十二支 Jūnishi Двенадцать знаков восточного зодиака
1
. 木星が
Mokusei
ga
(Юпитер;
木
MOKU/ki
—
дерево, древесный; 星
SEI/
hoshi
—
звезда)
天空を
tenkū
o
(по
небу; をо
— указывает на место движения; 天
TEN/ame
—
небо; 空
KŪ/sora
—
небо)
１２年間で
12
nenkan
de
(за
12 лет) 一周するのを
isshū
suru
no
o
(один
оборот /вокруг Солнца/ делает; 周
SHŪ/mawari
—
вращение; круг;),
基に、
moto
ni
(на основании /этого/; 基
KI/moto
—
основа, источник)
古代
kodai
(древние)
中国人は
chūgokujin
wa
(китайцы)
この
神秘的な星の位置を観察する
ことで
kono
shinpitekina
hoshi
no
ichi
o
kansatsu
suru
koto
de
(по
наблюдениям за положением этой мистической
звезды; 神
SHIN/kami
—
бог; душевный; 秘
HI/
himeru
—
держать в тайне;
位
I
—
положение, место; 置
CHI/oku
—
класть, ставить;
観
KAN
—
/внимательно/ смотреть; 察
SATSU
—
наблюдение, инспекция)
季節を
kisetsu
o
(времена
года; 季
KI
—
сезон, время года; 節
SETSU
—
сезон)
知ることが
できました。shiru
koto ga dekimashita (могли
узнавать; 知
CHI/shiru
—
знать, понимать).
2. この方法が日本に 入ってきた ときKono hōhō ga nihon ni haitte kita toki (Когда этот способ пришел в Японию; 方 HŌ — способ, метод; 法 HŌ — закон, правило; формаて+くる — выражает наличие результата действия; とき — /когда/ представляет собой союз, присоединяющий придаточное предложение со значением времени) 日本人は、 nihonjin wa (японцы), これら１２ヵ所の各々に korera 12 kasho no onoono ni (каждому из этих 12 положений; 所 SHO/ tokoro — место; 各 KAKU/onoono — каждый, все) 動物の名前を dōbutsu no namae o (имена животных) あてました。 atemashita (дали/присвоили).
3. 子、Ne (Крыса), 丑、ushi (Бык), 寅、tora (Тигр), 卯、u (Заяц), 辰、tatsu (Дракон), 巳、mi (Змея), 午、uma (Лошадь), 未、hitsuji (Овца), 申、saru (Обезьяна), 酉、tori (Курица), 戌、 inu (Собака), 亥です。 i desu (Кабан).
4. この十二宮は、 Kono jūnikyū wa (Эти 12 знаков зодиака; 宮 KYŪ/miya — дворец, храм), 年、 toshi (годов), 日、hi (дней), 時刻の 他に、 jikoku no hoka ni (времени кроме; 刻 KOKU — время, час), 方角を知るのにも hōgaku o shiru no ni mo (для того, чтобы знать направление, также; 角 KAKU/kado — угол) 使われました。 tsukawaremashita (использовались).
1. 木星が天空を１２年間で一周するのを基に、古代中国人はこの神秘的な星の位置を観察することで季節を知ることができました。
2. この方法が日本に入ってきたとき日本人は、これら１２ヵ所の各々に動物の名前をあてました。
3. 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥です。
4. この十二宮は、年、日、時刻の他に、方角を知るのにも使われました。
5. 今日では Kyō de wa (Сегодня) 主に、 omo ni (главным образом), 年を toshi o (год) 表わすのに arawasu no ni (для того, чтобы обозначать годы) 使われます。 tsukawaremasu (используются).
6. 例えば、 Tatoeba (Например), １９５０年、１９６２年、１９７４年、１９８６年は 1950 nen, 1962 nen, 1974 nen, 1986 nen wa (1950 г., 1962 г., 1974 г., 1986 г.) すべて subete (все) 寅年に なります。 toradoshi ni narimasu (годы Тигра).
7. 実際、 Jissai (На самом деле; 実 JITSU — действительно; 際 SAI/kiwa — край, конец), 年齢の代わりに、 nenrei no kawari ni (вместо возраста; 齢 REI — возраст, годы), 生まれた 年の干支を umareta toshi no eto o (знак года рождения; 干 KAN/hiru — сохнуть, высыхать; 支 SHI/sasaeru — удерживать, поддерживать) たずねる ことが よく あります。 tazuneru koto ga yoku arimasu (часто спрашивают).
8. この方法で Kono hōhō de (Таким способом) 年齢が nenrei ga (возраст) わかるのです。 wakaru no desu (узнают).
5. 今日では主に、年を表わすのに使われます。
6. 例えば、１９５０年、１９６２年、１９７４年、１９８６年はすべて寅年になります。
7. 実際、年齢の代わりに、生まれた年の干支をたずねることがよくあります。
8. この方法で年齢がわかるのです。
絵馬 Ema Эма
1. 絵馬は、
Ema
wa
(«Эма»
/это/; 絵
KAI/e
—
рисунок, картина; 馬
BA/uma
—
лошадь),
神仏の加護を祈るとき、
shinbutsu
no
kago
o
inoru
toki
(когда
молятся о покровительстве синтоистских
и буддийских богов;
神
SHIN/kami
—
бог, божество; 仏
BUTSU/hotoke
—
Будда;
加
KA
—
участие в чем-либо; 護
GO
—
защищать, охранять;
祈
KI/inoru
—
молиться),
または
mata
wa
(а
также) 願いごとがかなったお礼の
印として、
negaigoto
ga
kanatta
orei
no
shirushi
toshite
(как
знак благодарности за сбывшиеся просьбы,
желания; 願
GAN/negau
—
желать, просить;
礼
REI
—
благодарность; 印
IN/shirushi
—
знак, символ),
神社や
jinja
ya
(синтоистскому
храму или; 社
SHA/yashiro
—
синтоистский храм)
お寺に
otera
ni
(буддийскому
храму; 寺
JI/tera
—
буддийский храм)
奉納する
hōnōsuru
(преподносимые;
奉
HŌ/tatematsuru
—
преподносить; 納
NŌ/osameru
—
получать, принимать)
額です。
gaku
desu
(таблички;
額
GAKU
—
рамка, оправа).
2. 普通は Futsū wa (Обычно это) 長方形の chōhōkei no (прямоугольная) 木板で、 kiita de (деревянная дощечка; 板 HAN/ita — доска, лист), 上の 辺が ue no hen ga (верхняя сторона; 辺 HEN — сторона, окрестности) 屋根の形を yane no katachi o (в форме крыши; 根 KON/ne — корни, основание) しています。 shite imasu (сделана).
3. もとは
Moto
wa
(Раньше)
生きた
馬の代わりに
ikita
uma
no
kawari
ni
(вместо
живых коней) 絵馬を
ema
o
(картинки
«эма») 奉納したので、hōnōshita
node
(приносили
/в храм/, поэтому), 馬の
絵を描いたのですが、
uma
no
e
o
egaita
no
desu
ga
(рисовали
коней, но; выражение
~のです
—
используется
для уверенного, категоричного объяснения
причин, доводов, оснований и т. д.; 描
BYŌ/egaku
—
рисовать, чертить),
その後、
sonogo
(после
этого; 後
GO
—
после, потом),
他に
hoka
ni
(другие;
他
TA/hoka
—
другой, иной)
いろいろな
ものを
iroirona
mono
o
(разные
предметы)
描くように
なりました。
egaku
yō ni narimashita (стали
рисовать).
4. 文字だけ書くこともよく あります。Moji dake kaku koto mo yoku arimasu (Также часто бывает, что пишут только знаки /без рисунка/).
5. 現在 Genzai (В настоящее время; 現 GEN — действительность, факт; 在 ZAI/aru — быть, существовать) 最も流行している mottomo ryūkō shite iru (самые распространенные; 流 RYŪ — мода; распространенность) 絵馬は、 ema wa (картинки «эма», /которые/), 中学生や chūgakusei ya (ученики средней школы и) 高校生が kōkōsei ga (ученики старших классов; 校 KŌ — школа) 有名高校・ yūmei kōkō (в знаменитые лицеи и; 有 YŪ/aru — иметь, обладать чем-либо) 大学への daigaku e no (университеты) 入学試験 nyūgaku shiken (вступительные экзамены; 入 NYŪ/iru/hairu — входить, вступать; 試 SHI/ kokoromiru — пробовать, проверять; 験 KEN — действие, эффект) 合格をgōkaku o (сдать/выдержать; 格 KAKU — ранг, разряд) 願って negatte (желая) ささげるものです。 sasageru mono desu (преподносят).
1. 絵馬は、神仏の加護を祈るとき、または願いごとがかなったお礼の印として、神社やお寺に奉納する額です。
2. 普通は長方形の木板で、上の辺が屋根の形をしています。
3. もとは生きた馬の代わりに絵馬を奉納したので、馬の絵を描いたのですが、その後、他にいろいろなものを描くようになりました。
4. 文字だけ書くこともよくあります。
5. 現在最も流行している絵馬は、中学生や高校生が有名高校・大学への入学試験合格を願ってささげるもの です。