銀座 Ginza Гинза (Главная торговая улица в Токио и других японских городах)
1. 有名な
Yūmeina
(Знаменитые;
有
YŪ/aru
—
иметь, владеть чем-либо; 名
MEI/
na
—
имя)
一流店、
ichiryūten
(первоклассные
магазины; 流
RYŪ
—
разряд, класс; 店
TEN/mise
—
лавка, магазин),
レストラン、
resutoran
(рестораны),
ナイトクラブ
などが、
naito
kurabu
nado
ga
(ночные
клубы и так далее; がga
— показатель именительного падежа),
美しくてにぎやかな大通りにutsukushikute
nigiyakana
oodoori
ni
(на
красивом, многолюдном/оживленном
проспекте;
美
BI/utsukushii
—
красивый, прекрасный;
大
DAI/
ookii
—
большой, просторный; 通
TSŪ/toori
—
улица)
並ぶ
銀座は、
narabu
ginza
wa
(Гинза,
на которой они /магазины и т. д./
выстроились /находятся/; 並
HEI/
narabu
—
стоять /выстраиваться/ в ряд, равняться;
銀
GIN
—
серебро; 座
ZA/suwaru
—
сидеть; место),
常に
tsune
ni
(обычно;
常
JŌ/tsune
— обычно, всегда)
日本の
最も
洗練されたショッピングセンターの
一つです。nihon
no
mottomo
senren
sareta
shoppingu
sentā
no
hitotsu
desu
(один
из самых прекрасных торговых центров
в Японии; 最
SAI/mottomo
—
самый, наиболее; 洗
SEN/arau
—
мыть, стирать;
練
REN/neru
—
шлифовать, совершенствоваться).
2. そこに ある 店は Soko ni aru mise wa (Магазины, которые там находятся) 長い 歴史を もち、 nagai rekishi o mochi (длинную историю насчитывают/ имеют; 歴 REKI — чередование; прошлое; 史 SHI — история), 確固たる kakkotaru (твердую/прочную; 確 KAKU — прочный; 固 KO/katai — твердый, крепкий) 名声を meisei o (репутацию; 声 SEI/koe — голос; известность) きずいて います。 kizuite imasu (создали себе/имеют).
3. 多少値段が Tashō nеdan ga (Цены немного; 多 TA/ooi — многочисленный, много; 少SHŌ/sukoshi — немного, слегка; 値CHI/atai/ne — цена; 段 DAN — ступень; средство) 高い という ことも ありますが、 takai to iu koto mo arimasu ga (высокие, это тоже есть, но), お客は okyaku wa (покупатели; 客 KYAKU — гость, клиент, покупатель) 品物の品質が高級である ことに shinamono no hinshitsu ga kōkyū de aru koto ni (за то, что качество товара очень высокого класса; 品 HIN/shina — товар; 質 SHITSU — качество, свойство) お金を はらうのです。okane o harau no desu (деньги платят; 金 KIN/kane — золото, деньги; のです — используется для уверенного, категоричного объяснения причин, доводов, оснований и т. д.).
1. 有名な一流店、レストラン、ナイトクラブなどが、美しくてにぎやかな大通りに並ぶ銀座は、常に日本の最も洗練されたショッピングセンターの一つです。
2. そこにある店は長い歴史をもち、確固たる名声をきずいています。
3. 多少値段が高いということもありますが、お客は品物の品質が高級であることにお金をはらうのです。
4. 裏通りには Uradoori ni wa (На задворках; 裏 RI/ura — изнанка, оборотная сторона; 通 TSŪ/ tooru — проходить, проезжать) いろいろな iroirona (разных) 種類の shurui no (видов; 種 SHU/tane — сорт; семя; 類 RUI — вид, род) 小さな chiisana (маленькие; 小 SHŌ/chiisai — маленький, небольшой) 店や mise ya (магазины и) 屋台が yatai ga (ларьки; 屋 OKU/ ya — дом; магазин, лавка; 台 DAI/TAI — опора, подставка)見られます。 miraremasu (можно увидеть).
5. 東京には Tōkyō ni wa (В Токио; 東 TŌ/ higashi — восток; 京 KYŌ — столица) 他にも hoka ni mo (и других) いくつか ikutsu ka (несколько) 流行の ryūkō no (модных; 流 RYŪ — мода; распространенность; 行 KŌ/iku — ходить, идти) 中心地 chūshinchi (центров; 中 CHŪ/naka — в, внутри; 心 SHIN/kokoro — центр; сердце; 地 CHI/JI — участок земли) （新宿、六本木、原宿など） (shinjuku, roppongi, harajuku nado) (Синдзюку, Роппонги, Харадзюку и т. д.; 新 SHIN/atarashii — новый; 宿 SHUKU — судьба; 六 ROKU/muttsu — шесть; 本 HON — книга; основа; счетный суффикс цилиндрических предметов; 原 GEN/hara — равнина, поле) が ありますが、 ga arimasu ga (есть, но), 銀座は ginza wa (Гинза) 今なお ima nao (и сейчас все еще; 今 KON/ima — теперь, сейчас) 繁栄と han’ei to (процветания и; 繁 HAN — обильный; оживленный; 栄 EI/sakaeru — процветать) 優秀の yūshū no (совершенства; 優 YŪ/yasashii — добрый, ласковый; 秀 SHŪ/hiideru — превосходить, быть лучше) 代名詞と なって います。daimeishi to natte imasu (синонимом является; 代 DAI/yo — поколение, век; 詞 SHI — слово).
6. このため Kono tame (Из-за этого) 地方都市のショッピング 街でも chihō toshi no shoppingugai de mo (и в торговых кварталах других городов; 方 HŌ/ kata — сторона, направление; 都 TO/miyako — город; столица; 市 SHI/ichi — рынок, базар; 街 GAI/machi — улица, квартал) 銀座と いう 名前をつける ものが ginza to iu namae o tsukeru mono ga (улиц под названием «Гинза») 多いのです。 ooi no desu (много).
4. 裏通りにはいろいろな種類の小さな店や屋台が見られます。
5. 東京には他にもいくつか流行の中心地（新宿、六本木、原宿など）がありますが、銀座は今なお繁栄と優秀の代名詞となっています。
6. このため地方都市のショッピング街でも銀座という名前をつけるものが多いの です。