俳句 Haiku Хайку (Силлабическое трехстишие)

1. 短歌は Tanka wa (Танка; 短 TAN/mijikai — короткий; 歌 KA/uta — песня) ５・７・５・７・７調の 5-7-5-7-7 chō no (в ритме 5-7-5-7-7; 調 CHŌ — темп, ритм) ３１音節で 31 onsetsu de (из 31 слога; 音 ON/oto — звук; 節 SETSU — экономия, бережливость) 作られますが、 tsukuraremasu ga (сочиняется, а), 俳句は haiku wa (хайку; 俳 HAI — стихотворение; 句 KU — фраза, строфа) それよりも sore yori mo (еще) 短く、mijikaku (короче), ５・７・５調の5-7-5 chō no (в ритме 5-7-5) １７音節から 17 onsetsu kara (из 17 слогов) なる naru (состоящий) 詩です。 shi desu (стих; 詩 SHI — стихи, поэзия).

2. 俳句の 起源は、 Haiku no kigen wa (Основа/происхождение хайку — это; 起 KI/okoru — возникать, начинаться; 源 GEN/minamoto — источник), 中世の chūsei no (в средневековых) 俳諧、haikai (хайкай /жанр юмористической поэзии/; 諧 KAI — подходить, гармонировать), つまり tsumari (иначе говоря) 俳諧の連歌にhaikai no renga ni (в юмористических рэнга /ранней японской форме поэзии/; 連 REN/tsureru — брать с собой) あります。arimasu (лежит/находится).

3. これは Kore wa (Это) ユーモアや yūmoa ya (c юмором и) 機知を 中心とした kichi o chūshin to shita (остроумием; 機 KI — /удобный/ момент; 知 CHI/shiru — ум; знать) 即興的な sokkyōtekina (экспромтом сочиненные; 即 SOKU — сейчас же, немедленно; 興 KYŌ — интерес, увлечение) 短詩です。 tanshi desu (короткие стихотворения).

4. 俳諧を Haikai o (Хайкай) 文芸として bungei toshite (в качестве литературного искусства) 確立したのは、 kakuritsu shita no wa (установил; 確 KAKU/ tashikameru — уточнять, проверять; 立 RITSU/tatsu — быть установленным /опреде­ленным/), 江戸時代の Еdo jidai no (периода Эдо) 偉大な idaina (великий; 偉 I/erai — великий, выдающийся) 俳諧詩人で haikai shijin de (поэт хайкай и) 随筆家の zuihitsuka no (автор дзуйхицу /жанр в японской литературе/; 随 ZUI — весьма, очень; 筆 HITSU/fude — писать, кисть) 松尾芭蕉です。 Matsuo Bashō desu (Мацуо Басё /1644–1694/).

5. ２つの Futatsu no (Два) 基木的な kihontekina (основных; 基 KI/moto — основа, источник) 原則は、 gensoku wa (правила; 原 GEN/hara — начало; поле; 則 SOKU — правило, закон), 韻律を定型に することと、 inritsu o teikei ni suru koto to (соблюдать ритм; 韻 IN — рифма, поэзия; 律 RITSU — закон, ритм; 定TEI/sadameru — устанавливать), 四季の 一つをshiki no hitotsu o (одно из четырех времен года; 四 SHI/yotsu — четыре; 季 KI — сезон, время года) 表わす語（季語）を arawasu go (kigo) o (выражающие слова /«киго» — «сезонные слова»/) 入れることです。ireru koto desu (использовать; 入 NYŪ/ireru — включать, вмещать).

1. 短歌は５・７・５・７・７調の３１音節で作られますが、俳句はそれよりも短く、５・７・５調の１７音節からなる詩です。

2. 俳句の起源は、中世の俳諧、つまり俳諧の連歌にあります。

3. これはユーモアや機知を中心とした即興的な短詩です。

4. 俳諧を文芸として確立したのは、江戸時代の偉大な俳諧詩人で随筆家の松尾芭蕉です。

5. ２つの基木的な原則は、韻律を定型にすることと、四季の一つを表わす語（季語）を入れることです。

6. 俳諧は Haikai wa (Хайкай) 江戸時代 後期に edo jidai kōki ni (в конце периода Эдо; 後 GO/KŌ/ ushiro — позади, сзади; 期 KI — период) 一般の ippan no (всеобщую; 般 HAN — сорт, вид) 人気を ninki o (популярность) 得ましたが、 emashita ga (получил, но; 得 TOKU/eru — получать, приобретать), その後 sono go (после этого) あまりに amari ni (/зд./ в общем, как-то) 因襲化して しまったので、 inshūka shite shimatta node (вошел в привычку, поэтому; 因 IN/ yoru — проистекать; 襲 SHŪ/osou — наследовать; 化 KA/bakeru — превращаться, принимать образ), 明治時代になって meiji jidai ni natte (с периода Мэйдзи /1868–1912/; 明 MEI/akarui — светлый, ясный; 治 JI/osameru — управлять) 正岡子規などによって Masaoka Shiki nado ni yotte (Масаока Сики и другими /поэтами/; 正 SEI/tadashii — справедливость; 岡 oka — холм; 規 KI — правило, норма) 改革がなされる ように なりました。 kaikaku ga nasareru yō ni narimashita (реформы стали проводиться; 改 KAI/ aratameru — обновлять, улучшать; 革 KAKU — перемена, изменение).

7. 子規たちは Shikitachi wa (Они /Масаока Сики и другие/) 自然の写実的な描写を shizen no shajitsutekina byōsha o (реалистичное изображение природы; 然 ZEN — природа, естество; 写 SHA/utsusu — снимать, делать копию; 描 BYŌ/egaku — рисовать, чертить) 唱道した のです。 shōdō shita no desu (провозгласили; 唱SHŌ/tonaeru — провозглашать, пропагандировать).

8. 俳句という 語は、 Haiku to iu go wa (Слово «хайку»), 俳諧の 新しい名称ですが、 haikai no atarashii meishō desu ga (новое название «хайкай», но; 称 SHŌ — называть, именовать), 現代化されたこの短詩を gendaika sareta kono tanshi o (эти осовремененные короткие стихотворениия) 指すことが sasu koto ga (обозначает) 多いようです。 ooi yō desu (часто).

6. 俳諧は江戸時代後期に一般の人気を得ましたが、その後あまりに因襲化してしまったので、明治時代になって正岡子規などによって改革がなされるようになりました。

7. 子規たちは自然の写実的な描写を唱道したのです。

8. 俳句という語は、俳諧の新しい名称ですが、現代化されたこの短詩を指すことが多いようです。