Contents

ВСТУП ……………………………………………………….............................5

UNIT 1 Pre-flight

1.1 Preflight preparation (at the airport)…………………………………...………6

1.2 The pilot and cabin crews’ preparations……………………………………….9

1.3 Planning……………………………………………….………………………13

1.4 Pilots’ paperwork……………………………………………….…………..…17

1.5 Flight data……………………………………………………………..………21

1.6 Weather reports and forecasts…..….…………………………………………25

1.7 Preflight briefing………………..…………………………………………….28

1.8 Boeing updated flight deck……………………………………………………32

1.9. The walk-around and the preflight check of the flight deck…………….…...37

1.10. Inspection of the maintenance log for snags preparation

of the FMC for flight……………………………………………..…………42

1.11 Before start check. Preflight briefing……………………………………..…50

UNIT 2 Departure

2.1. Pushback …………………………………………………………..…………57

2.2. Start up…….…………………………………………………………………61

2.3. After Start Check……………………………………………………….……67

2.4. Taxi……………………………………………………………………..……75

2.5. Before Take-off Check………………………………………………………83

2.6. Line Up……………………………………………………………….…..….91

2.7. Take-off…………………………………………………………………...…97

2.8. Initial Climb……………………………………………………………..….106

2.9. Climb……………………………………………………………….…….…114

2.10. Traffic Information And After Take-off Check………………….……..…121

2.11 End of Climb………………………………………………….……………128

UNIT 3 En-Route

3.1 Breaks planning for the pilots…………………………..……………….…..138

3.2 Catering for the passengers.............................................................................142

3.3 Alternate route planning..................................................................................145

3.4 Co-pilot’s checks and fuel planning................................................................150

3.5 Russian ATC...................................................................................................153

3.6 Possible engine failures...................................................................................156

3.7 The quiet night on board.................................................................................161

3.8 Flight through Kazakhstan territory................................................................165

3.9 The dangers of flight over mountainous terrain and possible

decompression ……………………………………………………………….169

3.10 A new day for the pilots and passengers.......................................................174

3.11 Fuel management during the flight................................................................179

3.12 Cabin crew routine during the night..............................................................183

3.13 Bad weather route segment...........................................................................187

3.14 Preparing for the morning arrival…………………………………………..191

UNIT 4 Arrival

4.1 Approaching Hong Kong International Airport Chek Lap Kok…………….195

4.2 STARs for aircraft inbound to Chek Lap Kok………………………………198

4.3 Descent………………………………………………………………………202

4.4. In contact with Hong Kong Radar……………………………………..……206

4.5. Slowing up and configuring the aircraft for the approach……….……….…210

4.6. Establishing ILS………………………………………………………….…214

4.7. Landing clearance………………………………………………………..…218

4.8. Landing…………………………………………………………………..…222

4.9. After landing………………………………………………..………………226

4.10. Final checks…………………………………………………………….…230

WORD LIST …………………………………………………………..……235

LIST OF ABBRIVIATIONS …………………………………..……….263

SUBJECT INDEX …………………………………………..………….….266

REFERENCES …………………………………………………………..….276

Вступ

Навчальний посібник з авіаційної англійської мови спрямований на підготовку льотного складу, який виконує польоти на міжнародних повітряних лініях.

Підготовка ведеться на основі матеріалів реального польоту Боїнгу 747-400 за маршрутом Хітроу – Гонконг і складається з чотирьох розділів: підготовка до польоту, відправлення повітряного судна, політ за маршрутом, прибуття.

Кожен розділ згідно з маршрутом включає послідовно наступні етапи польоту: запуск двигунів, буксировку, руління, вирулювання на виконавчий старт, розбіг при зльоті, зліт, набір висоти, крейсерський політ, зниження, захід на посадку, кінцевий етап заходу на посадку, посадка.

Слухачі при цьому опановують початкову авіаційну термінологію та елементи фразеології, що використовується між екіпажем і диспетчерами на всіх етапах польоту, а також специфічну професійну лексику, яку використовують члени екіпажу під час спілкування між собою.

Крім основних етапів польоту висвітлюються такі моменти, як підготовка екіпажу, робота з документами, планування польоту, перевірка технічної готовності літака, розрахунки технічних характеристик, передбачення можливих відмов двигунів та приладів і т. ін.

Складені згідно такої технології подачі матеріалу тексти і система вправ дають змогу членам екіпажу більш мотивовано оволодівати лексико-граматичним матеріалом авіаційної англійської мови і, за умови успішного завершення курсу, досягти щонайменше ІІІ-го рівня мовної підготовки за шкалою ICAO.

Для полегшення роботи з текстами посібник містить словник з авіаційної англійської мови і загальної англійської лексики, словник скорочень та предметний покажчик.

UNIT 1

PRE-FLIGHT