4) Привести пример значения и значимости конкретного слова в русском и английском, немецком, французском языках.

Значение: Самостоятельный – способный свободно и независимо от других осуществлять свои интересы.

Значимость: Самостоятельный – независимый, свободный, самодержавный, автокефальный, автократический, автономный. Автономный – действующий самостоятельно, не связанный с другими элементами, самодержавный – сосредоточивший власть в своих руках, независимо от других. “Самостоятельный” используется в художественном тексте чаще, чем, например, автокефальный, автократический и автономный. Данные слова ближе к лексике терминологической, которая чаще используется в речи научной или официально-деловой. Кроме того, слово “самостоятельный” может сочетаться с предметом одушевленным, тогда как, например “самодержавный” применяется только для определения государственной власти или государственного строя. (Толковый словарь синонимов русского языка 2005: 347)

Толковый словарь фразеологических синонимов русского языка: Ок. 5000 фразеолог. единиц: Ок. 730 синоним. рядов. В. П. Жуков. – М.: Издательство АСТ, 2005. – 443 с.

Значение: Недоверчивый – такой, которому свойственно преувеличивать возможность плохих поступков со стороны других людей или возможность плохого развития событий. [Ю.Д. Апресян 2003: 637-640]

Значимость: Недоверчивый – подозрительный, мнительный. Синонимы различаются следующими смысловыми признаками:

1. Какова первопричина свойства или состояния (в случае недоверчивый – слова или поступки людей, в случае подозрительный – события или факты, в случае мнительный – боязнь болезни); [Ю.Д. Апресян 2003: 637]

2. Какова роль воображения (наибольшая у мнительный); [Ю.Д. Апресян 2003: 637]

3. Кто, по мнению субъекта, может пострадать (он сам – типично для мнительный, другие тоже – подозрительный); [Ю.Д. Апресян 2003: 637]

4. Может ли обозначаться не только свойство, но и состояние (последнее возможно для недоверчивый и подозрительный); [Ю.Д. Апресян 2003: 637]

5. Какова оценка свойства (наиболее отрицательно оценивается мнительный) [Ю.Д. Апресян 2003: 637].

Недоверчивый употребляется в значении сомнения в правдивости или искренности других людей, когда они что-либо сообщают или как-то обнаруживают свое к нему отношение, например: «Предатели всегда недоверчивы: привыкнув обманывать сами, они ждут обмана и от других» [Ю.Д. Апресян 2003: 637]

Подозрительный, прилагательное близкое по значению к недоверчивый и в ряде случаев употребляется вместо него без существенного смыслового сдвига, например: «Варя была поражена: хорошо знакомые люди, с которыми она виделась каждый день, с которыми у нее установились самые дружеские отношения, вдруг сделались подозрительными, готовыми уличить ее во лжи» [Ю.Д. Апресян 2003: 638]

В отличие от синонимов прилагательное мнительный может обозначать только постоянно присущее субъекту свойство. При этом мнительный человек не обязательно предполагает обман с чьей-либо стороны. Наиболее типична для мнительный ситуация, когда субъект боится, что с его здоровьем что-то не в порядке, например: «У Лямшина пришлось стучать недолго; к удивлению, он мигом отворил форточку, вскочив с постели босой и в белье, рискуя насморком; а он очень был мнителен и постоянно заботился о своем здоровье». Подозрительный и недоверчивый в этом случае неуместны. [Ю.Д. Апресян 2003: 638]

Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второе издание, исправленное и дополненное / Ю.Д. Апресян [и другие]. – М.: Школа «Языки славянской культуры»,2003. – 1488 с.

В английском языке:

Значение: Bold – courageous, confident, and fearless; ready to take risks.

Значимость: Bold – audacious, brave, courageous, daring, intrepid. (Смелый)

Audacious (бесстрашный, отважный, смелый, храбрый ) – recklessly bold or daring; fearless. (It was audacious of her to try that. – Как только она отважилась на это!)

Brave (мужественный, отважный, смелый, храбрый) – having or displaying courage, resolution, or daring; not cowardly or timid. (For six days they made a brave defence. – В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление.)

Courageous (бесстрашный, мужественный, отважный, смелый, храбрый) – possessing or expressing courage. (He was so courageous. – Он был таким отважным.)

Daring (бесстрашный, мужественный, отважный, отчаянный, смелый, храбрый) - bold or adventurous; reckless. (daring explorer – отважный путешественник)