16. Причастие I (Participle I, pi)

Причастие I – это четвертая форма глагола (см. 10; 10.4; 10.4.1), которая образуется путем прибавления окончания -ing к основе глагола: measure – measuring; put – putting. Причастие I имеет четыре формы, образуемые по формулам: v + -ing (making); being + III форма глагола (being made); having + III форма глагола (having made); having been + III форма глагола (having been made).

16.1. Перевод причастия I зависит от его функции и формы, однако традиционно словарь указывает его перевод только в функции определения и только для одной формы причастия (v + -ing), поэтому не стоит полностью полагаться на словарь.

Алгоритм перевода причастия I

1. Находится ли данное причастие I в абсолютном начале причастного оборота, отделенного запятой / скобкой / тире от главного предложения, либо данному причастию I предшествует подчинительный союз (обычно when / while)?

Да Нет

Перей-дите

к

шагу 2

функция обстоятельства:

v. + -ing = [три варианта] 1) “что делая?”;

2) “что сделав?” (часто при наличии в главном предложении сказуемого в форме прошедшего времени);

3) либо вводится союз “что / так как / когда / если ” (особенно часто в причастном обороте, стоящем после главного предложения);

being + III форма глагола = [два варианта] 1) “будучи” + краткое причастие на -ен / -ан / -т;

2) либо вводится союз “так как / когда / если ”;

having + III форма глагола = [два варианта] 1) “что сделав?”;

2) либо

вводится союз “ после того, как / когда / так как”

having been + III форма глагола = “после того, как / так как/ когда / если” + подлежащее + “был / были” + краткое причастие на -ен / -ан / -т.

если не подходят такие варианты (редко), у причастия I – функция определения,

см. ответ “нет” в шаге 3

сли

:

2. Предшествует ли данному причастию I глагол be в личной форме либо анализируемое причастие I стоит в абсолютном начале предложения, а справа от него – глагол be в личной форме, согласующийся по числу с подлежащим предложения, находящимся справа от этой формы be?

be + PI Причастие I – в абсолютном начале предложения Нет

Причастие I – часть сказуемого

в форме Continuous:

am / is / are + PI = “что делает?”;

was / were + PI = “что делал?”;

will be + PI = “что будет делать?”;

либо (редко) у причастия I – функция определения,

см. ответ “нет” в шаге 3

Перевод предложения начинается

с обстоятельства либо с дополнения,

стоящего в английском предложении

после данного причастия

(при отсутствии такого обстоятельства либо дополнения

они вводятся из контекста).

Затем последовательно переводится все сказуемое

[обычно отвечает на вопрос “что делает / делал?”

(см. 11.2)], подлежащее и остальная часть предложения

Перей-дите

к

шагу 3

3. Находится ли данное причастие I внутри причастного оборота, отделенного запятой / скобками / тире от главного предложения, причем в первой части причастного оборота — слева от причастия I — есть существительное / местоимение (each / every / some / one / there / this / these), перед которым нет относящегося к нему предлога, за исключением with?

Да Нет