Задание для самостоятельной работы:

1. Выполните лабораторную работу по теме в фонокабинете.

2. Выполните пересказ текста на французском языке.

3. Подготовьте диалог по теме.

Урок 11. Дом. Квартира.

LA MAISON

Упражнения для устной работы в аудитории.

Задание№1. Прослушайте и запомните слова и выражения к теме:

appartement квартира

rue улица

immeuble дом

ascenseur лифт

logement квартира

gaz газ

chauffage centrale центральное отопление

pièce комната

cuisine кухня

donner sur выходить на

fourneau à gaz газовая плита

robinet кран

faire la cuisine готовить

surface habitable жилая площадь

monter l’escalier подниматься по лестнице

Задание№2. Прослушайте текст и переведите его:

LA MAISON

Je suis étudiante de troisième année. Je m'appelle Marie. Je demeure dans une grande maison neuve au numéro 21 de la rue Lénine. C'est un bel immeuble de six étages. Nous demeurons au quatrième (au rez-de-chaussée). Dans notre maison il y a un ascenseur. En rentrant à la maison (quand nous rentrons), nous prenons toujours l'ascenseur. Mon amie Hélène, qui habite au premier, ne prend pas l'ascenseur, elle monte l'escalier.

C'est l'usine «Calibre» qui vient d'attribuer un beau logement à mon père, ingénieur de cette usine. Notre nouveau logement a tout le confort moderne: gaz, électricité, chauf­fage central, téléphone, salle de bains, douche. Ma chambre est au sud. Celles de mes parents et de mes sœurs sont à l'est et deux pièces seulement la cuisine et la salle de bains sont au nord. Les fenêtres de ma chambre donnent sur la rue. Toutes les pièces de notre appartement sont grandes, hautes et claires. Seule la cuisine' est un peu petite. Mais il y a un fourneau à gaz et deux robinets: l'un pour l'eau froide et l'autre pour l'eau chaude. C'est très commode. Nous sommes bien contents, car dans notre ancien logement nous n'avions qu'un réchaud électrique pour faire la cuisine.

Notre nouveau logement nous convient sous tous les rap­ports. Nous y vivons en famille, mes parents, mes deux sœurs et moi. Nous avons près de quarante mètres carrés de surface habitable, ce qui n'est pas mal pour une famille comme la nôtre.

1. Расскажите, что вы поняли, прослушав этот текст.

2. Выпишите из текста все незнакомые слова, дайте их значения и запомните их.

3. Прочитайте текст вслух, обращайте внимание на слова, приводимые в упражнениях.

4. Переведите текст.

Работа по выработке навыков устной речи.

1. Чтение и перевод текста.

2. Выполнение упражнений на усвоение лексики, умение правильного построения вопросительных, повествовательных и повелительных предложений.

Задание№3. Переведите письменно следующий диалог на русский язык, закройте книгу и сделайте обратный перевод:

— Où habitez-vous ?

— J'habite 15, rue Gorki.

— Avec qui habitez-vous ?

— J'habite avec mes parents.

— Demeurez-vous dans la même maison que votre ami Igor ?

— Oui, nous demeurons dans la même maison, mais moi, j'habite au deuxième, et Igor habite au rez-de-chaussée.

— Quand avez-vous emménagé ?

— Nous avons emménagé il y a deux mois.

— Comment trouvez-vous votre nouveau logement ?

— Il nous convient sous tous les rapports. Il est confor­table, tranquille et très commode. Nous avons un beau bal­con. Les fenêtres de nos chambres donnent sur le jardin.

— Qui demeure dans le même appartement que vous ?

— C'est la famille de l'ingénieur Antonov. Il travaille dans la même usine que mon père.

— Combien payez-vous votre logement par mois?

— Nous payons notre logement 10 roubles par mois.

— Et votre frère cadet où habite-t-il ?

— Il est à Kiev depuis deux mois. II a loué une chambre épatante. Il a la salle de bains et le téléphone à sa disposi­tion. La chambre est confortable: chauffage central, eau chaude et gaz. Il y a un ascenseur dans l'immeuble.

Задание№4. Поставьте к каждому предложению вопрос, пользуясь вопросительным оборотом est-ce que:

1. Pour monter au sixième, vous prenez toujours l'ascenseur. 2. Les nouveaux logements ont tout le confort moderne. 3. C'est très commode d'avoir toujours de l'eau chau­de. 4. Pour faire la cuisine un fourneau à gaz est plus commode qu'un réchaud électrique. 5. Ce logement qui a tout le confort moderne, vous convient. 6. Vous cherchez une belle chambre, grande et ensoleillée. 7. Tu as le té­léphone de l'appartement à ta disposition.

O 6 p a зец:

Est-ce que vous prenez toujours l'ascenseur pour monter au sixième?

Mais certainement, pour monter au sixième je prends toujours l'ascenseur.

Задание№5. Спросите у вашего товарища:

1. Où il habite.

2. Quand il a déménagé.

3. Combien d'étages a la maison qu'il habite.

4. A quel étage il demeure.

5. S'il y a un ascenseur dans sa maison.

6. S'il y a le téléphone dans son logement.

7. S'il y a tout le confort moderne dans son logement.

8. Combien de pièces il y a dans son appartement.

9. Combien de voisins il a.

10. Combien de mètres carrés a sa chambre.

11. Où donnent les fenêtres de sa chambre.

12. Si sa chambre est chaude (froide).

Задание№6. Замените многоточия подходящими по смыслу словами данными ниже:

1. Un petit appartement qui a une ou quelques pièces s'appelle ... . 2. Un immeuble moderne de très vastes pro­portions s'appelle ... . 3. Un lieu de séjour à la campagne, à la mer s'appelle ... ou ... . 4. La pièce d'un logement où l'on couche s'appelle ... .

logement m ; chambre f ; building m ; villa f (ou maison f de campagne) ; maison f de repos.

Задание№7. Переведите на французский язык:

а) 1. Я думаю, что в этой квартире есть все удобства. 2. Мы думаем, что в этом доме есть лифт. 3. Они думают, что завод предоставит им хорошую квартиру 4. Он считает, что новая квартира подходит ему во всех отношениях.

б) Здравствуйте, товарищ Борисов. Когда вы приехали в Москву?

—Я приехал в Москву несколько дней тому назад. Я снял очень хорошую комнату в центре города в большом новом доме, на четвертом этаже. В нашем доме есть все удобства: газ, ванна, центральное отопление, лифт. А где вы теперь живете?

— Мы живем под Москвой. У нас квартира из трех комнат. Все комнаты светлые, солнечные, теплые. Окна выходят в сад. Приезжайте в воскресенье. Мы погуляем в лесу. Вы хорошо отдохнете у нас.

— Да, кстати, я ищу комнату для своего брата, который тоже скоро приедет в Москву. Я уже нашел одну комнату в старом доме, но там ни лифта, ни центрального отопления. Я поищу другую, более удобную недалеко от Москвы.

— Приезжайте, мы поищем вместе большую комнату для вашего брата. Не забудьте наш адрес и номер телефона: улица Гоголя, 46, телефон 1-34-25.

— Спасибо. До свидания.

— До воскресенья.

Задание№8. Прослушайте текст и переведите его:

L'APPARTEMENT

Nous allons faire une visite à nos amis, les Orlov, qui habitent aux environs de Moscou, à Zagorsk, 9, rue Tolstoj. Voici le numéro 9. Dans le jardin nous voyons une maison blanche avec un toit rouge. Cette maison a deux étages et un rez-de-chaussée.

Voici l'entrée. Nous montons un petit escalier de six marches. Sur la porte nous voyons une petite plaque: «N. A. Orlov». C'est mon ami Orlov qui demeure dans cette maison.

Je sonne. Nous attendons quelques minutes. Un garçon de neuf ans ouvre la porte. C'est Victor Orlov. Une petite fille blonde vient avec Victor. C'est sa sœur Hélène, elle a six ans. Puis une jeune femme arrive et dit:

— Bonjour, chers amis, je suis contente de vous voir.

Cette jeune femme est la mère'de Victor et d'Hélène. Le père de deux enfants, mon ami Nicolas, n'est pas encore chez lui. Il va rentrer bientôt.

Nous visitons le logement des Orlov, qui viennent d'emménager. Il y a trois grandes pièces et une salle à manger, une chambre à coucher et un cabinet de travail. Voici la salle à manger avec ses meubles: un petit buffet, une table ronde couverte d'une jolie nappe, un divan, des fauteuils, des chaises.

— Et voici notre poste de radio, le poste de télévision, le tourne-disques et les disques, dit la petite Hélène.

Nous entrons ensuite dans la chambre à coucher. Dans cette grande chambre, il y a deux larges fenêtres qui donnent sur le jardin. Dans la chambre à coucher il y a des lits. Les grands lits sont en bois et les petits sont en fer. La petite Hélène continue:

— Voici notre jolie armoire à glace. Et puis nous avons le chauffage central. Et voici la salle de bains avec la bai­gnoire, la douche, le lavabo.

— Hélène, tu es trop bavarde, - lui dit sa mère.

— Ah, voilà papa qui rentre,- crie la petite Hélène.

Nicolas nous salue cordialement, et nous entrons dans son cabinet de travail. C'est une pièce de douze mètres carrés. Il y a une bibliothèque pleine de livres, une petite table de travail pour Victor, un bureau, un divan et quelques chai­ses. Sur le bureau il y a un encrier, des plumes, des crayons, une gomme, des livres, des journaux et des revues, des cahiers et des carnets, un petit cendrier et une lampe électrique. Aux fenêtres il y a des rideaux de soie. Un tapis épais couvre le plancher.

Le soir, quand mon ami travaille, il allume la lampe. Quand il finit son travail, il éteint la lampe et se couche. Pour allumer et pour éteindre une lampe, il faut tourner (presser) le bouton.

Nous entrons ensuite dans une belle cuisine blanche où il y a un fourneau à gaz, un réfrigérateur, un aspirateur, et des casseroles pendues au mur ou posées sur les planches. Dans l'antichambre il y a un portemanteau et une glace. Nous admirons le joli logement des Orlov.

Задание№9. Ответьте на следующие вопросы:

1. Où habitent les Orlov? 2. Combien d'étages a la maison qu'ils habitent? 3. Combien de marches a le petit escaier? 4. Qui ouvre la porte? 5. Quel âge a la petite fille blonde? 6. Comment s'appelle-t-elle? 7. Que dit la mère de Victor et d'Hélène à ses amis? 8. Combien de pièces a le logement des Orlov? 9. Quels meubles y a-t-il dans leur logement? 10. Combien de pièces a votre logement? 11. Qu'est-ce qu'il y a dans une salle à manger (dans une chambre à coucher, dans un cabinet de travail, dans une cuisine, dans une salle de bains, dans une antichambre)? 12. Qui demeure dans le même logement que vous? 13. En quoi sont les rideaux de votre chambre? 14. Que faites-vous pour allumer (éteindre) votre lampe? 15. Quand ouvrez-vous (fermez-vous) la radio ?

Задание№10. Переведите предложения:

1. Кому вы открываете дверь? 2. С кем вы здороваетесь? 3. С кем вы говорите? 4. Что вы говорите? 5. О чем вы говорите? 6. Что отвечают ваши друзья? 7. Кому вы показываете свою квартиру? 8. Сколько вы платите за вашу комнату? 9. Сколько окон в вашей новой квартире? 10. Какого цвета стены этой комнаты?