§ 4. Юридические термины: понятие, назначение, источники, образование

46. а) Как вы понимаете слова оружие, ветер, детство? Запишите ваши определения. (Предложение начните так: Оружие – это … Или: Ветер – это …).

б) Составленные вами определения сравните с толкова- нием этих терминов в Законе «О государственном контроле за оборотом отдельных видов оружия», Законе РК «О браке и семье» (ст.1), в учебнике по физической географии; сделайте выводы относительно их полноты и точности.

Комментарий 17

В юридических текстах (как нормативных, так и научных) активно используются термины, т.е. слова или словосочетания, обозначающие специальные понятия или предметы какой-либо области науки, техники, искусства и т.д.

Чтобы глубже понять это определение термина, выясним, что означает слово «понятие». Прочитайте следующие слова: акцепт, оферта, резидент, рента, халатность, репатриация, третейский суд, комендантский час. Какие мысли (понятия) возникли у вас по поводу значения этих слов? Вполне возможно, что вы испытаете затруднения с объяснением их смысла, потому что они обозначают строго определенные понятия различных отраслей права. В логике понятие – это логическая мысль о предмете, отражение предмета в его одном или нескольких существенных признаках.

Другими словами, понятие – это отражение явлений объективной действительности в их существенных признаках; мысль, выражающая сущность явления (предмета). Например, когда вы читаете (или слышите) слово карандаш или видите карандаш, у вас возникает понятие карандаша, которое может быть сформулировано следующим образом: письменная принадлежность – деревянная палочка со стержнем из графи- та. Конкретный карандаш может иметь совокупность следующих признаков: синий, длиной 10 см, оставляет след на бумаге, имеет графитовый стержень, имеет деревянный корпус, затачивается лезвием. Для понятия карандаша вообще существенными оказываются выделенные признаки. Именно по этим признакам карандаш можно отграничить (дифференцировать) от других сходных предметов и отождествить (идентифицировать) его с самим предметом. И если вы ветер определяете только как «природное явление», то такая дефиниция слова ветер будет неполной и неточной, поскольку в ней не отражены существенные признаки этого явления. Для образования понятия необходимо найти и обосновать существенные признаки предмета, то есть те признаки, которые необходимо принадлежат предмету, выражают его внутреннюю природу, его сущность.

Определение (дефиниция) термина, таким образом, должно содержать существенные признаки обозначаемого понятия, необходимые и достаточные для его идентификации и отграничения от других терминов. Тем самым в определении понятия, которое выражено данным термином, должны содержаться, с одной стороны, признаки, общие для группы родственных понятий (в нашем примере это словосочетание письменная принадлежность), а с другой – отличительные признаки, выделяющие данное понятие из этой группы.

О том, как в русском языке строятся дефиниции терминов, прочитайте § 3 Раздела 3.

47. Прочитайте предложения терминологической квалификации (в них подчеркнута общая часть), назовите части, в которых выражены различительные, дифференцирующие признаки указан- ных видов преступления.

1. Кража – тайное хищение чужого имущества.

2. Присвоение или растрата – хищение чужого имущества, вверенного виновному.

3. Мошенничество – хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием.

4. Грабеж – открытое хищение чужого имущества.

5. Разбой – нападение с целью хищения чужого имущества, соединенного с насилием, опасным для жизни или здоровья лица, подвергшегося нападению, или с угрозой непосредственного применения такого насилия.

Комментарий 18

Использование терминов в юридической речи обеспечивает предельную точность, однозначность выражаемых понятий, что особенно важно для законодательства. Различное или неверное толкование закона может привести к тягчайшим последствиям, так как от того или иного решения зависят судьбы, а порой и жизнь людей. Поэтому значение юридического термина в законодательстве должно быть равно его понятию, т.е. прямому и однозначному соотношению с обозначаемым явлением. Как вы уже выяснили, для обозначения хищения в уголовном законе имеются термины кража, грабеж, разбой, которые обозначают похожие, но различающиеся понятия. Для обозначения участников преступления (т.е. соучастников) в УК используется целый ряд понятийных синонимов исполнитель – организатор – подстрекатель – пособник, обозначающих конкретную роль определенного лица в совершении преступления.

Юридическая терминология условно подразделяется на терминологию в широком и узком смысле. Вы знаете, что нормы права регулируют отношения во всех сферах общественной жизни: экономике, политике, культуре, образовании, здравоохранении и т.д. Поэтому в широкое определение понятия юридической терминологии входят термины, используемые в перечисленных выше областях общественной жизни: политические (общество, государство, государственная власть), экономические (товар, собственность, покупатель), сельскохозяйственные (животные, зерно, зерновая расписка, бонитировка), транспортные (багаж, опасные грузы, свобода воздуха, летная годность), медицинские (трансплантация, туберкулез, диабет, ВИЧ/ СПИД) и т.д.

В узком смысле юридической терминологией можно назвать ту часть терминов, которая служит для обозначения собственно правовых явлений и категорий. Важнейшие составные части юридической терминологии – это терминология нормативных актов и термины, встречающиеся в языке процессуальных документов. Юридическую терминологию целесообразно рассматривать также как систему, элементы которой – терминологии отраслей права (уголовного, административного, гражданского и т.д.).

Источники юридической терминологии условно можно подразделить на четыре типа.

Во-первых, это римское право, большинство терминов которого через латинский язык дошло до наших дней и стало достоянием многих современных законодательных систем. В современной юридической речи широко употребляются латинские термины деликт, диверсия, кодекс, колония, конфискация, претензия, алиби, контракт, юстиция, эксперт и др. Часть латинских и греческих терминов пришли через посредство французского (изоляция, мародер, дезертир, мотив), итальянского (валюта, контрабанда, банкротство) языков.

Во-вторых, в юридической речи есть термины старославянского происхождения: гражданин, казнь, клевета, соучастие, прения, расторгать и др.

В третьих, юридическими терминами являются заимствования из современных иностранных языков. Например, бандитизм, бандит, мафия – слова из итальянского языка, шантаж, этап, бюджет, дипломат – из французского, гангстер, допинг, киллер – из английского, омбудсман – из шведского, гауптвахта, штраф – из немецкого языков. Авария – термин, заимствованный из арабского языка через посредство итальянского (араб. авар означает «повреждение», «ущерб»).

Наконец, основным источником юридической терминологии является русский язык, в котором большинство юридических терминов происходит от древнерусских слов или образуется в самом языке в более поздние эпохи. Напр., слово покушение образовано от древнерусского глагола кусити – «отведать, узнать вкус». Русское по происхождению слово грабеж – от древнего глагола грабити.

Юридические термины образуются в основном пятью способами:

1) с помощью приставок: бездействие, соучастие, несостоятельность, дознание;

2) с помощью суффиксов: изнасилование, хулиганство, халатность, доказательство, отсрочка; неприкосновенность;

3) с помощью приставок и суффиксов: беззаконие, безработица, беспомощный;

4) путем сложения основ: правонарушение, самоубийство, злоупотребление, боеприпасы;

5) путем семантической специализации многозначных слов: статья, неосторожность, вина, долг, приговор (читайте об этом Комментарий 19).

48. Запишите названия статей 30, 51, 76, 113, 160, 171, 216, 233, 258, 348, 385 УК РК, выпишите из них иноязычные слова. В словаре иностранных слов прочитайте их толкования и запишите, из каких языков они заимствованы.

О б р а з е ц: Ст. 13. Рецидив преступлений

Слово рецидив от лат. recidivus – возвращающийся.

49. Прочитайте термины УК, УПК, ГК РК и письменно распределите их по указанным группам. Значение непонятных слов выясните по «Толковому словарю русского языка» С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой и по «Большому толковому энциклопедическому словарю».

1) организации: хозяйственное товарищество, …;

2) документы: подписка о невыезде и надлежащем пове-

дении, … ;

3) лица по профессии: прокурор, следователь...;

4) процессуальные действия: личный обыск, … ;

5) виды наказаний: лишение свободы, … ;

6) виды преступлений: побои, … .

Судья, осмотр, постановление о производстве обыска, акционерное общество, мошенничество, смертная казнь, штраф, эксперт, договор, исполнительный лист, следователь, обыск, обвинительное заключение, товарищество с ограниченной ответ- ственностью, разбой, дознаватель, удостоверение личности, само- управство, конфискация имущества, государственное предприятие, выемка, очная ставка, ложное банкротство, трудовая книжка, обвинительный приговор, исправительные работы, общественное объединение, устав, судебный пристав, допрос.

50. Прочитайте, это интересно.

В языке уголовно-процессуального закона есть термин очная ставка, обозначающий следственное действие – одновремен- ный допрос двух или нескольких лиц с целью проверки их предшествующих противоречивых показаний. Название этого действия происходит от древнерусского сочетания «очи на очи» (совр. ставить глаза в глаза). Видимо, в те давние времена предполагалось, что совестливые люди постесняются лгать, глядя в глаза человеку, которого они ранее оклеветали.

51. Распределите данные ниже термины по указанным в образце отраслям права.

О б р а з е ц: гражданское право – недвижимость, исковая давность; семейное право – попечительство, брачный возраст; финансовое право – дотация, ссуда.

Имущество, родственники, налоги, банк, юридическое лицо, алименты, тенге, деньги, опека, валюта, страхование, приемная семья, собственность, банковский кредит, супруги, сделка, брак, физическое лицо, наследование, брачный договор.

Комментарий 19

Многие слова имеют не одно, а несколько значений, например: жалоба – это 1) выражение неудовольствия по поводу чего-нибудь неприятного, страдания, боли. Жалоба на одиночество. 2) Официальное заявление с просьбой об устране- нии какого-нибудь непорядка, несправедливости. Апелляционная жалоба.

Сговор, 1. Соглашение с целью совместного осуществления преступного замысла. Вступить в преступный сговор. 2. Помолвка, соглашение между родителями жениха и невесты (устар.)

Презумпция, 1. Книжн. Предположение, основанное на вероятности. 2. Юр. Признание факта юридически достоверным, пока не будет доказано обратное. Презумпция невиновности.

У слова раскрыть – шесть значений: 1. Открыть что-либо закрытое, сделать доступной внутренность чего-либо. Раскрыть портфель, ящик. 2. Развернуть, разложить, разогнуть что-либо свернутое, сложенное. Раскрыть зонтик, ноты. 3. Освободить от покрова, обнаружить что-либо прикрытое. Раскрыть парники. 4. перен. Обнаружить, сделать известным что-либо неизвестное, скрываемое. Раскрыть преступление. 5. перен. Найти, установить путем исследования. Раскрыть тайну полярного сияния. 6. Объяснить скрытый, внутренний мир смысл, сущность чего-либо. Раскрыть человеческий характер.

Среди значений многозначного слова одно значение по происхождению является прямым, основным. (В толковых словарях прямое значение слова помещается под первым номером). Все другие его значения являются производными, появившимися позже. Девять значений имеет, например, слово тяжелый, у которого основное, прямое значение – «имеющий большой вес, отягощающий». Все остальные значения – производные, переносные. Ср. примеры: тяжелый чемодан – тяжелая задача, тяжелые шаги, тяжелый сон, тяжелое преступление, тяжелая рана, тяжелое зрелище, тяжелый характер, тяжелое машиностроение.

У лексических значений многозначного слова обязательно должен быть общий компонент смысла. Общим может быть признак, действие, форма, функции и т.д. Например, слово колония в юридических текстах и текстах по истории, биологии, географии употребляется в пяти значениях. Несмотря на это, в значении этого слова можно выделить общий смысл: «сообщество, совокупность живых организмов (в том числе и людей), проживающих изолированно, обособленно».

Многозначные слова в производном значении используются в судебной речи, в текстах законов, в процессуальных документах, в различных правовых беседах. Ср. например, их употребление в словосочетаниях задержать зарплату – задержать преступника, высоковольтный изолятор – поместить в изолятор, содержать семью – содержать под арестом и т.д.

Довольно часто многозначные слова в производном значении используются в функции юридических терминов (Дело передано в суд; Статья 40 Конституции РК гласит…). Происходит семантическая специализация многозначного слова, когда одно из его производных значений обособляется и употребляется в качестве специального понятия.

Многозначные слова имеются в составе многих юридических (правовых) терминов (напр.: погашение судимости, мера пресечения, срок давности, ценные бумаги, полное товарищество, дочерняя организация, холодное оружие, мелкое хулиганство, театр войны, исполнительный лист организованная группа, описать имущество и т.д.). Все эти термины выражают какое-либо единое специальное понятие.

52. Прочитайте в «Толковом словаре русского языка» С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой словарные статьи слов право, приговор, срок, возбудить, закон, процесс, статья. Из данных толкований выпишите те значения, в которых эти слова употребляются как юридические термины.

53. Прочитайте, это интересно

Целая отрасль в системе права носит название уголовное право. Откуда произошло слово уголовный?

Оно, несомненно, родом из древнерусского языка. В Новгородской судной грамоте 1471 г. убийство именуется голов- щиной и поголовщиной. В более поздних памятниках встречается слово головник в значении убийца. Слово уголовный выступало в качестве прилагательного с приставкой у- (со значением усиления) от головьный – убивающий. В свою очередь, головный образовано при помощи суффикса –ьн- (совр. –н-) от голова – убитый.

Составим предполагаемую словообразовательную цепочку: голова (убитый) → головщина/поголовщина (убийство) → голов- ник (убийца) → головьный (убивающий) → уголовный

Таким образом, происхождение слова уголовный, по-видимому, связано не со смертной казнью преступника, а с названием самого преступления. Итак, была процедура, или, как говорили в старину, розыск, по делам о головниках, т.е. убийцах и приравненных к ним опасных преступниках (ворах, разбойниках, поджигателях и т.п.), отсюда и наименование отрасли права.

54. Прочитайте анекдот. Какой юридический термин разъясняет герой анекдота? Какие термины он использует при разъяснении?

Возвращается Чапаев из юридической академии. Петька спрашивает:

- Василий Иванович, ты теперь кто?

- Я, Петька, теперь юрист высшей квалификации. И отныне все будет в моем хозяйстве по букве закона.

- Это как?

- Ну вот, например, если мимо тебя будет проходить Анка – скажи честно, будешь к ней приставать?

- Если честно – буду.

- Ага. Стало быть, ты совершаешь посягательство на личность, понял?

- Понял.

- Раз понял – значит, ты вменяемый.

- А что это означает?

- Это означает, Петька, что я объявляю тебе десять суток гауптвахты. Тем самым я предпринимаю предупредительную меру, защищаю честь Анки и исправляю тебя, осознавшего свою вину. Вот что такое, Петька, буква закона, это - великая вещь. Марш под арест!

Комментарий 20

В русском языке, как и в других языках, существуют слова, указывающие на отношения родства. В традиционной русской культуре существуют три вида родства: 1) кровное; 2) родство через узы брака (так называемое свойство); 3) родство через обряд крещения. Юристу необходимо знать значения слов, выражающих родственные отношения, поскольку они встречаются в законодательных текстах, употребляются в правовых беседах как термины родства.

55. Прочитайте толкование некоторых терминов родства в УПК РК.

1. Родственники – лица, находящиеся в родственной связи, имеющие общих предков до прадедушки и прабабушки.

2. Близкие родственники – родители, дети, усыновители, усыновленные, полнородные и неполнородные братья и сестры, бабушки, внуки.

3.Кровные родственники – родственники, происходящие от одних предков, родные по крови.

56. Прочитайте предложения. Как вы понимаете выделенные слова?

1. В органах дипломатической службы не допускается работа близких родственников, находящихся в непосредственной служебной подчиненности по отношению друг к другу (ст. 16 Закона «О дипломатической службе»).

2. Нетрудоспособными членами семьи считаются: 1) дети (в том числе усыновленные, пасынки и падчерицы), братья, сестры и внуки, не достигшие 18 лет и старше этого возраста, если они стали инвалидами до достижения 18 лет, при этом братья, сестры и внуки – при условии, если они не имеют трудоспособных родителей, пасынки и падчерицы – если они не получают алиментов от родителей (ст. 13.2 Закона «О государственных социальных пособиях по инвалидности, по случаю потери кормильца и по возрасту»).

3. Во вторую очередь право на наследование по закону получают в равных долях родные полнородные, неполнородные братья и сестры наследодателя, а также его дед и бабка как со стороны отца, так и со стороны матери (ст. 1062 ГК РК).

57. Прочитайте толкования русских терминов родства. Запишите аналогичные им термины родства казахского языка.

О б р а з е ц: деверь – қайнаға, қайны.

Свекор и свекровь – родители мужа; тесть и теща – отец и мать жены.

Сват и сватья – родители одного из супругов по отношению к родителям другого супруга.

Зять – муж дочери, муж сестры, муж золовки (сестры мужа). Невестка – жена мужа по отношению ко всем его родственникам; сноха – жена сына по отношению к его отцу, приходящемуся ей свекром. Свояк – муж жениной сестры; свояченица – сестра жены. Шурин – брат жены; деверь – брат мужа. Дядя и тетя – брат и сестра матери или отца. Племянник и племянница – сын и дочь брата или сестры. Внучатые племянники – внуки брата или сестры. Внучатые родственники – любая родня в третьем колене, например: дочь двоюродного дяди.

Отчим – муж матери по отношению к ее детям от предыдущего брака; мачеха – жена отца по отношению к его детям от предыдущего брака; пасынок – сын одного из супругов для него неродному; падчерица – дочь одного из супругов по отношению к другому, для неё неродному.

Сводный брат (сестра) – приходящийся кому-либо братом (или сестрой) по отчиму или мачехе.