Задание для самостоятельной работы:

1. Выполните лабораторную работу по теме в фонокабинете.

2. Выполните пересказ текста на французском языке.

3. Подготовьте диалог по теме.

Урок 10. У врача

CHEZ LE DOCTEUR 

Упражнения для устной работы в аудитории.

Задание№1. Прослушайте и запомните слова и выражения к теме:

glisser поскользнуться

plaie рана

boiter хромать

faire une radio сделать рентгеновский снимок

fracture перелом

blouse халат

panser перевязывать

complètement rétabli полностью поправился

la fïèvre жар

une infirmière медсестра

un secours médical медицинская помощь

un re­mède лекарство

faire une ordonnance выписать назначение

une contusion рана

le genou колено

Задание№2. Прослушайте текст и переведите его:

LES MÉDECINS ET LES MALADES.

CHEZ LE DOCTEUR

Je patinais au parc Gorki avec mon ami Victor, mais soudain j'ai glissé et je suis tombé. Mon ami m'a relevé. Sur mon genou droit il y avait une contusion (une plaie). Le pied me faisait mal. Je boitais, et Victor m'a conduit à la polyclinique du quartier.

A la polyclinique un chirurgien m'a examiné.

— Il faut faire une radio de la jambe pour voir s'il n'y a pas de fracture, a-t-il dit. Allez dans le cabinet voisin. C'est là qu'on vous fera la radio. Ensuite vous reviendrez chez moi, je vous ferai une ordonnance et je vous donnerai un re­mède.

A la polyclinique il y avait beaucoup de malades et chacun recevait un secours médical. Beaucoup d'infirmières et de chi­rurgiens en blouses blanches soignaient les malades.

On m'a mené dans le cabinet de radio et on m'a couché sur un lit, sous un appareil de radio. La radio n'a montré aucune fracture.Je serai bientôt guéri et je pourrai patiner de nouveau. Le docteur m'a fait une ordonnance et m'a donné un remède. Une infirmière a pansé ma plaie. Ensuite mon ami m'a ramené à la maison. Je n'ai pas dormi de la nuit. J'avais de la fïèvre. La température était montée à 38 degrés.

Le lendemain je me sentais beaucoup mieux. La température était tombée. Mais mon genou me faisait encore mal et je boitais un peu. Quelques jours plus tard j'étais complètemenf rétabli.

1. Расскажите, что вы поняли, прослушав этот текст.

2. Выпишите из текста все незнакомые слова, дайте их значения и запомните их.

3. Прочитайте текст вслух, обращайте внимание на слова, приводимые в упражнениях.

4. Переведите текст.

Работа по выработке навыков устной речи.

1. Чтение и перевод текста.

2. Выполнение упражнений на усвоение лексики, умение правильного построения вопросительных, повествовательных и повелительных предложений.

Задание №3. Переведите письменно следующий диалог на русский язык, закройте книгу и сделайте обратный перевод:

— Bonsoir, docteur. Me voilà de nouveau malade.

— Bonsoir, camarade. Voyons, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Depuis quatre jours je me porte très mal. J'ai souvent mal à la tête, j'ai mal à la gorge, je tousse et je suis enrhumé.

— Quand cette toux a-t-elle commencé ?

— Il y a trois jours environ.

— Pas de fièvre?

— Si, surtout le soir.

— Je vais vous ausculter. Ce n'est pas grave. Je pense que vous avez tout simplement pris froid. C'est une petite grippe. Vous devez prendre cette potion et ces comprimés trois fois par jour avant le repas. Il est aussi bon de garder le lit pendant quelques jours. Soyez tranquille, vous serez guéri très vite.

— Je vous remercie, docteur.

— Il n'y a pas de quoi.

Задание №4. Ответьте на вопросы:

1.Avec qui André patinait-il?

2. Pourquoi est-il tombé?

3. Qui l'a relevé?

4. Qu'est-ce qu'il avait au genou?

5. Qui a conduit André à la polyclinique?

6. Qui a soigné André?

7. Quel genre de secours médical a-t-il reçu?

8. Qui l'a reconduit à la maison?

9. Pourquoi a-t-il mal dormi?

10. Comment va-t-il à présent?

Задание №5. Задайте вопросы к фразам:

1. Les médecins traitent les malades. 2. Les malades viennent consulter le docteur. 3. Le docteur les ausculte. 4. Les docteurs ordonnent aux malades diverses analyses. 5.Le médecin diagnostique la maladie. 6. Le médecin prescrit des médicaments. 8. Ce malade a quelque chose de sérieux. 9. Il est très maigre et très faible. 10. On examine ses poumons à la radio.

Задание №6. Ответьте на вопросы:

1. Avez-vous été malade cet hiver? 2. Avez-vous pris le froid? 3. Avez-vous eu de la fièvre? 4. Avez-vous pris des remèdes (des potions, des comprimés)? 5. Avez- vous suivi un régime? 6. Vous a-t-on examiné (fait pas­ser) à la radio? 7. Avez-vous été à l'hôpital (vous a-t-on transporté à l'hôpital)? 8. Vous êtes-vous complètement rétabli? 9. Vous portez-vous bien à présent?

Задание №7. Ответьте на вопросы:

1. Comment appelle-t-on celui qui traite les malades? 2. Comment appelle-t-on un établissement où les malades reçoivent des soins médicaux? 3. Comment se nomme cel­le qui fait des piqûres aux malades? 4. Que fait le médecin avant de diagnostiquer la maladie? 5. Comment nomme-t-on les médecins qui opèrent les malades? 6. A qui s'adresse-t-on si on a une fracture?

Задание №8. Расскажите о вашем здоровье и расспросите друга о его самочувствии:

1. Comment vous portez-vous? 2. Vous portez-vous bien (mal, mieux)? 3. Qu'avez-vous? 4. De quoi vous| plaignez-vous? 5. Ma santé est assez bonn, et la vôtre? 6. Je me porte fort bien et vous? 7. Je me porte à merveille et vous , comment vous portez-vous?

Je me porte très mal. J'ai mal à la tête. J'ai un violent mal de tête. J'ai la migraine. J'ai pris froid. Je suis enrhumé. J'ai mal à la gor­ge. Je suis enroué. Je tousse. J'ai de la fièvre. J'ai passé une nuit blanche. J'ai mal au cœur.

Задание №9. Переведите предложения:

1. Вы себя чувствуете хорошо (лучше, плохо)? 2. У вас болит голова (горло, зубы)? З.У вас грипп (насморк, жар, температура)? 4. Что с вами? Вы плохо себя чувствуете.