Работа по выработке навыков устной речи.

1. Чтение и перевод текста.

2. Выполнение упражнений на усвоение лексики, умение правильного построения вопросительных, повествовательных и повелительных предложений.

Задание №3. Переведите письменно следующий диалог на русский язык, закройте книгу и сделайте обратный перевод:

Un groupe d'étudiants de la faculté d'histoire a décidé de faire une excursion hors de la ville. Pierre et André achèteront les provisions.Ils se sont donné rendez-vous devant le grand magasin de produits alimentaires, rue Gorki, samedi à six heures précises. Pierre fait les cent pas devant le magasin en atten­dant André.

Pierre. — Te voilà enfin. Je commençais déjà à m'im­patienter.

André. — Je suis en retard à cause de l'autobus que j'ai attendu une dizaine de minutes. Mais nous allons rattraper le temps perdu. As-tu un filet ?

Pierre. — Bien sûr. J'en ai même deux. Entrons et acquittons-nous de notre commission.

Les deux amis s'arrêtent d'abord devant l'étalage de charcuterie. Ils achètent du jambon et du saucisson. Ils pren­nent du beurre, du fromage et des œufs à la crèmerie. La vendeuse coupe le beurre et le fromage, elle pèse chaque mor­ceau et l'enveloppe dans du papier.

— Maintenant nous achèterons des fruits, dit André.

— Que désirez-vous ? demande la vendeuse. Pierre tend son ticket.

— Deux kilos de pommes et un kilo de raisin. La vendeuse lui remet les fruits.

— Maintenant c'est ton tour de remplir ton filet, dit Pierre. Le mien est déjà plein.

A la boulangerie plusieurs acheteurs, hommes et femmes, font la queue.

— Donnez-moi deux pains bien cuits et une dizaine de petits pains, dit André,

Ensuite il se dirige vers l'étalage de la confiserie. Les gâteaux semblent très bons, ils font venir l'eau à la bouche. André en choisit une douzaine. Il demande aussi un kilo de bonbons.

— Maintenant mon filet est plein de bonnes choses. Ren­trons, dit-il à Pierre. Nous avons acheté tout ce qu'il nous faut.

Задание № 4. Ответьте на следующие вопросы:

1. Pour qui Pierre et André achètent-ils des provisions?

2. Où se sont-ils donné rendez-vous?

3. Qui fait les cent pas devant le magasin de comestibles?

4. Pourquoi André est-il en retard?

5. Où les deux amis achètent-ils du jam­bon et du saucisson?

6. Où achètent-ils du beurre, du fromage et des œufs?

7. Où André et Pierre achètent-ils des fruits?

8. Que choisissent-ils à la confiserie?

9. Où mettent-ils leurs achats ?

Задание №5. Дополните фразы:

1. Quand quelqu'un se trouve dans la situation, qui lui convient le mieux nous disons: il est ... . 2. Quand quelqu'un ne dit mot (reste muet) nous disons: il est ... . 3. Quand quelqu'un ne se décide en aucun sens, nous disons: il n'est ... . 4. Quand quelqu'un a des cheveux frisés on dit: il est ... . 5. Quand quelqu'un a un bon caractère (un caractère doux) on dit: il est .... 6. Quand quelqu'un est trempé par la pluie on dit: il est .... 7. D'une personne qui n'est pas intelligente on dit: il est ... . 8. D'une personne qui a un mauvais teint on dit: il est ... 9.D'une personne qui est très maigre on dit: 10 Quand quelqu'un se couche très tôt on dit:..11 Quand quelqu'un est très rouge on dit: il est ...

être comme un poisson dans l'eau; il n'est ni chair, ni poisson; être frisé comme un mouton; être mouillé comme un canard ; être bête comme une oie ; être jaune comme un citron; être doux comme un agneau; être maigre comme un hareng; être muet comme un poisson; se coucher comme les poules; être rouge comme une tomate.

Задание №6. Переведите на французский язык:

1. Я просил тебя купить кило ветчины, а ты купил полкило. 2. Нужно было пойти в продовольственный магазин на улице Горького, а ты пошел в ближайший магазин. 3. Рыбный отдел направо, а мясной отдел налево. 4. Я хотел купить пирожных, но потом я решил купить конфет. 5. Покажите мне яблоки и груши, которые вы купили сегодня утром. 6. Покажи мне сыр и сосиски, которые ты только что принес. Сколько они стоят? Они свежие? Где ты их купил? 7. Чья это сумка? Что ты принес в этой сумке? Где ты купил эти продукты? Когда ты их купил? Для кого ты их купил? 8. Пойди в булочную. Там можно купить очень вкусные булочки и пирожки. 9. Почему ты купил этот хлеб? 10. Не забудь купить сахар. Я сейчас дам тебе денег.11. Принеси десяток котлет, два бифштекса и полкило фарша. 12. Взвесьте, пожалуйста, эту утку. Сколько она весит? 13. Не зайти ли в молочный. Нужно купить две бутылки молока, четыреста граммов масла и 200 граммов сыру. Нарежьте, пожалуйста, сыр. 14. Это мороженая (копченая, соленая) рыба? Сколько стоит кило?

Задание №7. Подготовьте диалоги:

DANS LES GRANDS MAGASINS

A Moscou il y a beaucoup de grands magasins. Cet après-midi mon ami et moi, nous sommes allés au GOUM. Quand nous y sommes entrés, il y avait déjà beaucoup de monde.

— Le rayon de la parfumerie, s'il vous plaît?

— Au rez-de-chaussée, deuxième galerie à droite.

Nous sommes passés devant les rayons de mercerie, de papeterie, de bijouterie, de jouets, d'articles de sport. Nous nous sommes arrêtés un peu partout. Au rayon de parfumerie nous avons acheté des parfums, de la pâte dentifrice et deux savons. Ensuite nous sommes montés au rayon de confection.

AU RAYON DE TISSUS

Cet après-midi ma sœur est allée acheter du drap. Elle veut faire faire un manteau pour sa fille. Que de monde dans le magasin! Beaucoup de gens entrent, regardent les tissus (le drap, la soie, la toile, les tissus de coton) et en achètent. D'autres s'en vont sans rien acheter.

— Quel est le prix de ce tissu?

— C'est dix roubles le mètre.

— Ce n'est pas cher. Voulez-vous m'en donner trois mètres ?

La vendeuse mesure trois mètres, elle coupe le tissu, le plie, l'enveloppe dans du papier, fait un gros paquet.

Ma sœur sort du magasin satisfaite de son achat.

AU RAYON DE CONFECTION

— Un complet gris clair, s'il vous plaît, mais pas trop cher.

— Quelle taille faites-vous? 48—50.

— En voici un de bonne qualité.

— Qu'est-ce que c'est comme tissu?

— C'est un tissu de laine pure.

— Alors je vais l'essayer. N'est-il pas un peu étroit (trop court, trop long, trop large) ? Montrez-moi quelque chose d'autre.

— Voici un complet élégant. Voulez-vous l'essayer? Oh, il vous va à merveille.

— Quel en est le prix ?

— 60 roubles.

— Il me plaît. Je le prendrai.

AU RAYON DE LINGERIE

— Veuillez me montrer une chemise au col 41 ou 42, s'il vous plaît.

— En voici une, c'est du 42.

— Combien coûte-t-elle?

— 6 roubles.

— Je la prendrai. J'ai besoin aussi d'acheter dix mouchoirs de poche. Combien cela fait-il en tout?

— 8 roubles quarante copecks.

AU RAYON DE CHAUSSURES

— Veuillez me montrer des souliers noirs, s'il vous plaît.

— Quelle pointure chaussez-vous? (Quelle est votre pointure?)

— Du 41.

— Voulez-vous essayer cette paire?

— Elle me chausse parfaitement. Je prends ces souliers-là. Quel en est le prix?

— 20 roubles.

— Donnez-moi encore de la crème noire pour les nettoyer. Cela fait combien avec la crème?

— 20 roubles vingt copecks.

AU RAYON DE GANTS

— Quelle taille portez vous ?

— Du 8 (en essayant les gants) Non, je n'aime pas cette couleur, et puis ils sont trop grands.Voulez-vous me montrer une autre paire? Quel est le prix de celle-là?

— 3 roubles.

— J'aime mieux prendre cette paire-ci.

Задание №8. Ответьте на вопросы:

1. Quels sont les grands magasins de Moscou (de Leningrad)? 2. Comment appelle-t-on le rayon où l'on peut acheter: une chemise, du linge de table, du linge de lit, des pantoufles, des souliers, des parfums, de la pâte dentifrice, du savon, des chaussettes, des bas, des chandails, un pyjama, une cravate, des crayons, une gomme, de la colle, un canif? 3. Que pouvez-vous acheter au rayon de lingerie (au rayon de chaussures, au rayon de confection, au rayon de bonneterie, de papeterie, d'ameublement)? 4. Où peut-on acheter un bon poste de T. S. F.?