83. Справедливая защита джона лильберна, 23 августа 1653 г.8

(В сокращении)

То, что я пережил, не идет ни в какое сравнение ни с чем, и понять это дано не каждому, и только одному Господу доступно открыть истину и сделать явным то, что скрыто в мгле; тем не менее преследования меня за мои убеждения не только не прекращались, а, напротив, продолжаются еще с большим рвением теми, которые так откровенно желают расправы со мною, распространяя обо мне всякого рода клевету и занимаясь подстрека­тельством против меня; но мой дух не сломлен, я был и остаюсь борцом против любой несправедливости, против действий нынешних властей, кото­рых я когда-то поддерживал, и более того, немало способствовал приходу их к власти, — вот почему для них так важно разделаться со мной, иначе я мешаю им, поскольку в Англии в противном случае не установится по-

с.69 кой, так как виновником всех беспорядков в стране они считают Джона Лильберна. Вместо того, чтобы бороться с истинным злом, они все усилия направляют на то, чтобы усмирить Джона. Но я не стану молчать, как бы мне ни угрожали; многие здравомыслящие люди бесспорно видят, что я своими делами не сделал ничего дурного, чтобы навлечь на себя смерть или другое зло; напротив, я по-прежнему считаю своим долгом рассказать, как глубоко разочаровался я во многом, что теперь происходит вокруг, и хотя я об этом пока не говорю открыто, но это не означает, что я согласен с теми беззакониями, которые творятся. Может показаться, что мне нечего ска­зать, но я считаю своим долгом разобраться во всем происходящем, — вот почему я молчу.

Нет для меня ничего более важного, чем защита прав, свободы и благо­получия граждан моей страны (каждого мужчины, каждой женщины и ре­бенка Англии) , которые так остро в этом нуждаются...

Так, к примеру, один из древнейших Законов, за который я сражался еще во времена Королей и Епископов — это охрана свободы личности, — направлен против тирании и тюремного произвола, ибо в тирании и есть противоречие основному Закону страны, который гласит: ни один человек не может быть взят под стражу иначе как по приговору судебных властей. И несоблюдение этого Закона приводит к тому, что каждый человек по­стоянно находится под угрозой тюремного заточения, причем на месяцы и долгие годы и даже умирает там от истощения, в то время как находя­щиеся у власти пребывают в роскоши и изобилии. Они и будут чувствовать свою безнаказанность до тех пор, пока не найдутся люди, готовые к борьбе с ними. Я сам, волею судьбы своей, находился в это время в заключении и в полной мере испытал на себе всю несправедливость творимого ими без­закония. Вот почему я громко и открыто требую соблюдения этого Закона и буду использовать любые средства для достижения справедливых свобод для моей страны, даже если эти средства и пошатнут суще­ствующие устои...

Еще один Закон, за который я сражался и буду сражаться, гласит: чтобы установить виновность или невиновность человека, недостаточно иметь одну лишь клятвенную присягу...

По древнему праву и древним законам Англии, ни один человек не может считаться невиновным или, наоборот, только на основании своих правдивых слов необходимо обязательное присутствие представителя За­кона и добросовестного свидетеля...

А что же мы видим, когда забываются эти древние права и законы? Любой, кто находится у власти, может по своему желанию вершить судь­бами людскими, вмешиваться в их имущественные и личные отношения, так как ни один из существующих ныне Законов не ограничивает беззако­ние со стороны власть имущих. И это все, мои дорогие сограждане, я испы­тал на себе, когда пытались меня заставить присягнуть в том, что я не со­вершал, или подтвердить ложные показания против тех, кем и чьими дея­ниями я истинно горжусь (а как бы хотели узнать от меня во всех под­робностях блюстители существующего беззакония показания против

с. 70 моих друзей, чтобы подвергнуть их наказанию). Вот почему я тверд в своей решимости бороться и отстаивать истинные Законы Анг­лии...

И еще с таким вопиющим нарушением прав, как строгое тюремное заключение, я буду бороться как с наиболее противоречащим основному Закону моей страны, ибо тираны и диктаторы во все времена, жестокостью попирая эти Законы, ломали судьбы людские, вынуждая своих подданных терпеть произвол и несправедливость...

И по сегодняшний день и Палата лордов, и Палата общин внедряют в свою практику тиранию и произвол, доведенные часто до крайности. Вот почему я молю тебя, здравомыслящий Читатель, понять главную причину моего беспокойства и возмущения и вновь обратиться к древним Законам страны в борьбе с теми, кто возомнил себя высшей властью, стоящею над силой древних Законов Англии...

Судьбы очень многих людей еще зависят от тиранической власти тех, кому принадлежит сила. Единственные законы, которым они на самом деле должны подчиняться, есть древние права и древние законы Англии, за которые я всегда сражался, ибо я считаю, что эти законы и права должны охраняться и существуют вечно, так как они есть сама справедливость, само добро и сама благодать. Эти законы и права издревле существуют в нашей стране и могли бы преградить путь беззаконию и тирании, творимым сейчас правительством.

Freedom in Arms. A selection of Level­ler Writings /Ed. and within introd. by A.L. Morton. L., 1975. P. 323-342. Пер. с англ. Е.А. Сырцовой. // Сборник документов по истории нового времени. Буржуазные революции 17-18 вв./ Под ред. В.Г.Сироткина. – М.:Высш.шк., 1990.С.68- 70.