
- •13. Глагол be “быть”
- •Алгоритм глагола be
- •Очень небольшую вероятность
- •2) “(Было / будет) суждено / предназначено”
- •14. Глагол have
- •Алгоритм глагола have
- •15. Три основные глагольные формулы
- •16. Причастие I (Participle I, pi)
- •Алгоритм перевода причастия I
- •Перед причастным оборотом вводится союз:
- •1) (Обычно – функция определения) причастие отвечает на вопрос “какой?” и передается причастиями на -ущий / -ющий / -ащий / -ющий либо придаточным предложением со словом “который”.
- •2) Если не подходит вариант с функцией определения, переводим в соответствии с ответом “да” в шаге 1 (функция обстоятельства)
- •Перед причастным оборотом вводится союзы:
- •Сказуемое
15. Три основные глагольные формулы
Сказуемое – это смысловой и грамматический центр предложения. Понять характер действия, выраженного в предложении, можно путем соотнесения конкретной формы сказуемого в предложении с тремя основными глагольными формулами. Это следующие формулы:
1) be + III форма глагола – указывает на то, что действие направлено на человека или предмет, который обозначен подлежащим (см. 12):
The official Opposition is treated with the greatest respect. |
|
С официальной оппозицией обращаются с величайшим уважением. |
2) have + III форма глагола – указывает на то, что данное действие уже завершилось (см. 11.1):
He has made detailed studies of white dwarf stars. |
Он детально исследовал звезды – белые карлики.
|
3) be + -ing (причастие I) – указывает на то, что данное действие еще развивается и не закончилось (см. 11.2):
The sales are dropping down. |
|
Объем продаж падает. |
15.1. Каждая из вышеуказанных формул может сочетаться с одной из двух других, и при этом происходит как бы сложение смыслов тех двух формул, которые слились. В сумме получается не четырехчленная, а трехчленная формула за счет “сдвига” вправо второй формулы, так что средний член формулы “работает” сначала как 2-я часть первой формулы – III либо IV форма (причастие I), – а затем еще и как 1-я часть второй формулы, т. е. вспомогательный глагол be:
+ have + III форма глагола
be + III форма глагола
have / has / had been + III форма глагола – формулы 2 + 1, т. е. действие закончилось и оно направлено на человека / предмет, который обозначен подлежащим (см. 11.1; 12);
Certain ethical questions concerning the possible abuse of cloning have been raised. |
|
…были подняты некоторые этические вопросы… |
+ be + -ing (причастие I)
be + III форма глагола
is / are / was / were being + III форма глагола – это формулы 3 + 1, т. е. действие еще развивается и направлено на человека / предмет (обычно подлежащее предложения, см. 11.2; 12);
The numbers of amphibians worldwide are being closely monitored. |
|
Количество земноводных в мире скрупулезно отслеживается. |
+ have + III форма глагола
be + -ing (причастие I)
has / have / had been + -ing (причастие I) – формулы 2 + 3, очень редкое для НЛ сочетание, формирующее дополнительную, так называемую перфектнопродолженную группу времен (Perfect Continuous), указывающую на действие, долго развивавшееся ранее и все еще продолжающееся либо только что завершившееся (см. 11.3).
The Sun has been radiating energy at nearly the same rate for several billion years (at least 4.6 Gyr). |
|
Солнце излучает энергию… |
15.1.1. В указанных выше трехчленных глагольных сочетаниях первое слово указывает на время, первое и второе слово указывают на группу времен (Perfect или Continuous, см. 11), а второе и третье слово – на страдательный залог (см. 12), за исключением последнего сочетания.