХАЛА'Шем,

   Надо кушать много каши.

  

   великан - АНА'К

   В Андах жил один АНА'К,

   Был АНА'К большой дурак:

   Камни скатывал в долину

   Для забавы, просто так.

  

   толстый - ШАМЕ'Н

   толстый - АВЭ'

   худой - РАЗЕ'

   тощий - ЦАНУ'М

   Шамал Шмуль на переменах:

   За год стал совсем ШАМЕ'Н он.

   Ездил Изя на козе:

   Лёгкий, ловкий и РАЗЕ'.

   -------

   - Ай красавица, ханум!

   Почему ханум ЦАНУ'М?

   Хочешь быстро стать АВЭ' -

   Ближе подходи к халве!

   ------------------------------------------------------

  

   во-первых - РЕШИ'Т

   во-вторых - ШЕНИ'Т

   в-третьих - ШЛИШИ'Т

   Что сделает папа?

   Во-первых - решит,

   Невесту подыщет и тут же жени'т,

   А станешь перечить -

   Наследства ж лишит!

  

   разумная - НЕВОНА'

   Нина примерная будет жена:

   Нина невинна и НЕВОНА'.

  

   согласен - МАСКИ'М

   очаровательный - МАКСИ'М

   - Согласен ли Максим?

   - Максим сказал: "МАСКИ'М".

   ----------

   Очаровательный парень Максим:

   Десять невест устремилось за ним,

   Всем он охотно ответил: "МАСКИ'М"!

  

   задание - М(Е)СИМА'

   Такая вот, Сима, тебе МЕСИМА':

   Сведи-ка Максима за месяц с ума.

   Не сможешь - останешься навек сама.

  

   прохожий - ОВЕ'Р

   Глядела Вера на ОВЕ'Ров и вздыхала,

   И веру в счастье личное теряла,

   Но как-то шёл красавец-офицер,

   И выкрикнула Вера: "Стой, ОВЕ'Р!"

  

   свадьба - ХАТУНА'

   жених - ХАТТА'Н

   невеста - КАЛЛА'

   Почему у нас сегодня

   Хата ходит ходуном?

   ХАТУНА' у нас сегодня -

   Пляшем, шутим, пьём, поём.

   А жених у нас, ХАТТА'Н,

   Ну, ни капельки не пьян.

   "Выпьешь, - говорит КАЛЛА' -

   Убегу из-за стола!"

  

   соответствие - hАТАМА'

   hАТАМА' у Тома с Тамарой -

   Идеальная просто пара!

  

   кольцо - ТАББАА'Т

   ТАББАА'Т - обет

   До старости лет.

  

   зять - ХАТА'Н

   Без ума тётя Хана

   От ХАТА'На Натана:

   Он прислал к именинам

   Ей кулончик: "От сына".

  

   счастье - О'ШЕР

   - Если ты женой не брошен,

   Если ходишь в макинтоше

   И имеешь кус хороший,

   Чем тебе, стервец, не О'ШЕР? -

   Говорила зятю тёща.

  

   тёща - ХОТЭ'НЕТ

   - Наш театр в воскресенье

   Не зависит от хотенья,

   А от милости ХОТЭ'НЕТ:

   Если днём она зайдёт

   И Абрашку заберёт.

   ----------

   Зятю говорит ХОТЭ'НЭТ:

   - Вы бы с дочкой не хотели

   В воскресенье погулять?

   Я могу Абрашу взять.

  

   ждать - Л(Е)ХАКО'Т

   ожидание - hАМТАНА'

   Хуже нет лиха, чем ЛЕХАКО'Т -

   Плохо тому, кто в тревоге ждёт.

   ----------

   Тягомотна hАМТАНА':

   То к окну, то от окна -

   Хуже нету: изнывать,

   Вскакивать и снова ждать.

  

   разлука -ПРЕЙДА'

   Надоела ты, ПРЭЙДА' -

   Долго тянутся года,

   Ни просвета впереди,

   Ах, скорей назад приди!

  

   подождешь - ТАМТИНИ'

   - Ты меня не тяни,

   Там в тени ТАМТИНИ'!

  

   тоска - ГАГУИ'М

   грусть - Э'ЦЕВ

   грустный - АЦУ'В

   Всё растратим, проторгуем -

   И без денег заГАГУИ'М:

   В сердце Э'ЦЭВ, грусть-тоска -

   Ни пирушки, ни дружка.

   -----------

   - Ты чего такой АЦУ'В?

   - Лето близится к концу,

   Вот бы, на зиму заснув,

   Сразу увидать весну.

  

   скука - ШИАМУ'М

   Без дел в глуши томится ум,

   Его изводит ШИАМУ'М.

  

   развод - ГЕРУШИ'М

   На два брака нерушимых

   Есть у нас по ГЕРУШИ'Му,

   И кабы не ГЕРУШИ'Мы,

   Были б браки нерушимы.

  

   холостой - РАВА'К

   женатый - НАСУ'Й

   Да, бесконечно прав РАВА'К,

   Не заключив законный брак,

   Нередко думают НАСУ'И

   Перед супругами пасуя.

  

   разведённый - ГАРУ'Ш

   разведённая - ГРУША'

   Третий год вздыхает Груша:

   "Ох, найти бы мне ГАРУ'Ша:

   Холостые не спешат -

   Не нужна с дитём ГРУША'".

  

   вдова - АЛМАНА'

   вдовец - АЛМА'Н

   Загрустила АЛМАНА':

   "Не прожить мне без вина!"

   А вдовец-срамец, АЛМА'Н,

   Деток бросил - и в шалман.

  

   отчим - АВ-ХОРЕ'Г

   Пусть не папа АВ-ХОРЕ'Г -

   Это тоже человек:

   Его мама позвала,

   Чтоб у нас семья была.

  

   мачеха - ЭМ-ХОРЕ'ГЕТ

   ЭМ-ХОРЕ'ГЕТ, хоть она

   Моему отцу жена,

   Только мне она - не мама:

   Я дерзка с ней и упряма,

   Хорохорюсь, хохочу,

   Просто видеть не хочу!

  

   наследство - ЕРУША'

   У Ероши ЕРУША':

   Три тупых карандаша

   И от бабушки записка:

   "Покорми котлетой киску".

  

   воспитанник - ХАННИ'Х

   - Этот мальчишка у Ханны - ХАННИ'Х?

   - Да, из детдома, и трое своих.

  

   сирота - ЯТО'М

   Сиротинушка я, Том:

   Я один живу, с котом.

  

   бездетный - АКА'Р

   Нет потомков у АКА'Ра -

   И за что такая кара?

  

   поколение - ДОР

   Чем отличается ДОРа от ДОРы,

   И почему между ними раздоры,

   ДОРа седая и ДОРа младая

   "Дурой" друг дружку порой называют?

   ----------------------------------------------------

  

   дом - БАЙТ

   двор - ХАЦЕ'Р