Кто же подходит на роль гениального и загадочного Гренуя?

Переговоры велись с такими актерами, как звезда «Титаника» Ди Каприо, красавчик из «Шоколада» Джонни Депп, мечта всех девушек Орландо Блум и Джуд Лоу. Однако в итоге мрачная роль досталась британскому актеру театра Бену Уишоу. Говорят, он создал в Лондоне интересного Гамлета. В остальном о 26-летнем актере известно немного, зато теперь он войдет в историю кино как исполнитель монструозного Гренуя. А как Тыквер решил другую большую проблему, ведь главные персонажи, запахи, невидимы? На это у режиссера нашелся ответ, который звучит – по крайней мере, сначала – обезоруживающе: «В конце концов, книга то же не пахла». Но лучше увидеть все самим в середине сентября!

DEUTSCHLAND, Nr.4 / 2006

№ 5

МИФ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА

Aktiver Wortschatz

Die Wanddekorationen, zusammenfügen, der Unterpfand, das Sinnbild, Preußenkönig Friedrich Wilhelm I, das Baumharz, die Kunstfertigkeit, demontieren, verfrachten, im Werkstollen den Schatz lagern, die Spekulationen, die Beutekunst, j-m verdanken, das Ergebnis begutachten

Richtig oder falsch?

1. Das Bernsteinzimmer befindet sich im Katharinenpalast von Zarskoje Selo.

2. Am 31.Mai 2003 wurde das Zimmer feierlich eröffnet.

3. Das Rekonstruktionsteam besteht aus Steinschneidern, Architekten und Graveuren.

4. In Kaliningrad wird auch heute der größte Abbau von Bernstein betrieben.

5. In Göttingen taucht ein Original-Mosaiksteinbild auf,

6. Die Wiederherstellungsarbeit, wie das Färben des Bernsteins in kochendem Honig, war nicht produktiv.

7. Kultur besitzt Fähigkeit, Vertrauen zu vertiefen.

Erläutern Sie folgende These:

Der Programmpunkt „Eröffnung des Bernsteinszimmers“ ist einer von rund 350 der „Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen“

Ожившая легенда: в конце мая будет открыта полностью восстановленная Янтарная комната под Санкт-Петербургом. Она символизирует германо-российскую дружбу и сложную историю обеих стран.

Чудеса, как правило, ждут своего часа гораздо дольше. В этом случае прошло ровно 24 года. Теперь она вновь засияла своим барочным великолепием, переливаясь медовыми, карамельными, оранжевыми и вишневыми тонами, это «восьмое чудо света», окутанная тайнами Янтарная комната. Точнее говоря, совершенная копия барочной легенды. Еще не совсем готовы ценные декорации на стенах комнаты площадью 100 кв.м., которая больше похожа на зал. Еще вовсю шлифуют и сверлят в мастерской во флигеле Екатерининского дворца в Царском Селе, до поздней ночи. Звуки, как в зубоврачебном кабинете. 50 мужчин и женщин лихорадочно заканчивают и собирают последние фрагменты грандиозного пазла из 500 000 деталей.

Они непременно должны уложиться в срок: к 300-летию основания Санкт-Петербурга, 31 мая произойдет торжественное открытие воссозданной с точностью до деталей Янтарной комнаты в присутствии российского президента Владимира Путина и германского канцлера Герхарда Шредера. Поэтому у реставрационной группы, куда входят резчики по камню, ювелиры, архитекторы и граверы, нет права на опоздание. Но нельзя допускать никакой спешки, ибо она может повредить ювелирной работе и перед самым выходом на финишную прямую свести на нет труды двух десятилетий. Но все члены группы уверены: Янтарная комната номер два будет изготовлена в срок.

Торжественный акт в мае станет историческим событием и кульминацией германо-российских культурных встреч 2003-2004гг. Праздник будет иметь символический смысл, ведь Янтарная комната – это не только залог дружбы между Россией и Германией, но и наглядный пример богатой и сложной истории обеих стран: в 1716 году прусский король Фридрих Вильгельм I подарил унаследованный от отца «янтарный кабинет» царю Петру Великому в знак уважения и преданности. Окаменелая древесная смола, из которой были изготовлены резные панели и настенные мозаики, добывались в Кенигсберге (тогда он был частью Восточной Пруссии, а теперь это российский город Калининград), где с XVIII в. находится крупнейшее в мире месторождение янтаря. Этому «золоту севера» около 45 млн. лет, и его обработка требует высочайшего мастерства. И тогда, и сейчас. 10 лет понадобилось мастерам, чтобы создать первую Янтарную комнату.

В 1755 ГОДУ ВЕСЬ ЗАЛ, дополненный зеркалами и каменными мозаиками, переехал в Екатерининский дворец в 30 км от Санкт-Петербурга и полтора столетия служил здесь парадной комнатой русских цариц и царей. Во время второй мировой войны, в 1941 г., подарок прусского короля стал добычей окружившего Ленинград германского вермахта: солдаты демонтировали все настенные панели из янтаря высотой в несколько метров, упаковали все в 27 ящиков и, недолго думая, отправили комнату обратно в Германию, в Кёнигсбергский дворец. Но ненадолго. Уже в 1944 г., опасаясь уничтожения комнаты, ее приказали подготовить к транспортировке. Это последнее, что было долгое время достоверно известно о «восьмом чуде света». Затем следы Янтарной комнаты терялись в неразберихе второй мировой войны. В гипотезах, высказываемых относительно того, где может храниться ансамбль, недостатка не было никогда: самые разные эксперты по искусству, кладоискатели, тайные агенты, теоретики мирового заговора и рудознатцы искали Янтарную комнату в забытых секретных депо, американских сейфах, в штольнях Восточной Германии или даже на дне Балтийского моря. Однако новейшие данные оставляют мало места для спекуляций. Издатель и организатор выставок Тете Бётгер из Гёттингена, известный эксперт по Янтарной комнате, обнаружил документы, которые совсем недавно стали известны широкой публике благодаря книгам и телевидению. Из них видно, что цокольные элементы Янтарной комнаты ввиду угрозы бомбежек были перевезены из Кенигсберга в партнерский университет Гёттингена. Гёттингенцы поместили сокровище вместе с частями университетской библиотеки в шахте в Фольприхаузене. Но там одновременно находился склад боеприпасов - в 1945 г. шахта взорвалась, похоронив с собою и Янтарную комнату. В российских архивах, по словам Бётгера, недавно были обнаружены доказательства того, что оставшаяся часть Янтарной комнаты действительно сгорела во время бомбежек Кенигсберга. На пепелище дворца российские офицеры нашли несколько неповрежденных частей комнаты. Но не сам янтарь, ведь окаменелая смола плавится очень быстро. В 1997 г. в Бремене неожиданно всплыла оригинальная мозаичная картина из Янтарной комнаты, и почти одновременно с ней в Берлине появился комод, который, несомненно, был частью ее интерьера. Это породило новые спекуляции и еще больше окрылило охотников за утраченным сокровищем. Весьма вероятно, что именно два этих фрагмента пропали во время демонтажа комнаты германскими солдатами и вообще не доехали до Кенигсберга - довод опять-таки не в пользу существования комнаты. Как бы то ни было, комод и мозаика, в подлинности которых нет никаких сомнений, в 2000г. были переданы тогдашним госминистром по делам культуры Михаэлем Науманом президенту Путину – по­литический жест, демонстрирующий отношение к «перемещенным культурным ценностям», и первая возможность для российской команды реставраторов после 20-летних усилий сравнить свою работу с оригиналом.

Результат таков: реставраторы могут быть довольны. Их работа, которая основывалась на архивных документах, фотографиях семидесятилетней давности и 80 сохранившихся янтарных пластинках, говорит сама за себя: реплика каменной мозаики воспроизводит оригинал до мельчайших деталей. Многолетние приготовления к реставрации, кропотливое воссоздание деталей, изучение и воскрешение техники старых мастеров, окрашивание янтаря в кипящем меду, тщательность в склеивании мозаик и шлифовка многочисленных декоративных элементов, фигурок и гирлянд были не напрасны.

ТО, ЧТО ТОЧНУЮ копию Янтарной комнаты, этой ожившей сказки, скоро можно будет увидеть в Царском Селе, свидетельствует также и об успешном развитии германо-российских отношений. Счастливое завершение реконструкции стало возможным благодаря помощи концерна Ruhrgas AG из Эссена, который выступил как единственный спонсор проекта, выделив 3,5 млн. долларов. Хотя со­ветское правительство еще в 1979 г. решило заново создать Янтарную комнату, однако из-за нехватки средств работы были приостановлены, реставраторам не выплачивалась даже зарплата, в бюджете не хватало денег для покупки янтаря. А требовалось 8 тонн материала. Как и в XVIII в., его добывали в том же самом месте под Калининградом. В 2000 г. финансовую помощь стал оказывать Ruhrgas AG, один из крупнейших импортеров российского газа в Европе. Во-первых, из-за многолетних партнерских отношений с Россией, а во-вторых, чтобы сделать себе подарок к 75-летию фирмы.

ПЕРВЫМИ РЕЗУЛЬТАТ смогут оценить президент Путин и канцлер Шредер в конце мая этого года. «Открытие Янтарной комнаты» - один из 350 пунктов программы «Германо-российских культурных встреч». В феврале федеральный президент Pay и президент Путин в «Концертхаусе» на берлинской площади Жандарменмаркт дали старт этому двухгодичному культурному марафону: в более чем 30 городах Германии и России будут показаны фильмы, спектакли, пройдут выставки, чтения, выступят танцевальные коллективы. Апогеем встреч в 2003 г. станут Музыкальный фестиваль Саара, Берлинские фестивальные недели и Франкфуртская книжная ярмарка, на которой центральное место будет отведено России. Идея большой культурной программы возникла в 2001 г.: «Мы исходим из того факта, что Германия и Россия связаны прочными узами общей культуры и истории и что культуре свойственно преодолевать границы и углублять доверие», - гласит официальное заявление. С германской стороны его подписали госминистр по делам культуры Кристина Вайс и министерство иностранных дел, с российской координатором выступил министр культуры Михаил Швыдкой. Прежде всего, немцы и россияне хотят познакомить друг друга с современным искусством. В таком случае Янтарная комната немного не вписывается в концепцию. С другой стороны, работа 50 мастеров в Екатерининском дворце в высшей степени актуальна. В конце концов, на новой Янтарной комнате стоит знак: «made 2003».

DEUTSCHLAND, Nr.2/ 2003

№ 6

Гений столетия Эйнштейн

Aktiver Wortschatz

Die Relativitätstheorie, die Annahme, die Lichtgeschwindigkeit, der Zweifler, der Raumfahrer, sich in Strahlungsenergie umwandeln, die Massenverbrechen, den Ausschlag geben, sich mit Elan engagieren

Richtig oder falsch?

1. Das Quantenzeitalter war damals nicht aktuell.

2. Seine erste Arbeit enthält mehrere Fußnoten.

3. Seine Schulkarriere war glanzvoll.

4. Er dachte darüber nach, wie sich das Licht bewegt.

5. 1914 kehrt er nach Zürich.

6. Er starb 1955.

7. Albert Einstein schreibt einen Brief an Präsident Roosevelt, in dem er vorschlägt, neue Atombomben herzustellen.

Erläutern Sie folgende These:

Seine Botschaft an die Nachwelt, geschrieben auf Pergament, heißt: „Wenn ihr nicht gerechter, friedlicher, und überhaupt vernünftiger werdet, als wir sind bzw. gewesen sind, so soll euch der Teufel holen.

1905 год стал чудесным годом Альберта Эйнштейна. Своими пятью статьями

он изменил мир. Через 100 лет после этой революции в физике «Год Эйнштейна-2005» посвящается человеку, который был чем-то большим, чем гений

В конце XIX столетия физика находилась в тяжелом кризисном состоянии. Наступил конец физики - провозгласили видные представители дисциплины. Внезапно наука перешла от мира макрофизики, где объекты можно видеть, к микрофизике, где все процессы разворачиваются с непостижимой быстротой и исчисляются величинами, которые невозможно представить. В дверь постучалась эпоха квантов. Кто же отыщет ключ к новому пониманию мира? И вот наступил 1905 год. В этом году один молодой человек опубликовал в «Анналах физики» друг за другом пять статей. Его звали Альбертом Эйнштейном. Ему было 26 лет; в ту пору он работал техническим испытателем 3-го класса в бернском патентном ведомстве и в своих статьях ему хотелось нарисовать новую картину мира, предложив радикально новое представление о пространстве, времени, материи и энергии. 1905 год становится чудесным годом Эйнштейна. «В первой своей статье, - пишет историк науки Билл Брайсон, - Эйнштейн объяснял сущность света, за что он и получил Нобелевскую премию в 1921 году. Во второй доказывалось, что атомы действительно существуют. А третья статья просто перевернула весь мир». То была революционная работа Эйнштейна по новой теории пространства и времени, позднее получившей название «теории относительности», название, которое самому Эйнштейну не нравилось, поскольку сам он охотнее обозначил бы свою теорию как «теория абсолютности». Как бы то ни было, трактат с названием «К электродинамике подвижных тел» считается одной из самых выдающихся научных работ всех времен, важнейшей идеей, которая когда-либо приходила на ум человеку. В ней нет ни сносок, ни цитат, ни ссылок на работы других исследователей, нет даже математических формул; как выразился С. П. Сноу, «Эйнштейн приходит к своим результатам без чьей бы то ни было помощи, не прислушиваясь ни к чьему мнению, благодаря одной только чистой мысли».

Видимо, своенравным человеком Эйнштейн был с детства. Он родился в 1879 г. Замкнутый, странный ребенок, росший на Банхофштрассе в Ульме. До трех лет он ничего не говорил, а в двенадцать самостоятельно познакомился с сочинениями Евклида. Он хотел во что бы то ни стало разгадать загадку мира. Несмотря на такие высокие притязания, его учебная карьера складывалась отнюдь не блестяще, что в общем довольно типично для одаренных детей. В итоге он все бросил и уехал в Италию (где жили его родители), правда, с целью продолжить учебу в Цюрихе. В 1900 году он вышел из стен ЕТН в Цюрихе с дипломом преподавателя математики. Начав работать в патентном ведомстве, Эйнштейн женился на своей подруге по политехникуму Милеве Марич, «своей любимой куколке», как он ее ласково называл.

Еще будучи ребенком, Альберт Эйнштейн старательно размышлял над вопросом, что произойдет, если кто-нибудь станет двигаться так же быстро, как движется свет и вдобавок будет видеть волну света, бегущую вместе с ним. На этот вопрос не находилось удовлетворительного ответа, но думать над самой проблемой он не переставал. Вообще он был способен годами не отпускать нити размышлений. По дороге из патентного ведомства домой он любил подолгу бродить по извилистым бернским улочкам. Проблема движения мало-помалу прояснялась.

Постепенно он начал задаваться вопросом об основаниях пространства и времени. Потом ему стали известны результаты эксперимента Михельсо на и Морли в США. В этом эксперименте речь шла об измерении скорости света относительно Земли, которая вращается вокруг Солнца со значительной скоростью. Поскольку скорость Земли постоянно меняется, то можно было бы предположить, что скорость света тоже будет меняться под этим воздействием. Однако подтверждений гипотезы не было. Скорость света оставалась постоянной. В итоге Эйнштейн взял это положение за принцип. Повсюду во вселенной - гласит его тезис - свет распространяется с одинаковой скоростью, обозначаемой как «с». Хотя это допущение противоречило существовавшим правилам механики, однако Эйнштейна это не беспокоило. И он оказался абсолютно прав. Скорость света – это высшая скорость, которая вообще может быть достигнута в нашем пространственно-временном континууме. Она составляет 299792,458 км/сек. Фиксация скорости света означает, однако, то, что пространство и время становятся относительными. В подвижной системе отсчета время бежит быстрее, чем в покоящейся. Некогда Св. Августин писал: «Время — река, полная событий. Ее течение уносит вперед. Стоит только чему-нибудь появиться, как его уже нет». Только Августин не знал, что течение времени неравномерно, а зависит от состояния движения наблюдателя. Ньютон очень просто вводит в физику время и пространство. Он говорит: время движется равномерно от одного мгновения к другому. Но еще при Ньютоне такое воззрение было подвергнуто сомнению. Так, Лейбниц считал, что время есть не что иное, как язык, который позволяет связать друг с другом разные события. В мире без изменений, т.е. без событий, не будет и времени. Эйнштейн приблизился к представлению Лейбница, но не заимствовал его полностью. В новой эйнштейновской картине мира течение времени становится зависящим от системы. Замедление времени в подвижных системах определяется фактором, известным как гамма-фактор. Для небольших скоростей этот фактор практически равен нулю, так что работает ньютоновская физика. А если скорость достигает, скажем, 30.000 км/сек, т.е. 10% от скорости света, то он уже равен 1,005. При 99% от скорости света гамма-фактор составляет 7. Стало быть, в такой системе время течет в 7 раз медленнее, чем в покоящейся системе. Гамма-фактор увеличивается по мере приближения к скорости света. Стоит ее достичь, как он становится бесконечно большим. Поэтому невозможно, чтобы тело с какой-то массой двигалось со скоростью света или быстрее.

Рассмотрим воображаемый пример: космический корабль движется от Земли с постоянным ускорением, равным тому ускорению, которое получает тело при свободном падении на поверхность Земли. Скорость увеличивается на 9,8 м/сек в секунду. Корабль движется в сторону галактики Андромеды, отдаленной от нас примерно на 2 млн. световых лет. Проделав половину пути к галактике, он перестает ускоряться, его движение замедляется, так что в итоге он достигает галактики с небольшой скоростью. Можно легко вычислить, что для этого ему понадобится всего 30 лет. За это время астронавт проделает путь в 2 млн. световых лет. Теперь он разворачивает корабль и через 30 лет вновь прибывает на Землю. За это время на земле прошло 4 млн. лет. А он состарился всего на 60. В дополнении к теории относительности Эйнштейн вывел знаменитую формулу физики: Eтс². Она означает, что энергия и масса суть различные формы одного и того же вещества, обе эквивалентны друг другу. Иначе говоря, энергия – это высвобожденная материя, а материя - энергия, ждущая своего освобождения. Поскольку с² - гигантское число, то уравнение гласит, что в каждой вещи, состоящей из материи, таится невообразимое количество энергии. В свое время Эйнштейн думал только о превращении в энергию очень маленькой массы, о радиоактивном распаде атомного ядра. Теперь мы знаем, что эта формула имеет очень широкий спектр применения. Протон, т.е. ядро атома водорода, превращается в абсолютную энергию излучения, если сталкивается со своей античастицей, антипротоном. Альберт Эйнштейн - суперзвезда. В 1909 г. Эйнштейн вышел из патентного ведомства и начал карьеру университетского преподавателя. Он преподавал в Цюрихском университете, в университете Берна, а потом в Праге. В 1914 г. Прусская академия наук в Берлине предложила ему место с преподаванием в Институте физики им. императора Вильгельма. К тому времени, как Эйнштейн получил Нобелевскую премию, он был уже мировой величиной. Ярый пацифист и социалист все чаще замечал в Веймарской республике антисемитские настроения. Находясь со своей второй женой Эльзой в США, он узнал о сожжении своих книг национал-социалистами и приходе Гитлера к власти в 1933 г. Массовые преступления нацистов настолько его потрясли, что он никогда больше не возвращался в Германию. Его пригласил Institute for Advanced Study в Принстоне. Здесь он оставался до самой своей смерти в 1955 г., мало путешествовал и работал над вопросом целостного описания гравитации и электромагнитизма. То были непростые проблемы и ему так и не удалось найти для них удовлетворительного решения. 16 июля 1945 г. в пустыне Нью-Мексико (США) был проведен взрыв первой атомной бомбы. Небольшая часть материи была превращена в излучение. Помимо пробной бомбы удалось изготовить еще две боевых. В августе 1945 их взорвали над городами Хиросима и Нагасаки. Правда, сами физики не изобретали ядерного огня, а привели его с Солнца на Землю. А сам Эйнштейн? Обеспокоенный тревожными известиями, он пишет президенту Рузвельту в августе 1939 г. о том, что Германия в любой момент может создать атомную бомбу. Это письмо послужило толчком к «Проекту Манхэттен», приведшему к созданию атомной бомбы. Роковая ошибка, как позднее подчеркивал Эйнштейн, и самый трагический пример силы и бессилия науки. «Я никогда не участвовал в проектах военно-технического характера и никогда не проводил исследований, как-то связанных с изготовлением атомных бомб», - писал он в 1950 г. В послевоенное время он активно участвовал в мероприятиях по предотвращению атомной войны. Также он выступил с поддержкой государства Израиль со свойственной ему критической дистанцией по отношению к политическим фигурам.

Наследие Эйнштейна

Равноценность массы и энергии в физике частиц является объектом тщательного наблюдения. Но до сих пор неясно, откуда реально берется масса частиц. Ускоритель LHC, который будет введен в действие в европейском исследовательском центре CERN в 2007 г., возможно, даст ответ на этот вопрос. Тогда мы, вероятно, поймем, что же все-таки означает формула Эйнштейна. А что же человек Альберт Эйнштейн? Он любил ходить под парусом, обожал музыку, был гуманистом, пацифистом, нонконформистом. Его послание к потомкам, написанное на пергаменте, гласит: «Если вы не станете справедливее, дружелюбнее и вообще разумнее, чем были мы, то идите вы к черту!».

DEUTSCHLAND, Nr. 6 / 2004

№7

Мыслитель, поэт, драматург – борец за свободу

«Великий гений», человек «истинного, доброго, прекрасного» - говорили о нем. Сам он видел себя «гражданином мира, свободным от княжеской власти». К 200-летию со дня смерти в мае рождается новый взгляд на человека Фридриха Шиллера, истерзанного болезнями труженика, не прожившего и 46 лет.

Aktiver Wortschatz

Ungestümes Aufbegehren gegen die „schwere Zuchtrute des Despotismus“, das hämmernde Pathos, nicht mit sich spaßen lassen, absolute Unterordnung, Heuchelei vorführen, als Draufgänger gelten, das Männlichkeitsritual, von der ersten Minute an, das Werk vorantreiben, „Der Geisterseher“, das Versäumnis gutmachen, unverwechselbar nach Tonfall, bejubelt sein.

Richtig oder falsch ?

1. Wilhelm von Humboldt sagte von Schillers Bedeutung: „Er ist der Mann „des Wahren, Guten, Schönen“.

2. Fast alle Biographien, Bildbände und Antologien zeigen die gleiche Absicht, dem Menschen Schiller näher zu bringen.

3. „Kabale und Liebe“ ist ein großer Bühnenhit geworden. Das war ein Trauerspiel in 4 Aufzügen.

4. Der frühe Erfolg Schillers begeisterte andere Schriftsteller und Dichter.

5. Sein Landesherr, Karl Eugen von Württemberg hat ihn sofort unterstützt.

6. Die Freundschaft mit Goethe dauerte 9 Jahre.

7. Das Geschichtsdrama „Wallenstein“ war an 3 Abenden spielbar.

8. Er war immer gegen Tyrannenmacht.

9. In Berlin hat man ihn auf Händen getragen.

10. Die Ehe hielt er „für das wohltätigste Ereignis meines ganzen Lebens“.

Erläutern Sie folgende These:

„ Er wächst, indem man sich mit ihm beschäftigt, vom Fernen ins Nahe“ - diese Erfahrung machte im 20. Jahrhundert der Schweizer Dramatiker Friedrich Dürrenmatt.

Он был не только большим стилистом. Шиллер был как минимум 1 м 80 см ростом, а один биограф даже считает, что 1 м 90 см. Истина где-то посередине. Во всяком случае этого было достаточно, чтобы нравиться в свое время: худой долговязый господин, во всяком случае более высокий, чем его веймарский конкурент, сосед и друг зрелых лет Гёте. Хотя памятник обоим поэтам перед Германским национальным театром в Веймаре до сих пор внушает нам обратное.

«Разбойники», бунтовщики и поджигатели вокруг Карла Моора, якобы отринутого своим отцом, проложили Шиллеру путь к славе. И до сего дня именно это юношеское произведение (начатое в возрасте 18-19 лет) влечет молодых людей к литературе и нередко побуждает к собственному творчеству. После первой постановки пьесы в 1782г. в Мангейме в фойе и на ярусах происходило светопреставление. Один свидетель нарисовал такую картину: «Незнакомые люди с рыданиями бросались друг другу в объятия, женщины были близки к обмороку. Царила какая-то всеобщая растерянность, из которой, как из тумана хаоса, должно было родиться новое творение». Так на литературном небосклоне внезапно вспыхнула новая звезда. Так внезапно родился бунтарь, чей неистовый протест против «тяжкого бича деспотизма» восхищал современников не меньше, чем пафос его баллад и драм.

С самого начала с Шиллером связывали большие надежды: «Если уж искать немецкого Шекспира, то им непременно будет он». Светлый ум, критик «Эрфуртской ученой газеты». Или? Или Шиллер является сегодня всего лишь поэтом из школьных учебников? Увядший классик, чья жажда свободы уже никогда не сможет воспламенить школьника, уставшего от компьютерных стрелялок? Объяснить ли хоть кому-то сегодня, как воодушевлял некогда Шиллер? Кем его только не считали: «великим и гениальным поэтом» (так сказал о нем поэт Гёльдерлин), «самым плодотворным умом из тех, что вообще существуют» (Вильгельм фон Гумбольдт), человеком «истинного, доброго, прекрасного» (Гёте), «апофеозом искусства» (Томас Манн). Пора взглянуть на человека Шиллера. К 200-летию со дня смерти, отмечаемому 9 мая 2005 г., рождается новый взгляд на Шиллера, человека, измученного болезнями, который трудился до самого конца, который не дожил и до 46 лет. Годовщина вызвала в Германии небольшой книжный бум почти во всех биографиях, альбомах и антологиях прослеживается похожая тенденция - снять героя с постамента и приблизиться к человеку Шиллеру. Ранний успех Шиллера пробудил любопытство и зависть даже среди современников. Одного из завистников звали Гёте: его раздражал юный коллега и конкурент, чьи «Разбойники» вызывали «отвращение». Никто иной, как автор «Вертера», 10 лет назад приведшего читающую публику в похожее исступление, испугался «шумихи», поднятой в отечестве. Популярный автор Кристоф Мартин Виланд никак не мог принять «странного помешательства вокруг новоиспеченного гения, которым объят Неккар». Но театральный успех Фридриха Шиллера, который родился в 1759 г. в Марбахе-на-Неккаре, оказался не самой большой проблемой. В затхлой атмосфере немецких княжеств XVIII века одно путешествие из Штутгарта в Мангейм (где автор присутствовал на премьере своих «Разбойников») казалось заграничной поездкой, тем более недозволенной в случае с Шиллером, швабским полковым лекарем. С правителем Вюртемберга Карлом Ойгеном шутить было нельзя. Он был расточительным деспотом, настаивавшим на дисциплине и абсолютном повиновении, что особенно касалось учеников названной его именем элитарной школы и военной академии, среди выпускников каковой и значил­ся Шиллер. О возвращении в Штутгарт нельзя было и думать, поэтому уже в своей третьей пьесе Шиллер не побоялся изобразить лицемерие, корыстолюбие и прочие пороки, царившие при дворе. Пьеса, с успехом поставленная в 1784 г., называлась «Коварство и любовь. Мещанская трагедия в пяти актах». Теперь путь Шиллера начал проясняться. Врач по образованию стал зарабатывать на жизнь писательством. Профессиональный писатель - тогда это была действительно новая идея, тем более если человек собирался обеспечить себе финансовую независимость от княжеского двора. Шиллер решил «не обращаться больше к монархам, только к человеческой душе». Его сувереном отныне должны были стать исключительно зрители: «Публика для меня теперь все».

А любовь, силу которой он столь ярко изобразил на сцене? Разве это не тема для нежных стихов, не важная тема? Разве он сам не был тем юношей, которого бросает в краску при виде молодой девушки? Примером добродетели, верившим в то, что сладострастие - удел червя? Как об этом говорится в «Песне о колоколе» и в оде «К радости»? В кругу друзей Шиллера считали сорвиголовой. Будучи гораздо моложе Гёте, он имел большой опыт общения с противоположным полом. 20-летний военный врач Шиллер сполна вкусил армейской жизни: без походов по борделям, карт, табака и алкоголя нельзя было называться мужчиной. Сам Шиллер считал удивительным, что он, с одной стороны, почитал и любил в противоположном поле «сердечную восприимчивую натуру», а с другой, не мог устоять перед чарами первой попавшейся «кокетки», как говорил он сам.

Летом 1787 г., будучи 28-и лет от роду, он наконец приехал в Веймар, где жили его кумиры Гёте, Гердер, Виланд и одна дама, Шарлотта фон Кальб, родившаяся в 1761 г. и имевшая маленького сына. Она давно была влюблена в Шиллера и способствовала его переезду, а по сути, вознесению в цитадель немецкой духовной жизни. А потом появились две сестры, и Шиллер посватался к одной из них, тоже Шарлотте. Все лето 1788 г. он провел с обеими сестрами в Рудольштадте - с 21-летней Шарлоттой фон Ленгефельд и старше 3 года Каролиной, в замужестве Бойльвитц. Обеим сестрам он признался в любви - причем, в одном письме, которое является, пожалуй, уникальным документом эпистолярной культуры. Шиллер, которому должно было вскоре исполниться 30 лет, в самом деле хотел их обеих – Лотту и Лину, как он их называл. Свадьба с Лоттой состоялась в феврале 1790 г., и сестра была рядом. Пока. Но Каролина продолжала оставаться замужем и вскоре была вынуждена уступить место сестре, которая с первой же минуты окружила молодого супруга заботой, так что тот все реже и реже заверял Каролину в своей любви. Потом у четы Шиллер родились четыре ребенка.

Брак успокоил его, побудил работать. Им оставалось жить вместе 15 лет, во время которых Шиллер неустанно трудился над своими произведениями, «которых не постыдился бы даже человек, вошедший в библейский возраст» (Томас Манн). И тем не менее именно Каролина написала 1830 г. первую серьезную биографическую книгу о своей большой любви. Даже в зрелом возрасте она не предала Шиллера и, став вполне успешной писательницей, нарисовала идеализированный портрет своего Шиллера.

В годы до женитьбы и после нее Шиллер отошел от сочинения стихотворений и драм. Последняя драма этого периода, «Дон Карлос», была поставлена в 1787 г. в Гамбурге. Во второй половине 80-х гг. он – также весьма громко заявил о себе как автор рассказов вроде «Преступник из-за потерянной чести» (1786) или «Духовидец» (1789). Шиллер давно преуспел - как профессор Йенского университета, как отец семейства, как крупный писатель (в 1802 г. ему должны были пожаловать дворянство), как друг и корреспондент известных умов. Ему не хватало лишь одного: того Гёте, который некогда дал ему от ворот поворот, а теперь, видимо, только и ждал момента, когда можно будет исправить ошибку.

Так в середине 90-х гг. XVIII в. пути двух великих умов пе­ресеклись, встретились две звезды. Их дружбе суждено бы­ло продлиться еще 10 лет. Вскоре письма (в итоге осталось около 1000 писем) стали заканчиваться формулами вроде: «Будьте здоровы, кланяйтесь всем Вашим, продолжайте радовать меня знаками Вашей верной дружбы и прекрасной любви и примите мои заверения в том же» (Гёте). Некогда театр был страстью Шиллера. Теперь он вновь вернулся к написанию пьес - не в последнюю очередь благодаря по­мощи и поддержке Гёте. Со дня последней премьеры Шиллера прошло 11 лет, и вот в 1798 г. на сцене появляется его новая пьеса. «Валленштейн» - большая трагедия на исторический сюжет, разросшаяся до трех частей, которые должны были играться три вечера подряд. В последние годы жизни Шиллер как одержимый работал над своими 5 драмами: за «Валленштейном» Heзамедлительно последовали «Мария Стюарт» (премьера в 1800 г.) и «Орлеанская дева» (1801 г.), затем - неоцененная публикой «Мессинская не­веста» (1803) и последний крупный театральный триумф - «Вильгельм Телль» (1804). Другие драмы (как, например, довольно объемный «Димитрий») остались неоконченными. «Он изобрел собственный театральный язык – уникальный по своему звучанию, мимике, мелодии, язык, сразу бросающийся в глаза своим блеском, риторической отточенностью, смесью рефлексии и аффекта, чего больше не встретишь ни в немецком, ни в любом другом языке мира», - в восхищении писал Томас Манн, который вместе с тем с любовью говорил о «вечно мальчишеском» у Шиллера, о его «страсти к возвышенной игре в индейцев, к приключениям и психологическим переживаниям». В «Телле», этой грандиозной драме о «золотом выстреле» (причем цена за выстрел - свобода - не была выплачена герою), созданной по мотивам швейцарских саг, Шиллер возвращается к истокам: «Нет, власть тиранов не безгранична!» - об этом послании автор не забывал ни на минуту. И в самом деле, в творчестве Шиллера мы вновь и вновь встречаемся с обескураживающими политическими идеями, вопросами, надеждами. Задолго до Бертольта Брехта с его знаменитыми «Вопросами читающего рабочего» Шиллер (в «Духовидце» 1789 г.) заставлял спрашивать о судьбе тех, кто строил пирамиды во славу королей: «Что мы должны рабочему, который больше не может работать, когда на него уже ничто не будет работать? Что мы должны человеку, которого больше нельзя использовать?» В своей профессорской инаугурационной речи в Йене (в том же году), где автору «Разбойников» рукоплескали восхищенные студенты, он обосновывал исторический, несколько преждевременный оптимизм: «Кажется, что европейское сообщество государств превратилось в большую семью. Жители одного большого дома могут враждовать друг с другом, но уничтожать друг друга уже не могут».

За год до смерти Шиллер съездил в Берлин, самый большой город, какой ему довелось увидеть в жизни, и более всех удаленный от его родных мест. Он провел там более трех недель, его носили на руках. Многие из его пьес были сыграны в его честь, его засыпали цветами и предложениями. Вместе с ним в Берлин приехала и семья: дети стали свидетелями триумфа отца.

Шиллера уговаривали остаться в Берлине, подкрепляя слова вескими денежными аргументами, но он вернулся в близкий сердцу Веймар. Вероятно, он чувствовал, что с его недугами жить ему осталось совсем недолго. Он страдал сильным туберкулезом, сердечная мышца была ослаблена, ко всему этому добавилось острое воспаление легких. Шиллер умер в 1805 г., не прожив и 46 лет. «Самым счастливым событием своей жизни» он назвал перед смертью не брак, а дружбу с Гёте. Последний, будучи старше Шиллера на 10 лет, пережил его почти на три десятилетия.

Поэт Адальберт фон Шамиссо, видевший Шиллера в Берлине лишь издалека, послал ему вслед восторженные строки: «Перед тобой должно склониться восторженное сердце». Кажется, это было очень давно. И тем не менее: разве не слышится отзвук этого почитания в наших пылких юношеских грезах? Вот только найти бы более трезвую формулировку. «Он растет по мере знакомства с ним, из далекого становясь близким», - так сказал о Шиллере в XX столетии швейцарский драматург Фридрих Дюрренматт. И вот теперь он снова становится нам очень близким. Человек Шиллер. Наш Шиллер.

DEUTSCHLAND, Nr.1/2005

№ 8

СМИ в Германии

Aktiver Wortschatz

Der persönliche Bezug zu D., das gemeinsame Forum, sich aus D. ergeben, der Meinungspluralismus, die Medienlandschaft, alliierte Siegermächte, die Verhinderung einer übergreifenden Medienkontrolle, der lokale Ausgangspunkt, sich positionieren, auflagenstark, die Meinungselite, tabuisiertes Thema, die Vernetzung, die die Unterscheidung zwischen Privatheit und Öffentlichkeit, der Wert an sich, meinungsführend, die Gratisblätter, die Werbeträger, öffentlich-rechtlich, der Online-Auftritt, bahnbrechende Programme, der Quotenerfolg, der Themenseher, die Mediennutzung

Richtig oder falsch ?

1. Die Massenmedien sind in Deutschland der Kitt, der die Gesellschaft zusammenhält.

2. Im Osten des Landes prägte die sowjetische Auffassung die Medienlandschaft.

3. Überregionale Presse hat den lokalen Charakter.

4. Die deutschen Medien gehören zu den vielfältigsten in der Welt.

5. „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ steht für eine linksliberale Auffassung.

6. Die Informationen stellen die Balance zwischen den „Zwei M”

7. Die Philosophie überwiegt … Welche?

8. In den 60ern kam als öffentlichrechtlicher Sender die ARD hinzu.

9. Unter dem „Funktionsauftrag“ versteht man …

10. Das Verdienst des Privat-TV mag sein dass Radio und TV „jünger“ und kommerzieller geworden sind,

11. Der Marktführer „Nobilitierung“ bietet neben vielfältigen Portalen eigene Nachrichten und seit neuestem vor allem Hollywood – Filme an.

12. Die traditionellen Medien geraten durch Technologien wie Festplattenrecorder unter Druck.

Erläutern Sie folgende These:

Die Medien in Deutschland sind heute bei aller Besonderheit europäisch, ja kosmopolitisch und stehen für eine zukunftsgewandte und offene Gesellschaft, trotz aller wirtschaftlicher Krisen.

349 ежедневных газет и около 100 телеканалов: Германия принадлежит к странам с наиболее насыщенным медийным ландшафтом, с большим многообразием прессы. Ниже предлагается обзор структур и спектра германских СМИ.

Когда германское телевидение 9 ноября 1989 г. показывало крушение Берлинской стены, каждый телезритель знал, что на его глазах меняется мир. Это были те немногие телекадры, которые маркируют крупные исторические повороты, дают возможность их пережить и навсегда оставляют их в коллективной памяти. Это относится и к убийству президента Кеннеди, и к 11 сентября 2001 г., а также к коллапсу ГДР и всего «восточного блока», который можно было наблюдать live. Картины эпохи телевидения и интернета не только порождают чувство сопричастности к событиям, они определяют также совместный форум для понимания мира и являются составной частью развития культурной самобытности.

Как и в любом современном государстве СМИ в Германии являются связующим началом, которое в некотором роде цементирует общество. Печать, радио, телевидение и во все большей мере интернет вычленяют и определяют важные актуальные темы, они отражают общественное мнение, служат индикатором культурного состояния страны. Конечно же, и в Германии есть некоторые особенности, вытекающие из истории или соответственно связанные с нынешней специфической социальной структурой. Весьма охотно немцы слышат такую характеристику как «страна поэтов и мыслителей», в любом случае они ставят себе в заслугу, что благодаря Гутенбергу и развитию печатного дела создали базу для популярного средства массовой информации, а также для распространения литературы и философии, внеся таким образом вклад в просвещение. Одновременно предполагается, что этим позитивным сторонам СМИ противостоят и негативные. Пропагандистская машина Геббельса во времена «третьего рейха» четко показала, что тексты и кадры можно использовать в целях дискриминации, манипуляции и подготовки к убийствам. Не в последнюю очередь в силу этого опыта и мнения, что «третий рейх» возник также благодаря монополизированному мнению прессы, после Второй мировой войны было принято решение в пользу сильно децентрализованного медийного ландшафта и гарантированного законом плюрализма мнений. Модели и установки были заданы союзными державами-победительницами. США, Великобритания и Франция занимались этим в своих оккупационных зонах; радио и телевидение были, прежде всего, смоделированы по образцу Би-Би-Си, на востоке страны на медийный ландшафт наложило отпечаток советское мировоззрение. Таким образом и в сфере СМИ выкристаллизовался антагонизм между политическими блоками. На западе существовал идеал независимых от государства печати, радио и телевидения, на востоке - предписание о том, что СМИ призваны в ленинском духе служить делу общественного воспитания. Благодаря региональной дислокации союзников, но прежде всего в целях предотвращения всеобъемлющего контроля над СМИ на западе сложился «суверенитет земель» в отношении радио и телевидения. Ежедневные газеты также организованы преимущественно по региональному принципу. Об этом четко свидетельствуют их названия: «Франкфуртер альгемайне», «Зюддойче цайтунг». После воссоединения Германии в 1990 г. далеко идущая независимость СМИ - печати, радио и телевидения, кино и интернета - была политически гарантирована. Благодаря своей структуре, а также действующим актерам, институтам, предприятиям и самим журналистам германские СМИ являются одними из самых многообразных и свободных во всем мире.

Германская философия в области СМИ

После Второй мировой войны на западе Германии действовала норма объективности, в то же время ежедневная пресса четко позиционировалась согласно политическому спектру мнений. На надрегиональном уровне газеты «Вельт» и «Франкфуртер альгемайне» олицетворяли скорее буржуазно-консервативное направление, а «Зюддойче цайтунг» и «Франкфуртер рундшау» - скорее леволиберальное. Наверное, вместе с изменением политической культуры в целом сегодня стало труднее классифицировать прессу по партийно-политическому признаку. В большинстве случаев конкуренция выдвигает на передний план другие критерии, нежели близость к определенным группировкам: какое мнение господствует в целом среди населения, в какой мере можно персонифицировать тему, какова эмоциональная наполненность события? Прежде всего информационные СМИ должны соблюдать баланс между чистым исследованием фактов и их освещением, общественно-политической оценкой и посылкой и экономическими требованиями, которые зачастую сопровождают более сильную эмоционализацию и персонификацию событий. Естественно, что такая расстановка акцентов действует в отношении бульварной прессы намного сильнее, чем в отношении качественной прессы. И здесь поляризация проявляется сегодня намного меньше, чем раньше. «Бильд», самая крупная по тиражу национальная бульварная газета, всерьез воспринимается сегодня и элитой, формирующей общественное мнение, например как барометр «голоса народа»; и наоборот в качественной прессе можно найти бульварные темы. При этом считается, что - хотя границы то и дело перепроверяются - необходимо, например, проводить различия между частной и общественной жизнью политиков до тех пор, пока они четко не взаимосвязаны.

Постепенно это может измениться: конкуренция становится все более жесткой, тем самым возникает необходимость публиковать «горячие», в том числе прежде табуизированные темы. В то же время благодаря все большим скоростям и созданию сетей медийный ландшафт становится все более интернациональным, происходит смешение таких понятий как развлечение и информация. Наконец, сама публика стала спокойнее относиться к различиям между приватной и публичной сферами. Прежде всего юное поколение не считает больше дискретность ценностью самой по себе. Публичное внимание, в том числе и в рамках скандала, приобрело даже большую ценность.

Печать и ее развитие

Печать – уже в силу многообразия названий - по-прежнему служит олицетворением плюрализма в германских СМИ. В 2004 г. здесь насчитывалось около 350 ежедневных газет, кроме того существуют сотни популярных и специализированных журналов, отражающих все аспекты общественной жизни. Это и создающие общественное мнение общественно-политические журналы еженедельные газеты «Шпигель», «Фокус», «Штерн», «Цайт», и столь же влия­тельные издания, рассказывающие о жизни высшего общества, «Бунте» и «Гала», и малотиражные, но искусно выполненные издания типа «Квест» или «Спе». Несмотря на растущую конкуренцию со стороны телевидения и интернета, а возможно даже получив за счет этого стимул, число названий и тиражи популярных журналов выросли. Тем не менее, если брать печать в целом, следует говорить о кризисе или лучше о растущей пропасти между успешными изданиями и теми, которые находятся под угрозой закрытия. Особенно местные ежедневные газеты испытывают огромное давление. Озабоченность своим экономическим положением заставляет людей экономить, в том числе и на газетах. Кроме того, молодое поколение не обращается автоматически к печатным изданиям, а использует интернет, радио, телевидение и даже сотовые телефоны. Небольшие объявления и объявления о вакансиях перекочевали уже в бесплатные газеты, на онлайновые биржи или даже к «ebay.com». И наконец, издатели, особенно мелкие и средние, часто не способны к обновлениям и к повышению эффективности. Поэтому строгие правовые нормы относительно концентрации прессы и строгий контроль за слияниями, существующие в Германии, в 2004 г. будут, пожалуй, несколько либерализированы, что приведет, по меньшей мере, к развитию кооперации и альянсов. Совокупный тираж всех германских ежедневных газет в 2003 г. составлял 23 млн. экземпляров. Несмотря на тенденцию к снижению, почти каждый взрослый житель Германии (среди почти 83 млн. населения) имеет в той или иной мере доступ к какой-либо ежедневной газете. Интересно, что как носители рекламы ежедневные газеты по-прежнему имеют самую крупную долю на рынке (почти 25 проц.). В то же время в абсолютных цифрах в 2001 и 2002 годах они пережили самое большое сокращение своего оборота (почти на 13 проц.).

Радио и телевидение

Вплоть до 80-х годов ХХ века радио и телевидение в Германии были организованы почти исключительно на публично-правовой основе. В конце сороковых годов была создана поначалу одна телекомпания, в которую входили региональные телекомпании, действовавшие децентрализованно, но которые сообща транслировали в рамках АРД (Рабочее сообщество публично-правовых телерадиокомпаний Германии) Первую программу германского телевидения. АРД как головная компания отвечает и за региональные публично-правовые радиостанции, а также за выходящие с 60-х годов в эфир региональные телепрограммы. В шестидесятые годы появилась еще одна публично-правовая телекомпания, организованная уже на федеральной основе, - ЦДФ (Вторая программа германского телевидения). АРД и ЦДФ имеют ограниченные возможности для продажи рекламного времени. Они рефинансируют себя не только за счет поступлений от предписанной законом платы за пользование радио- и телеприемником, но и за счет продажи прав, экспорта программ, продвижения товаров на рынок и спонсоров. Наверняка можно сказать, что в Германии сегодня существует самый широкий выбор публично-правовых телекомпаний вообще. Это не только АРД и ЦДФ, но и региональные «третьи программы», которые почти все можно принимать (по кабелю или через спутниковую антенну) на всей территории страны; «ЗSат», «Феникс» и «арте», специализирующиеся на культуре и документальных материалах, а также десятки публично-правовых радиостанций, в том числе транслирующие на всю страну «Дойчландрадио» и «Дойчландфунк», специализирующиеся на культурной тематике и информации, и вещающая на зарубеж «Немецкая волна» с ее радио- и телепередачами, а также сайтами в интернете.

Свою серьезную репутацию публично-правовые телерадиокомпании, несмотря на порой раздающуюся критику, постоянно укрепляли благодаря новаторским программам, получив за это национальные и международные премии по всем разделам. Ответственность за содержание программ и структуру публично-правовых телерадиокомпаний несут их советы по телерадиовещанию и соответственно административные советы, в составе которых должны быть представлены все важные общественные группы Германии.

В середине 80-х годов, когда были разрешены частные телерадиокомпании, в сфере СМИ произошла очередная смена эпох. Радио и телевидение стали «моложе», «менее почтительными», более коммерциализированными, но и более «поверхностными». Во второй половине 90-х годов на базе достигнутого к тому времени большого финансового успеха произошло так называемое «облагораживание» частных телерадиокомпаний. Теперь они могли позволить себе в целях укрепления собственного имиджа и серьезные форматы, невзирая на то, какой они будут иметь рейтинг. В начале XXI века частные телерадиокомпании наряду с публично-правовыми можно даже назвать ведущими создателями общественного мнения, институтами, задающими общественные темы. В том, что политика сегодня порой становится увлекательной, - заслуга частного телевидения.

Взгляд в будущее

В предстоящие года структура СМИ и способы их использования могут из­мениться еще более фундаментальным образом, чем за последние 20 лет. Сравнительное международное исследование, проведенное Европейским институтом СМИ, показывает, что сегодня свыше половины граждан Германии пользуются интернетом. В то же время наряду с цифровой структурой, которая использовалась прежде для индивидуальной коммуникации, возникает образец предложения на широкополосной основе, схожий со средствами массовой информации. Ведущий оферент на рынке, компания T-Online предлагает не только разнообразные порталы, но и свои новости, а с недавнего времени и голливудские фильмы.

Одновременно традиционные СМИ - в результате появления технологических новинок типа устройств, записывающих на жесткий компакт-диск, устройств, позволяющих скачивать музыку, и не в последнюю очередь из-за введенной в строй технологии UMTS для мобильной коммуникации - испытывают на себе все больший нажим. Все они предлагают платформу для рекламы или соответственно позволяют ее заглушить, захватывают традиционные сферы редакционной деятельности и перераспределяют, по меньшей мере, существующий бюджет времени пользователей.

Сегодня СМИ в Германии при всех их особенностях имеют европейский характер, даже космополитичный, и выступают за обращенное в будущее открытое общество - несмотря на все экономические кризисы.

DEUTSCHLAND, Nr. 3/2004

№9

Добро пожаловать в страну идей

Aktiver Wortschatz

Der Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft 2006, die Klischees(Pl), der Exportweltmeister, das Qualitätssiegel „Made in Germany“ in die Welt tragen, gut aufgestellt sein, die Anmeldungen beim Europäischen Patentamt, Forschungsschwerpunkte in D setzen, der Innovationsstandort, für Aufsehen sorgen, gut ankommen, der Studiengang, die Deutsche Zentrale für Tourismus, Fraunhofer-Gesellschaft, die Zukunftsbranche, die große Vielfalt an kulturellen Einrichtungen, unter Unesco - Schutz stehen, die meisten Drei-Sterne-Köche, mit D gekrönt werden.

Richtig oder falsch ?

1. Die großen Namen der Volkswirtschaft haben es zum Weltmarktführer in ihrem Segment geschafft – dank Erfindungsreichtum.

2. Die Firma Enercon gilt als Paradebeispiel für die Nummer drei bei Windenergieanlagen.

3. Bei den Maschinenherstellern verfügen deutsche Unternehmen über einen Weltmarktanteil von 50 Prozent.

4. Auf dem jungen Gebiet Automobil haben sich deutsche Unternehmen einen Namen gemacht.

5. Deutschland liegt auf Platz 1 bei der Patentanmeldungen.

6. Die Zahl deutscher Touristen steigt von Jahr zu Jahr.

7. An 732 Hochschulen wird studiert und geforscht.

8. Deutschland ist das bevölkungsreichste Land der Staatengemeinschaft.

9. Es ist leicht, mit Deutschen ins Gespräch zu kommen, weil …

10. Es gibt 67 deutsche Nobelpreisträger.

11. Biotechnologie ist eine Zukunftsbranche.

12. Deutsche Unternehmen entscheiden sich für Russland als Investitionsstandort.

13. Neo Rauch erregt internationale Aufmerksamkeit.

14. In Mode setzt Wolfgang Jopp Trends.

Erläutern Sie folgende These:

Willkommen im „Land der Ideen“!

Самая северная точка называется Элленбоген, самая южная – Хальденвангер Эк. А между ними на площади 357.021 кв.км расположилась страна. Сначала идет равнина, а потом, ближе к югу, горы возносятся уже на 2963 м в высоту. А о чем вообще речь? О Германии. О полуострове на Зильте в Северном море (Элленбоген) и о седловине в Альпах (Хальденвангер Эк), расположенных на расстоянии 886 км друг от друга. Теперь Вы, скорее всего, знаете больше, чем большинство из 82,5 млн. жителей Федеративной Республики. Вообще о Германии можно рассказать много всего, чего многие не знают. Вероятно, сейчас, за считанные недели до начала крупнейшего события в мире спорта, было бы уместно включить, так сказать, «зум» и сфокусироваться на стране в сердце Европы и нынешней хозяйке ЧМ по футболу-2006. Знакомьтесь, Германия, Федеративная Республика, 57 лет. Добро пожаловать в «Страну идей»! Такое название Германия дала себе сама и подкрепляет его в год ЧМ каждый день каким-то новым хорошим примером.

Разумеется, клише, связанных со страной между Северным морем и Альпами, хоть отбавляй. То, что здесь не у всех повседневная форма одежды – кожаные штаны или национальные платья, наверное, более или менее известно. Однако какой напиток типично немецкий? Конечно, пиво. А что немцы любят больше всего? Минеральную воду. И это верно. А еще сейчас все чаще говорят о немецком вине: «чудо рислинга» проникло даже в лучшие мировые рестораны, как в Нью-Йорке, так и в Токио. Легкое бодрящее вино из одного из самых северных винодельческих регионов стало популярнейшей статьей экспорта.

Вот мы и затронули предмет, которым немцы имеют все основания гордиться: Германия является чемпионом мира по экспорту, поставив товаров на сумму 734 млрд. евро. А после подведения итогов 2005 г. мы можем рассчитывать на сохранение этого титула, ибо германские предприятия, по предварительным оценкам Ведомства статистики, за прошлый год смогли увеличить объем экспорта на 8-9%. При этом речь не идет только о крупных фирмах третьей по величине экономики мира вроде Siemens, Volkswagen, BMW, DaimlerChrysler или SAP, благодаря которым знак качества «Made in Germany» ценят во всем мире. Ядро германской экономики по-прежнему образуют фирмы среднего бизнеса.

Пусть их названия не так известны, как крупные марки, но все же около 450 «тихих звезд», руководимых, как правило, основателями, смогли стать лидерами мирового рынка в своем сегменте благодаря изобретательности и инновациям. Удачные идеи – только и всего. К их числу относятся изготовитель крепежных изделий Wuerth, производитель машин Krones, «эксперт» по High-Tech-npoдуктам Rittal или Brita, лидер мирового рынка по водяным фильтрам для кухни.

Эксперт по экономике Херманн Симон выявил более 30 «чемпионов роста», которые за последнее десятилетие преодолели отметку в 1 млрд. еврооборота. Причину роста Симон видит только в инновациях, приводя в качестве примера фирму Enercon, мирового лидера в производстве ветряных установок. Но и без того Германия имеет в сфере экологических технологий сильные позиции: на долю германских производителей ветряных установок приходится 50% мирового рынка. Основанный в 1984 г., Enercon имеет теперь 7000 сотрудников и оборот в 1,2 млрд. евро. Помимо производства фирма уделяет большое внимание исследованиям и новым разработкам: в этой сфере фирма зарегистрировала почти половину от существующего числа патентов.

«Специалист» по энергии ветра попал в хорошее общество: по числу поданных в Европейское патентное ведомство заявок «страна идей» является лидером (23.044 патентов), заметно опережая Францию. Четыре германских фирмы – Bosch, BASF, Infineon и Siemens – входят в список из 12 фирм, лучших в мире по числу зарегистрированных патентов. Германские фирмы прославились исследованиями и наработками в сфере автомобилестроения и фармацевтики, а также в новой и перспективной сфере нанотехнологий. Здесь по числу патентов Германия на втором месте после США (Япония – на третьем).

Как инновационный регион Германия интересна и зарубежным предприятиям. Недавно о крупных инвестиционных проектах объявили американский производитель чипов Advanced Micro Devices (AMD), фармацевтические гиганты Pfizer и Glaxo Smith Kline, а также крупнейший технологиче­ский концерн General Electric. В качестве одной из причин такого международного интереса часто называется высокий стандарт образования в Германии: в 372 вузах по всей стране проводятся исследования. Германские вузы пользуются популярностью и у иностранных учащихся: Германия – после США и Великобритании – занимает третье место по привлекательности образования. Это и понятно: ведь университеты и технические вузы стремятся вывести образование на международный уровень, например, вводя мировые стандарты вроде программ «Bachelor» и «Master» или англоязычные учебные планы, из которых около 300 рекомендованы Германской службой академи­ческих обменов (DAAD) для зарубежных аспирантов.

Иными словами, чтобы учиться в Германии, не обязательно говорить по-немецки, хотя, конечно, язык лучше знать. Ведь немецкий язык – самый распространенный язык в Европейском Союзе. Это и не удивительно, ибо Германия – самая густонаселенная страна в этом сообществе государств.

9 пограничных государств – столь много точек соприкосновения нет ни одной другой страны Западной Европы. Видимо, поэтому немцы любят учить иностранные языки: из молодых немцев в возрасте до 30 лет около 80% могут говорить как минимум на одном иностранном языке – факт, установленный Институтом им. Макса Планка по исследованию образования (Берлин). Тем самым Германия входит в число европейских лидеров. То есть гостям из-за рубежа будет просто найти с немцами общий язык.

Хорошая мысль: а не попробовать ли сделать это самому, приехав в «страну идей» в год проведения ЧМ по футболу? Ведь туризм в Германии на высоком уровне: количество иностранных туристов растет год от года, в 2005 г. Германский центр туризма насчитал около 48 млн. забронированных номеров (только зарубежные гости). А ведь это рекорд!

Всех притягивает к себе Берлин, столица с 3,4 млн. жителей, политический и креативный центр. Но есть что посмотреть и в других регионах страны. Этим мы не в последнюю очередь обязаны культурному многообразию 16 федеральных земель. Sightseeing в городах, замках и дворцах, большие музеи, культура во всех проявлениях, интересный пейзаж, имеющий все – от песчаных пляжей до горных склонов, народные фестивали и шарм – причин для того, чтобы провести отпуск в Германии, предостаточно. Будет и прохладное пиво. Не беспокойтесь. А иногда, где-нибудь на юге, Вы даже сможете увидеть за соседним столиком мужчину в кожаных штанах.