- •Вступ Фонетика і фонологія. Фонема
- •Норма німецької вимови
- •Співвідношення звука і букви
- •Загальні умови утворення голосних і приголосних
- •Основні відмінності між системами голосних німецької та української мов
- •Основні відмінності між системами приголосних німецької та української мов
- •Звукова система німецької мови Фонеми [а:] і [а]
- •Сильний приступ голосного
- •Фонеми [f] і [s]
- •Буквене зображення звуків [f] і [s]
- •Фонема [∫]
- •Буквене зображення звука [∫]
- •Фонема [t]
- •Буквене зображення звука [t]
- •Фонеми [р] і [k]
- •Звук [ә]
- •Буквене зображення звука [ә]
- •Фонеми [b, d, g, V, z]
- •Буквене зображення звуків [b, d, g, V, z]
- •Фонема [n]
- •Буквене зображення звука [n]
- •Варіанти фонеми [г]
- •Буквене зображення звуків [г]
- •§21. Фонема [h]
- •Буквене зображення звука [h]
- •Фонема [χ]
- •Буквене зображення звука
- •Випадки вживання довгих і коротких голосних у німецькій мові
- •Фонема [u:]
- •Буквене зображення звука [u:]
- •Фонема [υ]
- •Буквене зображення звука [u:]
- •Фонема [о:]
- •Буквене зображення звука [о:]
- •Фонема [ɔ]
- •Буквене зображення звука [ɔ]
- •Наголос у простих і складних словах
- •Загальна характеристика переднього ряду голосних німецької мови
- •Фонема [і:]
- •Буквене зображення звука [і:]
- •Фонема [I]
- •Буквене зображення звука [і]
- •§ 32. Фонема [e:]
- •Буквене зображення звука [e:]
- •§ 33. Фонеми [ε] і [ε:]
- •Буквене зображення звуків [ε] і [ε:]
- •§ 34. Фразовий наголос і найпростіші випадки фразового членування
- •Приклади
- •§ 35. Загальна характеристика лабіалізованих голосних
- •§ 36. Фонема [у:]
- •§ 37. Фонема [y]
- •§ 38. Фонема [0:]
- •§ 39. Фонема [се]
- •§ 40. Винятки з правил читання довгих та коротких голосних
- •§ 41. Мелодика простого розповідного речення
- •§ 42. Мелодика окличного та спонукальнго речення
- •§ 43. Загальна характеристика німецьких дифтонгів
- •§ 44. Фонема [ар]
- •§ 45. Фонема [ao]
- •§ 46. Фонема [q#]
- •§ 47. До таблиці німецьких голосних
- •§ 48. Фонема [Јf]
- •§ 49. Фонема [Яfl
- •§ 51. Мелодика питального речення з питальним словом
- •§52. Мелодика питального речення без питального слова
- •§ 53. Фонема [1]
Буквене зображення звука [ә]
-
Звук
Буква
Приклади
[ә]
e
die Tasse, die Pappe
die Kappe [΄kapә]
die Tasse ['tasә]
die Pappe ['papә]
die Tatze ['tatsә]
Фонеми [b, d, g, V, z]
Німецькі дзвінкі приголосні [b, d, g, v, z] вимовляються менш дзвінко, ніж українські [б, д, в, з]. За діючим мовним органом і за способом артикуляції вони близькі до українських, крім звука [d], який артикулюється так само, як відповідний глухий [t].
У кінці німецьких слів та морфем (кореня, префікса) дзвінкі приголосні оглушуються; в українській мові оглушення не відбувається або відбувається лише частково. Якщо німецький дзвінкий приголосний стоїть після глухого приголосного - це трапляється здебільшого на стику слів - то він частково оглушується: das Buch [das 'bu:x], а якщо перед глухим приголосним, то оглушується повністю: sagt [za:kt]. У першому випадку спостерігається часткова прогресивна асиміляція, у другому - повна регресивна асиміляція.
Буквене зображення звуків [b, d, g, V, z]
-
Звук
Буква
Приклади
[b]
[d]
[g]
[v]
[z]
b, bb
d, dd
g, gg
w, v, u
s
das Bad
das
die Gasse
was, die Vase, das Quadrat
die Saat
ba: - da: - ga: - va: - za:
die Backe ['bаkә] die Gasse [gasә]
der Stab [∫ta:p] das Gas [ga:s]
da [da:] was [vas]
das [das] die Saat [za:t]
die Gabe [' ga:bә] der Saft [zaft]
Фонема [j]
Приголосний [j] також не становить особливих труднощів для постановки. Він відрізняється від українського [й] тільки більшим шумом (внаслідок більш високого піднесення середньої спинки язика до твердого піднебіння), а також більшою напруженістю.
ja: -ja: -ja: -ja:
Буквене зображення звука [j]
-
Звук
Буква
Приклади
[j]
j
ja, die Jacke
ja [ja:]
die Jacke ['jakә]
die Jagd [ja:kt]
Фонема [m]
Німецький носовий приголосний [m] збігається за артикуляцією з українським [m]. Різниця проявляється тільки в більшій напруженості артикуляції німецького приголосного, особливо в кінці слова після короткого голосного.
Пор.: укр. дам - нім. der Damm. На початку слова німецький [m] буває дещо менш дзвінкий, ніж український [m]. Пор.: укр. мій - нім. mein.
Буквене зображення звука [m]
-
Звук
Буква
Приклади
[m]
m, mm
die Mappe, der Kamm
die Mappe ['mарә] matt [mat]
die Masse [' masә] der Kamm [kam]
das Maß [ma:s] der Schwamm [∫vam]
am ['am] der Stamm [∫tam]