§ 38. Фонема [0:]
Артикуляція лабіалізованих звуків переднього ряду [о:] і [се]чужа українській мові. При вимові довгого закритого голосного [о:] спинка язика піднесена до піднебіння, як при вимові звука [є:]. Кінчик язика впирається в нижні зуби. Губи випнуті і заокруглені, як при вимові закритого [о:].
Мал. 37. Німецьке [в:]
Постановка. Вимовити спочатку [є:], а потім, не змінюючи положення язика, випнути губи і заокруглити їх, як при [о:]. Стежити за напруженістю язика і губ, а також за тим, щоб кінчик язика не відривався від нижніх зубів. Повторити декілька разів:
['є: - 'о: - 'є: - '0: - 'є: - 'o:j
Мал. 38. Німецьке [в:]
Буквене зображення звука [о:]
Звук Буква Приклади
[о:] ц, цh hцren, die Hцhe
die Цfen [''0:fn] stцren ['Jtecran]
(Plur. v. der Ofen] die Rцhre ['ra:re]
hцrt [h0:Bt] trцsten ['tre:st9n] ,
(Prдs. v. hцren) grцЯer ['greise]
schцn [j0:n] strцmen ['ftacmsn]
die Hцhe ['Ьи:з] zцgern ['ts.0:g3rn]
hцren ['п0:гзп] franzцsisch [fran'tsjzcziT]
die Behцrde [Ьз'гшіМз] gewцhnen [g3 voinsn]
die Sцhne ['z0:ns] bцse ['Ьо:гз]
(Plur. v. der Sohn) Goethe fgoita] mцgen ['m0:g3n]
die Ehre [' 'е:гз] - die Цhre [' '0:ra] (Plur. v. das Ohr) sehnen ['ze:nan] - die Sцhne ['z0:na] schwer [Jve:E] - schwцren ['Jv0T3n] die Rede ['re:ds] - die Rцte fra:t3]
§ 39. Фонема [се]
При артикулюванні короткого відкритого лабіалізованого голосного [се] язик піднесений, як при короткому відкритому нєлабіалі-зованому [є], а губи округлені і випнуті, як при [о]. При постановці цього звука слід виходити, таким чином, із артикуляції [є], додаючи до неї огублення [о].
Мал. 39. Німецьке [се]
Буквене зображення звука [се]
Звук Буква Приклади
[се] ц kцnnen, цffnen
, цffnen f'cefhan] die Dцrfer ['dcerfte] (Plur. v. das Dorf) die Rцcke f'rceka] (Plur. v. der Rock) die Wцrter ['vcerre] (Plur. v. das Wort) der Kцrper fkcerpB]
stecken fjtekgn] - die Stцcke ['Jtceka] (Plur. v. der Stock) recken frekan] - die Rцcke frceka] (Plur. v. der Rock) der Wдrter ['vertu] - die Wцrter ['vceite] (Plur. v. das Wort)
kennen ['кєпзп] - kцnnen ['kcenan]
der Kern [kern] - die Kцrner ['kcenre] (Plur. v. das Korn)
§ 40. Винятки з правил читання довгих та коротких голосних
[а:] [о:]
der Adler [' 'a:dlB] hoch [ho:x]
die Art ['a:rt] der Mond [mo:nt]
der Arzt ['a:rt§t] der Montag ['mo:n,ta:k]
der Bart [ba:rt] das Obst ['o:pst]
die Jagd [ja:kt] der Trost [tro:st]
nach [na:x] [o]
die Sprache ['Грга:хз] grob [grop]
der Start [J~ta:rt] die Hochzeit fhoxyjajt]
zart [t§a:rt] der Vorteil ['for,t<jel|
M [u:]
die Grammatik [gra'matik] die Dusche ['du:fg]
der Nachbar ['naxba:r] die Geburt [ga'bu:Bt]
[є:] der GruЯ [gru:s]
das Gesprдch [ga'Jpre:c] husten [ nuistan]
das Mдdchen ['me:tc9n] nun [nu:n]
nдchst [ne^st] nur [nu:B]
das Rдtsel f're:tsl] zur [tsu:E]
die Stдdte ['Jte:ta] der Schuster ['Ju:stB]
M [v]
der Chef [fef] der Klub [klup]
weg [vek] plus [plus]
[e:] das Urteil [''urtajl]
das Erz ['е:е|§] zum [t§um]
erst ['e:"st] [0:]
der Krebs [kre:ps] das Цsterreich [' '0:stB,ra_ec]
nebst [ne:pst] trцsten ftraistsn]
stets [fte:ts] die Bцrse ['b0:Bz9]
M [y-J
die Nische ['ш:/з] dьster fdy:stB]
[1] die Wьste [vy:st9]
der April ['a'pnl] [y]
vierzehn ['fir„t§e:n] gebьrtig [ga'bYrtic]
vierzig ['firtsic] das System [zYs'te:m] das Viertel ['firtl]