- •Российская академия правосудия
- •Иностранный язык
- •2 Семестр
- •3 Семестр
- •4 Семестр
- •2 Семестр
- •3 Семестр
- •4 Семестр
- •Задание по фонетике
- •Задание по грамматике
- •Задание по лексике
- •Содержание зачетов в 1-ом, 2-ом и 3-ем семестрах:
- •2 Курс очная форма обучения
- •3 Семестр
- •4 Семестр
- •2 Семестр
- •3 Семестр
- •1. Устный и письменный перевод с английского языка на русский.
- •2. Лексико-семантические и фразеологические вопросы перевода.
- •3. Грамматические вопросы перевода на русский язык.
- •4 Семестр
4 Семестр
Тема семинарского (практического) занятия |
Количество часов |
1. Constitution of Great Britain and the USA. Чтение, перевод и обсуждение текстов. Доклады студентов о специфике Британской конституции и о Конституции США. Выполнение заданий по аудированию. Грамматический материал. Местоимение. Систематизация сведений: неопределенные местоимения. |
4 |
2. British Parliament Today. Чтение и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Перевод текста о Британском парламенте с русского на английский язык. Грамматический материал. Имя числительное. Систематизация сведений: количественные, порядковые, дробные. |
4 |
3. Parliamentary Reform in Britain. Чтение и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Просмотровое чтение газетных текстов о работе Британского парламента. Грамматический материал. Союз. Систематизация сведений: сочинительные союзы. Работа с компьютерным курсом Law and Order. |
4 |
4. Law-making Process in Britain. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Перевод текста о принятии нового закона в Британском парламенте с русского языка на английский. Выполнение заданий по аудированию. Грамматический материал. Союз. Систематизация сведений: подчинительные союзы. |
4 |
5. British Government. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Доклады о функциях отдельных министерств. Грамматический материал. Междометие. Систематизация сведений. |
4 |
6. Political Parties. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Просмотровое чтение газетных статей о политической жизни в Великобритании и США, реферативный пересказ текстов. Грамматический материал. Простое предложение: главные и второстепенные члены и способы их выражения. |
4 |
7. General Election. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Выполнение заданий по аудированию. Грамматический материал. Повествовательное предложение: порядок слов и отрицание. Работа с компьютерным курсом Law and Order. |
4 |
8. Аттестационная контрольная работа
|
4 |
9. Court System in Britain. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Доклады о функциях судебных органов в Великобритании. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Грамматический материал. Вопросительное предложение. Систематизация сведений: общие и специальные вопросы. |
4 |
10. Reforming Justice. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Грамматический материал. Вопросительное предложение. Систематизация сведений: расчлененные и альтернативные вопросы. |
4 |
11. Legal Professions. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Выполнение заданий по аудированию. Грамматический материал. Сложное предложение. Систематизация сведений: сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. |
4 |
12. Legal Education in Britain. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Упражнения на усвоение профессиональной лексики. Перевод текста о солиситорах и барристерах с русского языка на английский. Грамматический материал. Сложное предложение. Систематизация сведений: виды придаточных предложений. |
4 |
13. State and Government in the USA. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Письменное реферирование газетных статей о работе государственных органов США. Грамматический материал. Сложное предложение. Систематизация сведений: виды придаточных предложений. |
4 |
14. US Court System. Чтение, перевод и обсуждение текстов, ответы на вопросы. Просмотр и обсуждение к/ф “Runaway jury”. |
4 |
15. The European Convention of Human Rights (articles 2, 3, 5, 6, 8) – чтение и перевод текста, реферативный пересказ статей конвенции. Ответы на вопросы и обсуждение текста.
|
4 |
16. The European Convention of Human Rights (articles 9, 10, 11, 14) – чтение и перевод текста, реферативный пересказ статей конвенции. Ответы на вопросы и обсуждение текста.
|
4 |
17. Итоговая контрольная работа. |
4 |
Итого: |
68 |
Форма итогового контроля: |
Экзамен |
Примеры тестовых или контрольных заданий.
Тестовое задание для рубежной аттестации.
Задание по чтению.
Read the text and choose the correct answer for questions 1-5.
The First Amendment to the American Constitution declares freedom of the press to all men. Although this right was not officially adopted until 1791, the famous Zenger trial of 1735 laid the groundwork for insuring this precious freedom.
John Peter Zenger emigrated as a teenager from Germany. In 1733 he began publishing the New York Weekly Journal. The following year, he was arrested for writing a story about the crown-appointed governor of New York. While he was imprisoned for nine months, Zenger's wife dutifully published the newspaper every day, bravely telling the truth about the corrupt government officials sent by the king to govern the colonies.
Finally Zenger's long-awaited trial took place. The hostile judge dismissed Zenger's local lawyers, making it necessary for his wife to seek out Andrew Hamilton, a prominent Philadelphia lawyer. Persuaded by Hamilton, the jury bravely returned a not-guilty verdict defying the judge's orders for a conviction.
As a result of determination and bravery on the part of the colonists, a lasting victory for freedom of the press was set by a young immigrant.
This text is about:
the adoption of the First Amendment to the American Constitution.
the legal struggle for the freedom of press.
the problems of jury trial in America in the 18th century.
the war between the crown-appointed administration and the
colonists.
John Peter Zenger was a _____________.
(A) corrupt governor of New York
(B) famous lawyer
(C) brave newspaper publisher
(D) hostile judge
What political problem existed in the colonies at that time?
Government officials were corrupt.
Newspapers exaggerated the truth about the political officials.
Lawyers were hostile to witnesses.
All newspaper publishers were imprisoned.
How long did it take after the Zenger trial before the concept of
freedom of the press was officially adopted?
9 months
1 year
56 years
58 years
Which of the following is not true?
Despite Zenger's imprisonment, his newspaper continued to be published.
Andrew Hamilton encouraged the jury to fight for freedom.
The jury obeyed the judge's orders and convicted Zenger.
The king controlled the colonies through his own appointed rulers.