Задание для самостоятельной работы:

1. Выполните лабораторную работу по теме в фонокабинете.

2. Выполните пересказ текста на французском языке.

3. Подготовьте диалог по теме.

Урок 2. Наша медицинская академия

NOTRE ACADÉMIE DE MÉDECINE

Упражнения для устной работы в аудитории

Задание №1. Слушайте и произносите за диктором следующие слова:

1. l’école de médecine, l’Académie de médecine – медицинская академия

2. apprendre – изучать

3. faire des études – учиться

4. immeuble (m) – здание

5. être fondé – быть основанным

6. doyen (m) – декан

7. passer les examens – сдавать экзамен

8. toucher une bourse d’Etat – получать государственную стипендию

9. chargé de cours (m) – ассистент

10. soutenir une thèse – защитить диссертацию

11. réunion (f) – общество, кружок

12. volontiers – с удовольствием

Задание №2. Слушайте и запоминайте следующие слова. Переведите словосочетания и предложения и предложения, включающие эти слова. Запомните значение следующих выражений и словосочетаний:

1. il y a – имеется

A notre académie de médecine il y a trois facultés – la faculté de médecine générale, de pédiatrie, de stomatologie – В нашей академии имеется 3 факультета: лечебный, педиатрический, стоматологический.

2. la durée des études – длительность обучения

La durée des études à l’académie de médecine est de 5 à 6 ans. – Длительность обучения в мединституте от 5 до 6 лет.

3. après avoir terminé – по окончанию

Après avoir terminé l’institut je vais à la maison. – После окончания академии я еду домой.

4. apprendre - изучать

Les étudiants apprennent les disciplines théoriques et cliniques. – Студенты изучают теоретические и практические дисциплины.

5. chaire (f) – кафедра

Les chaires théorique se trouvent dans les immeubles de l’academie – Теоретические кафедры находятся в здании академии.

6. Pendant la pratique les étudiants de l’academie de médecine reçoivent la prémière experience médicale. – Во время практики студенты мединститута получают первые медицинские навыки.

7. Après avoir terminé l’académie de médecine les jeunes spécialistes vont travailler dans tous les coins de notre Patrie.- После окончания академии молодые специалисты едут работать во все уголки нашей Родины.

8. Ceux qui soutiennent une thèse de «candidat es science médical» peuvent travailler à l’école de médecine comme proffesseurs agrégés. – Те, кто защищает диссертацию кандидата медицинских наук, могут работать в академии в качестве преподавателя.

Задание №3. Чтение, перевод текста:

NOTRE ACADÉMIE DE MÉDECINE

L’académie de médecine est fondée à Stavropol en 1938. A l’ académie il y a 3 facultés: la faculté de médecine générale, de pédiatrie, de stomatologie et la faculté des étudiants étrangers.

L'académie médicale d'État de Stavropol apprend les citoyens étrangers dès 1961. Pour ce temps plus de 1200 médecins et les internes cliniques de 77 pays de l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine ont fini l'académie.

Le chef de chàque faculté est le doyen. A la tête de l’institut est le recteur.

La faculté médicale est la plus vieille dans notre école supérieure. L'enseignement de la spécialité 060101 «l'affaire médicale» à StGMA est conduit plus que sur 40 chaires. Le procès d'étude est réalisé par les spécialistes hautement qualifiés : de 134 maîtres 32 sont professeurs et le docteur en médecine, 29 chargés de cours et 56 candidats en médecine.

La faculté est fière des élèves: la majorité écrasante des médecins travaillant dans la santé publique de la région de Stavropole, est les promus de la faculté médicale.

La faculté dentaire de StGmA a été formé en 1958 et pendant 50 ans de l'existence a préparé et a produit plus de 5 mille étudiants.

Les bases de la faculté sont équipées de l'équipement moderne, les cabinets spécialisés, à qui on assiste tous les aspects de l'aide qualifiée dentaire. La place totale de la base laboratoire et clinique sur un étudiant est plus de 18 м carré que permet les chaires spéciales d'accorder à chaque étudiant le poste de travail.

La faculté pédiatrique de l'académie médicale d'État de Stavropol a été fondé en 1973. Chaque année on admet plus de 100 étudiants.

Pendant 37 ans de l'existence la faculté a préparé et a produit plus de 3100 médecins-pédiatres. Pour les dernières cinq années près de 15 % des promus ont fini la faculté, ayant reçu le diplôme avec mention excellente.

Les étudiants de la faculté pédiatrique font les études pendant 6 ans. Le procès de l' études se réalise à quelques étapes. Depuis trois premiers annéе on étudie les discipline humanitaire (l'histoire nationale, la philosophie, la jurisprudence, l'économie, l'histoire de la médecine, la sociologie, la politologie) et le profil biomédical (la biologie, l'anatomie humaine, l'histologie totale, la chimie biologique, la microbiologie, la physiologie normale et pathologique, l'anatomie pathologique, la pharmacologie).

Dans le troisième annéе les étudiants étudient l’enseignement préparatoire des maladies infantiles, l’enseignement préparatoire des maladies internes, la chirurgie totale, mais à partir du quatrième cours le procès principal de l'enseignement se déplace sur les chaires cliniques se trouvant dans les hôpitaux et les polycliniques.

Les promus de la faculté reçoivent la spécialité le "médecin-pédiatre" et la possibilité de la spécialisation ultérieure dans n'importe quelle sphère de la santé publique.

On fait les études pratiques dans les salles d’études et dans les laboratoires aux chaires. Dans les salles de cours on fait les cours. On organise les réunions et les sоirées thématiques dans les salles de conferences, dans les salles des fête.

Dans les salles d’études et dans les laboratoires il y a des meubles modernes, téléviseurs, vaisselles chimiques, microscopes, et differentes appareils d’études.

Les étudiants prennent les manuels dans la bibliothèque de l’académie. Ils peuvent préparer les devoirs dans les salles de lecture de l’école, dans les laboratoires dans les chaires ou à la maison.

A l’académie il y a beaucoup de cercles. Il y a les étudiants qui prennent part aux cercles scientifiques, les autres prennent part aux cercles artistiques et quelq’uns font du sport.

Après chaque semestre les étudiants passent les épreuves et les examènes. Ceux qui passent les examens avec succès, touchent une bourse d’Etat.

Beaucoup d’étudiants de l’école de médecine travaillent dans les polycliniques pendant une année, dans les hôpitaux comme internes sous la direction des professeurs et des candidats. A l’école de médecine les médecine étudiants reçoivent la prémière expérience médicale.

Au bout des études à l’institut tous les étudiants passent les examens d’Etat.

Après avoir terminé l’Académie les jeunes médecins: stomatologues, pédiatres, thérapeutes, chirurgiens, gynécologues, vont travailler dans tous les coins de notre Patrie. Après trois années de travail pratique les médecins peuvent entrer à l’institut – post-universitaire à une des chaires cliniques.

Ces médecins s’occupent volontiers de travail scientifique dans sa spécialité. Ceux qui soutiennent une thèse de candidat es science médical peuvent travailler à l’école de médecine comme professeurs agrégés.

1. Расскажите, что вы поняли, прослушав этот текст.

2. Выпишите из текста все незнакомые слова, дайте их значения и запомните их.

3. Прочитайте текст вслух, обращая внимание на слова, приводимые в упражнениях.

4. Переведите текст.

Задание №4. Работа по выработке навыков устной речи.

1. Чтение и перевод текста.

2. Выполнение упражнений на усвоение лексики, умение правильного построения вопросительных, повествовательных и повелительных предложений:

а) выполните упражнение на составление 10 вопросов: 5 с вопросительным словом и 5 без него; ответьте на вопросы.

б) Упражнение на составление вопросов и ответов по образцу.

1. Notre école de médecine est fondée en 1938.

Quand a été fondée notre école de médecine?

2. A notre institut il y a 3 facultés.

Combien de facultés y a-t-il dans notre institut?

3. La durée des études à l’académie est de 5 à 6 ans.

Quelle est la durée des études à l’institut?

4. Les étudiants habitent le foyer d’étudiants.

Où habitent les étudiants?

5. Tous les étudiants touchent une bourse d’Etat.

Non, ce ne sont pas tous les étudiants qui touchent une bourse d’Etat.

6. Travaillez-vous au chaire?

Non, je ne travaille pas au chaire.

7. Nous prenons les manuels à la bibliotèque.

Où prenez vous les manuels?

8. Passez-vous bien les examens?

Qui, je passe bien les examens.

Задание №5. a) Задание для самостоятельной работы.

1. Выполните лабораторную работу по теме в фонокабинете.

2. Подготовьте пересказ текста на французском языке.

3. Подготовьте диалог по теме.

б) Переведите следующие вопросы на французский язык и ответьте на них:

1. Кто стоит во главе института, факультета?

2. Кто работает в институте?

3. Кто читает лекции, и кто ведёт практические занятия?

4. Вы обедаете в студенческой столовой?

5. Какой кружок посещаете Вы?

6. Посещаете Вы вечера в институте?

7. Занимаетесь Вы научной работой?

8. Получили ли Вы первые практические навыки?

в) Составьте план пересказа текста на русском языке

г) Изложите содержание на русском языке.

д) Выпишите из текста ключевые слова (10 - 15).

е) Составьте с ключевыми словами словосочетания и предложения.

ж) Назовите основные подтемы текста.

Задание №6. Самостоятельная работа над диалогом. Прослушайте и запомните следующие слова и словосочетания:

1. J’ai entendu dire – Я слышал, что кто-то говорил

2. cette année – ci – это год

3. la faculté de médecine générale – лечебный факультет

4. tu feras tes études – ты будешь учиться

5. on fait ses etudes – обучаются

6. jusqu à 3 heures de l’après – midi до 3-х часов дня

7. le mur – стена

8. on fait les cours – читают лекции

9. on peut – можно

10. important – важный

11. comme d’habitude – как обычно

12. souhaiter – желать

13. succèes (m) – успех

DIALOGUE

A. Bonjour Michel!

M. Bonjour André!

A. Michel, J’ai entendu dire, que tu es entré à l’ecole de médecine cette année-ci?

M. Oh, qui je suis entré à l’école de médecine.

A. À quelle faculté fais- tu tes études?

M. Je fais mes études à la faculté de médecine général.

A. Quelles facultés il y a-t-il dans cette école de médecine?

M. Il y a encore 2 facultés, faculté de pédiatrie et faculté de stomatologique.

A. Combien d’années feras-tu tes études?

M. A ce faculté en fait ses études 6 ans et à la faculté stomatologique – 5 ans.

A. Qui est à la tête de notre faculté?

M. Ivanov est à la tête de notre faculté. Il est le chargé de cours à la chaire d’anatomie normal.

A. Est-ce que tu es occupé beaucoup de temps à l’école de médecine?

M. Presque chaque jours je reste à l’école jusqu’à 3 heures de l’après midi. Nous avons un cours théorique et 4 heures de pratiques. En sommes 6 heures.

A. Michel, comment sont les salles d’études ou vous faites vos études.

M. Les salles d’études et les laboratoires ne sont pas grandes. Dans une salle étudiante il y a 15–30 étudiants. Ici il y a la vaisselle chimique. Aux murs il y a beaucoup de tableaux. On fait les cours dans les grandes salles de conférence et les salles de fête.

A. Y-a-t-il une bibliothèque à votre école de médecine?

M. Qui, André. A notre école de médecine il y a une grande bibliothèque où on peut travailler et prendre les manuels.

A. Les professeurs prennent aussi les livres, journaux et d’autre revues scientifiques. Nous pouvons préparer mes devoirs dans la salle de lecture.

M. Oh, c’est très commode, et très important pour vous. Quand passes-tu les examens? Combien de fois passe-t-on les examens à votre école de médecine?

A. Comme d’habitude nous passons d’abord les épreuves et après les examens. Nous passons les examens 2 fois par an: au printemps et en hiver.

M. Je te souhaite de bon succèes

A. Merci. Au revoir.